Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И той стана Сатана, да, тъкмо дяволът, бащата на всички лъжи, за да мами и заслепява човеците, и да ги отвежда в робство според волята си” (Моисей 4:3–4).
Czech[cs]
A stal se Satanem, ano, a to ďáblem, otcem všech lží, aby klamal a zaslepoval lidi a odváděl je do zajetí podle vůle své.“ (Mojžíš 4:3–4.)
Danish[da]
Og han blev Satan, ja, Djævelen, faderen til alle løgne, så han kunne bedrage og forblinde mennesker og føre dem fangne efter sin vilje« (Moses 4:3-4).
German[de]
und er wurde der Satan, ja, nämlich der Teufel, der Vater aller Lügen, die Menschen zu täuschen und zu verblenden und sie nach seinem Willen gefangen zu führen“ (Mose 4:3,4).
English[en]
“And he became Satan, yea, even the devil, the father of all lies, to deceive and to blind men, and to lead them captive at his will” (Moses 4:3–4).
Spanish[es]
“Y llegó a ser Satanás, sí, el diablo, el padre de todas las mentiras, para engañar y cegar a los hombres y llevarlos cautivos según la voluntad de él” (Moisés 4:3--4).
Finnish[fi]
ja hänestä tuli Saatana, niin, nimittäin Perkele, kaikkien valheiden isä, eksyttämään ja sokaisemaan ihmisiä ja johdattamaan heitä vankeina tahtonsa mukaan” (Moos. 4:3–4).
Fijian[fj]
A sa vakatokai kina ko Setani; io me tevoro ka vu ni ka lasu kecega, a sa segata me vakaisini ira na tamata, ka vakamatabokotaki ira ka lewai ira, ia ko ira kecega sa sega ni vakabauta na noqu vosa” (Mosese 4:3–4).
French[fr]
« Et il devint Satan, oui, le diable, le père de tous les mensonges, pour tromper et pour aveugler les hommes et pour les mener captifs à sa volonté » (Moïse 4:34).
Hungarian[hu]
És lett belőle a Sátán, igen, méghozzá az ördög, minden hazugságok atyja, hogy megtévessze és elvakítsa az embereket, és hogy akarata szerint fogságba hurcolja őket” (Mózes 4:3–4).
Armenian[hy]
Եվ նա դարձավ Սատանա, այո, այսինքն՝ դեւը, բոլոր ստերի հայրը, որ խաբի եւ կուրացնի մարդկանց, եւ գերության տանի նրանց իր կամքով» (Մովսես 4.3–4):
Indonesian[id]
Dan dia menjadi Setan, ya, bahkan iblis, bapa segala kedustaan, untuk menipu dan untuk membutakan manusia, dan untuk menuntun mereka tertawan pada kehendaknya” (Musa 4:3–4).
Italian[it]
E divenne Satana, sì, proprio il diavolo, il padre di tutte le menzogne, per ingannare e accecare gli uomini, per condurli prigionieri alla sua volontà” (Mosè 4:3–4).
Japanese[ja]
そして,彼はサタン,すなわち,あらゆる偽りの父である悪魔となって,人々を欺き,惑わし,......自分の意のままにとりこにする者となった」のです(モーセ4:3-4)。
Norwegian[nb]
Og han ble Satan, ja, djevelen, all løgnens far, for å bedra og forblinde menneskene, og for å føre dem fanget etter sin vilje» (Moses 4:3-4).
Dutch[nl]
En hij werd Satan, ja, namelijk de duivel, de vader van alle leugen, om de mensen te misleiden en te verblinden en om hen gevankelijk weg te voeren naar zijn wil’ (Mozes 4:3–4).
Polish[pl]
I stał się Szatanem, samym diabłem, ojcem wszystkich kłamstw, aby zwodzić i mamić ludzi, aby ich wodzić jak niewolników według swojej woli” (Mojżesz 4:3–4).
Portuguese[pt]
E ele tornou-se Satanás, sim, o próprio diabo, o pai de todas as mentiras, para enganar e cegar os homens e levá-los cativos segundo sua vontade” (Moisés 4:3–4).
Romanian[ro]
Şi el a devenit Satana, da, chiar diavolul, tatăl tuturor minciunilor, pentru a-i înşela şi a-i orbi pe oameni şi pentru a-i înrobi după voinţa lui” (Moise 4:3–4).
Russian[ru]
И он стал сатаной, да, самим дьяволом, отцом всякой лжи, для того, чтобы обманывать и ослеплять людей и вести их пленными по воле своей» ( Моисей 4:3–4).
Samoan[sm]
Ona avea ai lea o ia ma Satani, ioe, o le tiapolo lava lea, o le tamā o pepelo uma lava, e faasese ma faatauaso mafaufau o tagata, ma taitai faatagataotaua i latou i le mea e na te loto i ai” (Mose 4:3–4).
Swedish[sv]
Och han blev Satan, ja, djävulen, alla lögners fader, för att bedra och förblinda människorna och leda dem som fångar enligt sin vilja” (Mose 4:3–4).
Tagalog[tl]
“At siya ay naging si Satanas, oo, maging ang diyablo, ang ama ng lahat ng kasinungalingan, upang linlangin at bulagin ang mga tao, at akayin silang bihag sa kanyang kagustuhan” (Moises 4:3–4).
Tongan[to]
“Pea naʻá ne hoko ko Sētane, ʻio, ko e tēvoló, ko e tamai ʻa e ngaahi loi kotoa pē, ke kākaaʻi mo fakakuihi ʻa e tangatá, pea ke tataki pōpula ʻa kinautolu ʻi heʻene faʻitelihá” (Mōsese 4:3–4).
Tahitian[ty]
« E i riro oia o Satane, oia ïa, o te diabolo, te metua o te mau haavare atoa, ia haavare e ia haamatapo i te taata, e ia arata‘i ia ratou ei tîtî ia au i to’na ra hinaaro » (Mose 4:3‐4).
Vietnamese[vi]
Và nó trở thành Sa Tan, phải, tức là quỷ dữ, cha đẻ của mọi lời dối trá, để lừa gạt và làm mù quáng con người, và dẫn dắt họ vào cảnh tù đầy theo ý muốn của nó” (Môi Se 4:3–4).