Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n klipblok wat in Cesarea gevind is en waarop die naam Pontius Pilatus in Latyn verskyn het.
Arabic[ar]
وكان ذلك لوح حجر عُثِر عليه في قيصرية، يحمل باللاتينية اسم بيلاطس البنطي.
Cebuano[ceb]
Kini papan nga bato nga nakita sa Cesarea, nga duna sa Latin nga ngalan ni Pontio Pilato.
Czech[cs]
Byla to kamenná deska v Cesareji, na níž bylo v latině jméno Pontius Pilatus.
Danish[da]
Det drejer sig om en stentavle som blev fundet i Cæsarea og hvorpå der med latinske bogstaver stod navnet Pontius Pilatus.
German[de]
Es handelte sich um eine Steinplatte mit dem lateinischen Namen Pontius Pilatus.
Greek[el]
Επρόκειτο για μια πέτρινη πλάκα που βρέθηκε στην Καισάρεια, πάνω στην οποία ήταν γραμμένο το όνομα του Πόντιου Πιλάτου στη λατινική.
English[en]
This was a stone slab located at Caesarea, which bore in Latin the name of Pontius Pilate.
Spanish[es]
Consistió en una losa hallada en Cesarea, en la cual aparecía en latín el nombre de Poncio Pilato.
Finnish[fi]
Kesareasta löydettiin kivilaatta, jossa luki latinan kielellä nimi Pontius Pilatus.
French[fr]
Son nom figure en latin sur une dalle de pierre mise au jour à Césarée.
Croatian[hr]
Radi se o plosnatom kamenu iz Cezareje na kojem je na latinskom ispisano ime Poncija Pilata.
Hungarian[hu]
Ez egy Caesareában elhelyezett kőtábla volt, amelyen latinul Poncius Pilátus neve olvasható.
Armenian[hy]
Սա առաջին գտածոն էր, որ հաստատեց այս հռոմեացի կառավարչի պատմական ինքնությունը։
Indonesian[id]
Penemuan ini berupa suatu batu pipih yang terletak di Kaisarea, yang memuat nama Pontius Pilatus dalam bahasa Latin.
Iloko[ilo]
Adda tapi a bato a nasarakanda sadi Cesarea, a naikitikit ti Latin a nagan ni Poncio Pilato.
Italian[it]
Si tratta di una lastra di pietra ritrovata a Cesarea e recante il nome di Ponzio Pilato in latino.
Japanese[ja]
それはカエサレアにあった石碑であり,そこにはポンテオ・ピラトの名がラテン語で刻まれていました。
Georgian[ka]
კესარეაში ნაპოვნ ქვის ფილაზე ლათინურად ეწერა პონტიუს პილატეს სახელი.
Korean[ko]
이것은 가이사랴에 위치한 석판이었는데, 여기에는 본디오 빌라도의 이름이 라틴어로 새겨져 있었다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki eteni ya libanga oyo ezwamaki na Kaisalia, mpe ezalaki na nkombo ya Ponti Pilata, na Latin.
Lozi[loz]
Zeo ne li li fa licwe la lizupa le ne li inzi kwa Sesarea, le li na ni libizo la si-Latin la Ponse Pilato.
Malagasy[mg]
Izany dia sila-bato hita tany Kaisaria, izay nisy ny anaran’i Pontio Pilato tamin’ny teny latina.
Malayalam[ml]
അതു കൈസര്യയിൽ സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന ഒരു ശിലാഫലകമായിരുന്നു, അതിൽ പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസിന്റെ പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ലത്തീനിൽ.
Norwegian[nb]
Det dreide seg om en steintavle med navnet Pontius Pilatus skrevet med latinske bokstaver.
Dutch[nl]
Het betrof een stenen plaat waarop in het Latijn de naam Pontius Pilatus staat.
Polish[pl]
Była nim znaleziona w Cezarei kamienna płyta z wyrytym po łacinie imieniem Poncjusza Piłata.
Portuguese[pt]
Tratava-se de uma laje de pedra localizada em Cesaréia, que trazia o nome Pôncio Pilatos em latim.
Romanian[ro]
Numele său apare scris în latină pe o dală de piatră găsită la Cezareea.
Russian[ru]
Находка была первым археологическим подтверждением историчности этого римского прокуратора.
Slovak[sk]
Bola to kamenná doska, nachádzajúca sa v Cézarei, na ktorej bolo v latinčine meno Pontius Pilatus.
Slovenian[sl]
Šlo je za kamnit tlakovec, najden v Cezareji, na katerem je bilo v latinščini izpisano ime Poncij Pilat.
Shona[sn]
Iyoyi yakanga iri sirabhu yedombo yaiva kuKesaria, iyo yaiva nezita raPontio Pirato muchiLatin.
Albanian[sq]
Ky ishte një pllakë guri që u gjend në Cezare, në të cilën ishte shkruar në latinisht emri i Ponc Pilatit.
Serbian[sr]
Radi se o kamenoj ploči iz Cezareje na kojoj je na latinskom ispisano ime Pontija Pilata.
Southern Sotho[st]
Ena e ne e le letlapa la lejoe le Caesarea, le neng le e-na le lebitso la Selatine la Ponse Pilato.
Swedish[sv]
Det var en stenplatta med namnet Pontius Pilatus skrivet med latinska bokstäver.
Swahili[sw]
Hilo lilikuwa bamba la jiwe kule Kaisaria, lililokuwa na jina la Pontio Pilato katika Kilatini.
Tamil[ta]
செசரியாவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஒரு கற்பலகையில் லத்தீன் மொழியில் பொந்தியு பிலாத்துவின் பெயர் காணப்படுகிறது.
Thai[th]
นั่น เป็น แผ่น หิน ซึ่ง อยู่ ที่ เมือง ซีซาเรีย (กายซาไรอา) มี ชื่อ ปนเตียว ปีลาต ใน ภาษา ลาติน.
Tagalog[tl]
Ito’y isang malapad na bato sa Cesarea, na may pangalan ni Poncio Pilato sa wikang Latin.
Tswana[tn]
Seno e ne e le kapetla ya lentswe e e kwa Kaesarea, eo mo go yone go neng go kwadilwe leina la ga Ponto Pilatwe ka Selatine.
Turkish[tr]
Sezariye’de onun isminin Latince yazılı olduğu taş bir levha ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Lexi a ku ri ribye ro andlaleka leri kumiweke eKhezariya, leri a ri ri na vito ra Pontiyo Pilato hi Xilatini.
Tahitian[ty]
E pǎpǎ ofai i eruhia i Kaisarea, o te i‘oa Latino o Ponotio Pilato to nia iho.
Xhosa[xh]
Eli yayilicwecwe lelitye elafunyanwa eKesareya, ekubhalwe kulo ngesiLatini igama likaPontiyo Pilato.
Zulu[zu]
Lona kwakuwucezu lwetshe elibaziwe olwatholwa eKesariya, olwalubhalwe igama likaPontiyu Pilatu ngesiLatini.