Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit neem tyd om positiewe karaktertrekke te ontwikkel, om ‘jou verstand te hervorm’ oor belangrike dinge en om party van jou eie doelwitte te bereik.—Romeine 12:2; 1 Korintiërs 7:36; Kolossense 3:9, 10.
Amharic[am]
ጥሩ ባሕርያትን በማዳበር መልካም ስብዕና እንዲኖርሽ ለማድረግ፣ ይበልጥ አስፈላጊ በሆኑ ነገሮች በማተኮር ‘አእምሮሽን ለማደስ’ እንዲሁም አንዳንዶቹ ግቦችሽ ላይ ለመድረስ ጊዜ ያስፈልግሻል።—ሮም 12:2፤ 1 ቆሮንቶስ 7:36፤ ቆላስይስ 3:9, 10
Arabic[ar]
فعامل الوقت ضروري كي تنمّي خصالا حميدة، ‹تغيّري ذهنك› او طريقة تفكيرك حيال المسائل المهمة، وتبلغي بعض الاهداف التي رسمتها لنفسك. — روما ١٢:٢؛ ١ كورنثوس ٧:٣٦؛ كولوسي ٣: ٩، ١٠.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan ang panahon aron ka mohamtong, makahunahunag maayo bahin sa importanteng mga butang sa kinabuhi, ug makab-ot ang uban nimong mga tumong.—Roma 12:2; 1 Corinto 7:36; Colosas 3:9, 10.
Czech[cs]
K tomu, abys získala hezké vlastnosti, aby sis v důležitých otázkách udělala jasno a abys dosáhla některých svých cílů, totiž potřebuješ čas. (Římanům 12:2; 1. Korinťanům 7:36; Kolosanům 3:9, 10)
Danish[da]
Det tager tid at udvikle gode personlige egenskaber, at træffe vigtige beslutninger som følge af ’en fornyelse af sindet’, og at nå nogle af sine egne mål. — Romerne 12:2; 1 Korinther 7:36; Kolossenserne 3:9, 10.
German[de]
Es braucht einfach Zeit, gute Eigenschaften zu entwickeln, sich über wichtige Sachen eine Meinung zu bilden und erst mal selbst etwas auf die Beine zu stellen (Römer 12:2; 1. Korinther 7:36; Kolosser 3:9, 10).
Greek[el]
Χρειάζεται κάποιος χρόνος για να καλλιεργήσεις καλές ιδιότητες, να “ανακαινίσεις το νου σου” σε σημαντικά ζητήματα και να πετύχεις μερικούς από τους δικούς σου στόχους. —Ρωμαίους 12:2· 1 Κορινθίους 7:36· Κολοσσαείς 3:9, 10.
English[en]
It takes time to develop positive personality traits, to ‘make your mind over’ on important matters, and to reach some of your own goals. —Romans 12:2; 1 Corinthians 7:36; Colossians 3:9, 10.
Spanish[es]
Toma tiempo cultivar buenas cualidades, moldear la forma de pensar sobre asuntos importantes y alcanzar algunas metas personales (Romanos 12:2; 1 Corintios 7:36; Colosenses 3:9, 10).
Finnish[fi]
Myönteisten persoonallisuuden piirteiden kehittyminen sekä ”mielen uudistaminen” tärkeissä asioissa ja henkilökohtaisten tavoitteiden saavuttaminen vievät aikaa (Roomalaisille 12:2; 1. Korinttilaisille 7:36; Kolossalaisille 3:9, 10).
Fijian[fj]
E taura toka na gauna meda qai yalomatua, qori nomu ‘vakavoutaka nomu vakasama’ ena ka e bibi cake, kei na nomu sauva eso na isausau. —Roma 12:2; 1 Korinica 7:36; Kolosa 3:9, 10.
French[fr]
Il vous faut du temps pour acquérir des qualités, pour ‘ renouveler votre intelligence ’ sur des sujets importants et pour atteindre certains de vos objectifs. — Romains 12:2 ; 1 Corinthiens 7:36 ; Colossiens 3:9, 10.
