Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Wizz Air твърди, че съвместимостта на летищните такси с пазара трябва да бъде съпоставена с таксите, плащани от нискотарифните въздушни превозвачи на различни европейски регионални летища, защото нискотарифните въздушни превозвачи избират своите дестинации не въз основа на един регион на обслужване, а за Европа като цяло.
Czech[cs]
Společnost Wizz Air uvedla, že za účelem zjištění, zda byly letištní poplatky v souladu s tržními podmínkami, je nutno tyto poplatky porovnat s poplatky, jež hradí nízkonákladové letecké společnosti na různých evropských regionálních letištích, jelikož nízkonákladové letecké společnosti volí své destinace nikoli podle jedné spádové oblasti, nýbrž v rámci celé Evropy.
Danish[da]
Wizz Air hævdede, at lufthavnsafgifters overensstemmelse med markedet skal sammenlignes med de afgifter, som lavprisluftfartsselskaber betaler i forskellige europæiske regionale lufthavne, fordi et lavprisluftfartsselskab ikke vælger dets destinationer efter princippet om »ét opland«, men på tværs af hele Europa.
German[de]
Wizz Air betonte nachdrücklich, dass die Marktkonformität von Flughafenentgelten anhand von Entgelten verglichen werden sollte, die Billigfluggesellschaften an verschiedenen europäischen Regionalflughäfen zahlen, da eine Billigfluggesellschaft ihre Ziele nicht auf der Grundlage eines einzigen Einzugsgebiets, sondern europaweit auswählt.
Greek[el]
Η Wizz Air ισχυρίστηκε ότι η συμβατότητα των αερολιμενικών τελών με τους κανόνες της αγοράς πρέπει να συγκριθεί με τα τέλη που καταβάλλουν οι αεροπορικές εταιρείες χαμηλού κόστους σε διάφορα ευρωπαϊκά περιφερειακά αεροδρόμια, διότι μια αεροπορική εταιρεία χαμηλού κόστους δεν επιλέγει τους προορισμούς της με βάση «μία ζώνη επιρροής» αλλά σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
English[en]
Wizz Air asserted that the market conformity of airport charges needs to be compared with charges paid by low-cost airlines at different European regional airports, because a low-cost airline chooses its destinations not on a ‘one-catchment-area’ basis but across all of Europe.
Spanish[es]
Wizz Air alegó que la conformidad con el mercado de las tasas aeroportuarias debía evaluarse en función de las abonadas por las compañías aéreas de bajo coste en los distintos aeropuertos regionales europeos, ya que una compañía aérea de bajo coste no elige sus destinos sobre la base de una única zona de influencia sino teniendo en cuenta toda Europa.
Estonian[et]
Wizz Air kinnitas, et lennujaamatasude vastavust turutingimustele tuleb võrrelda tasudega, mida odavlennuettevõtjad maksavad erinevates Euroopa piirkondlikes lennujaamades, sest odavlennuettevõtja valib oma sihtkohad mitte ühe teeninduspiirkonna põhimõtte alusel, vaid üle kogu Euroopa.
Finnish[fi]
Wizz Air vahvisti, että lentoasemamaksujen markkinaehtoisuutta on verrattava halpalentoyhtiöiden muilla Euroopan alueellisilla lentoasemilla maksamiin maksuihin, koska halpalentoyhtiö ei valitse kohteitaan yhden vaikutusalueen pohjalta vaan koko Euroopan laajuisesti.
French[fr]
Wizz Air a indiqué que la compatibilité des redevances aéroportuaires avec le marché devait être comparée avec les redevances payées par les compagnies aériennes à bas coûts dans les différents aéroports régionaux européens, car une compagnie aérienne à bas coûts ne choisit pas ses destinations en fonction d'une «zone d'attraction unique», mais sur tout le territoire européen.
Croatian[hr]
Wizz Air je naveo da je usklađenost naknada zračne luke s tržištem potrebno usporediti s naknadama koje plaćaju niskotarifni zračni prijevoznici u različitim europskim regionalnim zračnim lukama jer niskotarifni zračni prijevoznik svoja odredišta ne bira na osnovi „jednog prihvatnog područja” nego diljem cijele Europe.
Hungarian[hu]
A Wizz Air megerősítette, hogy a repülőtéri díjak piaci szempontú megfelelőségét a különböző európai regionális repülőtereken a diszkont légitársaságok által fizetett díjakkal kell összehasonlítani, mivel egy diszkont légitársaság a célállomásait nem vonzáskörzet alapján választja meg, hanem egész Európára kiterjedően.