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan sing tion agod matigayon mo ang maayo nga mga kinaiya, agod ‘magbag-o ang imo hunahuna’ ukon pagtamod parte sa importante nga mga butang, kag agod malab-ot mo ang imo mga tulumuron.—Roma 12:2; 1 Corinto 7:36; Colosas 3:9, 10.
Hungarian[hu]
Időbe telik szép személyiségbeli vonásokat kifejleszteni, ’újjáalakítani az elmét’ az élet fontos dolgait illetően, és megvalósítani egy-kettőt a saját céljaid közül (Róma 12:2; 1Korintusz 7:36; Kolosszé 3:9, 10).
Armenian[hy]
Հիշիր՝ ժամանակ է հարկավոր, որ լավ հատկություններ մշակես, «միտքդ նորոգես» եւ քո նպատակներին հասնես (Հռոմեացիներ 12։ 2; 1 Կորնթացիներ 7։ 36; Կողոսացիներ 3։ 9, 10)։
Indonesian[id]
Butuh waktu untuk mengembangkan sifat-sifat yang baik, untuk ”mengubah pikiranmu” sehubungan dengan hal-hal yang penting, dan untuk meraih cita-citamu sendiri.—Roma 12:2; 1 Korintus 7:36; Kolose 3:9, 10.
Igbo[ig]
Ọ na-ewe oge tupu mmadụ amụta ịkpa ezi àgwà, ‘gbanwee uche ya’ ma kpebie ime ihe ndị dị mkpa, meekwa ụfọdụ ihe o kpebiri ime ná ndụ ya.—Ndị Rom 12:2; 1 Ndị Kọrịnt 7:36; Ndị Kọlọsi 3:9, 10.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti panawen tapno mapatanormo ti nasayaat a personalidad, ‘mapabarom ti panunotmo’ iti napapateg a bambanag, ken maragpatmo ti dadduma kadagiti bukodmo a kalat.—Roma 12:2; 1 Corinto 7:36; Colosas 3:9, 10.
Italian[it]
Ci vuole tempo per coltivare certi tratti della personalità, per ‘rinnovare la mente’ in merito a questioni importanti e per raggiungere alcune mete personali. — Romani 12:2; 1 Corinti 7:36; Colossesi 3:9, 10.
Georgian[ka]
სასურველი პიროვნული თვისებების ჩამოყალიბებას, „გონების განახლებას“ და დასახული მიზნების მიღწევას დრო სჭირდება (რომაელები 12:2; 1 კორინთელები 7:36; კოლოსელები 3:9, 10).
Korean[ko]
훌륭한 성품을 발전시키며 중요한 문제에 있어서 ‘정신을 새롭게 하’고 자신의 목표를 이루기 위해서는 시간이 필요합니다.—로마 12:2; 고린도 첫째 7:36; 골로새 3:9, 10.
Kyrgyz[ky]
Анткени жакшы сапаттарды өрчүтүүгө, акылыңды «жаңылантууга» жана жеке максаттарыңа жетүүгө убакыт талап кылынат (Римдиктер 12:2; 1 Корунттуктар 7:36; Колосалыктар 3:9, 10).
Lingala[ln]
Esɛngaka ntango mpo na kokolisa bomoto ya malamu mpe ‘kokómisa makanisi na yo ya sika’ na makambo ya ntina, mpe kokokisa mikano mosusu oyo omityelá.—Baroma 12:2; 1 Bakorinti 7:36; Bakolose 3:9, 10.
Lithuanian[lt]
Išsiugdyti puikias savybes, svarbiais atžvilgiais ‘pasikeisti ir atsinaujinti’ ir pasiekti kai kurių savo tikslų įmanoma tik per ilgesnį laiką (Romiečiams 12:2; 1 Korintiečiams 7:36; Kolosiečiams 3:9, 10).
Malagasy[mg]
Mbola mila miezaka ho tsara toetra sy hanatratra ny tanjonao sasany mantsy ianao, ary ‘hanavao ny sainao’ mba hahay hamantatra izay zava-dehibe.—Romanina 12:2; 1 Korintianina 7:36; Kolosianina 3:9, 10.
Norwegian[nb]
Det tar tid å utvikle positive personlighetstrekk, å ’fornye sitt sinn’ med hensyn til viktige spørsmål og å nå noen av de målene man selv setter seg. – Romerne 12:2; 1. Korinter 7:36; Kolosserne 3:9, 10.
Dutch[nl]
Het kost tijd om een prettige persoonlijkheid te ontwikkelen, om verstandig te gaan denken over belangrijke zaken en om een paar van je eigen doelen te bereiken (Romeinen 12:2; 1 Korinthiërs 7:36; Kolossenzen 3:9, 10).
Nyanja[ny]
Zimatenga nthawi kuti munthu akhwime maganizo n’kuyamba kumasankha zinthu mwanzeru ndiponso kuti akwanitse zimene akufuna kuchita pamoyo wake.—Aroma 12:2; 1 Akorinto 7:36; Akolose 3:9, 10.
Portuguese[pt]
Leva tempo para desenvolver um bom caráter, para ‘reformar sua mente’ em assuntos importantes e para alcançar alguns de seus próprios objetivos. — Romanos 12:2; 1 Coríntios 7:36; Colossenses 3:9, 10.
Rarotongan[rar]
Ka roa rai te tuatau e rauka ai te akatupu i te au tu meitaki, ‘na te akataka tika anga i toou manako’ no runga i te au mea puapinga, e te itaeanga i tetai o taau uaorai au akakoroanga. —Roma 12:2, NW; 1 Korinetia 7:36; Kolosa 3: 9, 10.
Romanian[ro]
E nevoie de timp pentru a cultiva trăsături de caracter frumoase, pentru ‘a-ţi înnoi mintea’ în chestiuni importante şi pentru a-ţi atinge unele obiective personale (Romani 12:2; 1 Corinteni 7:36; Coloseni 3:9, 10).
Russian[ru]
Ведь на то чтобы выработать ценные христианские качества, «обновляя свой ум», и достичь собственных целей, требуется время (Римлянам 12:2; 1 Коринфянам 7:36; Колоссянам 3:9, 10).
Sinhala[si]
යහපත් ගතිගුණ වර්ධනය කරගැනීමට, ජීවිතයේ වඩා වැදගත් දේවලට හොඳ අවධානයක් දීමට, ඔබේ ඉලක්ක අත් කරගැනීමට මෙන්ම දෙවි සමඟ කිට්ටු මිත්රත්වයක් ඇති කරගැනීමට එය බාධාවක් වෙයි.—රෝම 12:2; 1 කොරින්ති 7:36; කොලොස්සි 3:9, 10.
Slovak[sk]
Chce to čas, aby si si rozvinula dobré vlastnosti, zamerala sa na dôležité veci a dosiahla niektoré svoje ciele. (Rimanom 12:2; 1. Korinťanom 7:36; Kolosanom 3:9, 10)
Albanian[sq]
Duhet kohë që të zhvillosh tipare të mira të personalitetit, ‘ta përtërish mendjen’ për çështje të rëndësishme dhe të arrish disa synime të tuat.—Romakëve 12:2; 1 Korintasve 7:36; Kolosianëve 3:9, 10.
Serbian[sr]
Potrebno je vreme da postaneš zrela osoba, da izgradiš stavove o važnim stvarima i ostvariš neke svoje ciljeve (Rimljanima 12:2; 1. Korinćanima 7:36; Kološanima 3:9, 10).
Southern Sotho[st]
Ho nka nako hore motho a hōlise litšobotsi tse ntle, ’me a ‘fetole kelello ea hae’ mabapi le lintho tsa bohlokoa le hore a finyelle tse ling tsa lintho tseo a batlang ho li etsa.—Baroma 12:2; 1 Bakorinthe 7:36; Bakolose 3:9, 10.