Italian[it]
Wizz Air ha dichiarato che la conformità dei diritti aeroportuali alle condizioni di mercato dev'essere comparata con i diritti pagati dalle compagnie aeree low-cost nei diversi aeroporti regionali europei, perché una compagnia aerea low-cost sceglie le proprie destinazioni non soltanto sulla base di «un unico bacino di utenza» ma in tutta Europa.
Lithuanian[lt]
Wizz Air tvirtino, kad vertinant, ar oro uosto mokesčiai atitinka rinkos sąlygas, mokesčius reikia lyginti su mokesčiais, įvairiuose Europos regioniniuose oro uostuose mokamais pigių skrydžių bendrovių, nes pigių skrydžių bendrovės savo maršrutus renkasi ne vienoje pasiekiamumo zonoje, bet visoje Europoje.
Latvian[lv]
Wizz Air apgalvoja, ka lidostas maksu atbilstība tirgum ir jāsalīdzina ar maksām, ko maksā zemo izmaksu aviokompānijas dažādās Eiropas reģionālajās lidostās, jo zemo izmaksu aviokompānija izvēlas savus galamērķus, nevis pamatojoties uz “vienu aptvēruma teritoriju”, bet gan visā Eiropā.
Maltese[mt]
Il-Wizz Air iddikjarat li l-konformità fis-suq tal-imposti ajruportwali għandha tiġi mqabbla mal-imposti mħallsa minn linji tal-ajru bi prezz baxx f'ajruporti reġjonali differenti tal-Ewropa, minħabba li linja tal-ajru bi prezz baxx tagħżel id-destinazzjonijiet tagħha mhux fuq bażi ta' “żona ta' qbid waħda” iżda madwar l-Ewropa kollha.
Dutch[nl]
Wizz Air heeft betoogd dat de marktconformiteit van luchthavengelden moet worden vergeleken met heffingen die door lagekostenmaatschappijen worden betaald op verschillende Europese regionale luchthavens, omdat een lagekostenmaatschappij haar bestemmingen niet op basis van één verzorgingsgebied kiest, maar over heel Europa.
Polish[pl]
Wizz Air stwierdziło, że w celu ustalenia zgodności z rynkiem należałoby porównać opłaty lotniskowe z opłatami wnoszonymi przez tanich przewoźników lotniczych na rzecz różnych regionalnych portów lotniczych w Europie, ponieważ tani przewoźnicy lotniczy nie dobierają kierunków lotów na podstawie „stref ciążenia”, tylko działają w całej Europie.
Portuguese[pt]
A Wizz Air sublinhou que é indispensável comparar a conformidade do mercado das taxas aeroportuárias com as taxas pagas pelas companhias aéreas de baixo custo em diferentes aeroportos regionais europeus, porque uma companhia aérea de baixo custo não seleciona os seus destinos com base numa «zona única de influência», mas sim em toda a Europa.
Romanian[ro]
Wizz Air a afirmat că, în ceea ce privește tarifele de aeroport, conformitatea acestora cu condițiile de piață a trebuie să fie evaluată în raport cu tarifele plătite de companiile aeriene low-cost în cadrul diferitelor aeroporturi regionale europene, întrucât o companie aeriană low-cost nu își alege destinațiile pe baza unei „singure zone de deservire”, ci în întreaga Europă.
Slovak[sk]
Spoločnosť Wizz Air uviedla, že súlad letiskových poplatkov s trhom je potrebné porovnať s poplatkami, ktoré platia nízkonákladoví leteckí dopravcovia na rôznych európskych regionálnych letiskách, pretože nízkonákladový letecký dopravca si destinácie vyberá v celej Európe, a nie podľa jednej spádovej oblasti.
Slovenian[sl]
Wizz Air je trdil, da je treba tržno skladnost letaliških pristojbin primerjati s pristojbinami, ki jih plačujejo nizkocenovni letalski prevozniki na različnih evropskih regionalnih letališčih, ker nizkocenovni letalski prevoznik ne izbere svojih destinacij na podlagi „enega gravitacijskega območja“, temveč po vsej Evropi.
Swedish[sv]
Wizz Air hävdade att marknadsavgifter för flygplatser måste jämföras med avgifter som betalas av lågprisbolag på olika europeiska regionala flygplatser, eftersom ett lågprisbolag inte väljer sina destinationer baserat på ett särskilt upptagningsområde utan täcker hela Europa.