Swahili[sw]
Inachukua muda kukomaa, na ‘kufanya upya akili zako’ kuhusu mambo yaliyo ya muhimu, na kufikia baadhi ya miradi yako mwenyewe.—Waroma 12:2; 1 Wakorintho 7:36; Wakolosai 3:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Inachukua muda kukomaa, na ‘kufanya upya akili zako’ kuhusu mambo yaliyo ya muhimu, na kufikia baadhi ya miradi yako mwenyewe.—Waroma 12:2; 1 Wakorintho 7:36; Wakolosai 3:9, 10.
Thai[th]
ที่ จะ พัฒนา ลักษณะ นิสัย ที่ ดี, ที่ จะ “เปลี่ยน ความ คิด จิตใจ” ใน เรื่อง ที่ สําคัญ, ที่ จะ บรรลุ เป้าหมาย บาง อย่าง ที่ คุณ ตั้ง ไว้ ล้วน ต้อง ใช้ เวลา ทั้ง สิ้น.—โรม 12:2; 1 โครินท์ 7:36; โกโลซาย 3:9, 10.
Tagalog[tl]
Kailangan ang panahon para mapasulong ang magagandang katangian, ‘mabago ang iyong pag-iisip’ pagdating sa mahahalagang bagay, at maabot ang ilan sa iyong sariling mga tunguhin. —Roma 12:2; 1 Corinto 7:36; Colosas 3:9, 10.
Tswana[tn]
Go tsaya nako go nna le dinonofo tse di ka go thusang go ‘fetola mogopolo wa gago’ mo dilong tse di botlhokwa le go fitlhelela mengwe ya mekgele ya gago.—Baroma 12:2; 1 Bakorintha 7:36; Bakolosa 3:9, 10.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘a e taimi ke fakatupulekina ai ‘a e ngaahi anga‘itangata leleí, ke ‘fakafo‘ou ho ‘atamaí’ ki he ngaahi me‘a mahu‘ingá, pea ke a‘usia ‘a e ni‘ihi ‘o ho‘o ngaahi taumu‘á tonu.—Loma 12:2; 1 Kolinito 7:36; Kolose 3:9, 10.
Tsonga[ts]
Swi teka nkarhi leswaku u va ni vumunhu lebyinene, leswaku u ‘hundzula mianakanyo ya wena’ etimhakeni ta nkoka ni ku fikelela tipakani ta wena.—Varhoma 12:2; 1 Vakorinto 7:36; Vakolosa 3:9, 10.
Ukrainian[uk]
Адже для того, щоб розвинути привабливі риси, визначити пріоритети в житті і досягнути поставлених цілей, потрібен час (Римлян 12:2; 1 Коринфян 7:36; Колосян 3:9, 10).
Xhosa[xh]
Kaloku kuthath’ ixesha ukuba neempawu ezithandekayo, ‘ukutshintsha ingqondo yakho’ kwizinto ezibalulekileyo nokufikelela olunye usukelo onalo.—Roma 12:2; 1 Korinte 7:36; Kolose 3:9, 10.
Yoruba[yo]
Ó máa gba àkókò kó o tó lè ní àwọn ànímọ́ rere kan, kó o tó lè ‘yí èrò rẹ pa dà’ lórí àwọn ohun tó ṣe pàtàkì, kí ọwọ́ rẹ sì tó lè tẹ àwọn kan lára àwọn àfojúsùn rẹ.—Róòmù 12:2; 1 Kọ́ríńtì 7:36; Kólósè 3:9, 10.
Zulu[zu]
Kuthatha isikhathi ukuthuthukisa izimfanelo ezinhle, ‘ukushintshela ingqondo yakho’ ezintweni ezibalulekile nokufinyelela eminye yemigomo yakho.—Roma 12:2; 1 Korinte 7:36; Kolose 3:9, 10.