Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Rimmers udgave af professor Tottens beretning er det „en dygtig astronom“ der siges at have opdaget at jorden var 24 timer ude af trit med sin egen tidsplan.
German[de]
In dem von Rimmer wiedergegebenen Bericht Tottens ist es ein „erfahrener Astronom“, der entdeckt haben soll, daß der „Fahrplan“ der Erde um 24 Stunden nicht stimme.
Greek[el]
Στην αφήγησι του Τόττεν, όπως την αποδίδει ο Ρίμμερ, φαίνεται ότι πρόκειται για έναν «τέλειον αστρονόμον» ο οποίος λέγεται ότι έχει ανακαλύψει ότι η γη ήταν 24 ώρες εκτός λειτουργίας.
English[en]
In Rimmer’s version of Totten’s account, it is an “accomplished astronomer” who is said to have discovered that the earth was 24 hours out of schedule.
Spanish[es]
En la versión de Rimmer del relato de Totten, es de un “astrónomo consumado” de quien se dice que descubrió que la Tierra estaba fuera de horario por 24 horas.
Finnish[fi]
Rimmer väittää, että Tottenin kertomuksen mukaan eräs ”taitava astronomi” on saanut selville maan olevan 24 tuntia aikataulustaan jäljessä.
French[fr]
Dans la version de Rimmer du récit de Totten, c’est un “astronome émérite” qui aurait découvert l’anomalie du “jour perdu”.
Italian[it]
Nel racconto di Rimmer circa il racconto di Totten, è un “esperto astronomo” a dire di aver scoperto che la terra era fuori orario di 24 ore.
Japanese[ja]
トットンの記述のリンマー版によれば,地球の自転に24時間のずれが見られることを発見したのは,ある“造けいの深い天文学者”とされている。
Korean[ko]
‘토튼’의 기술에 대한 ‘리머’의 설명에서 지구의 24시간 부족을 발견하였다고 말한 사람은 한 “박식한 천문학자”였다.
Norwegian[nb]
I Rimmers versjon av Tottens beretning er det en «dyktig astronom» som skal ha oppdaget at det var en uoverensstemmelse på 24 timer mellom jordens posisjon og dens tidsskjema.
Dutch[nl]
In Rimmers lezing van Tottens verslag zou een „gerenommeerd astronoom” ontdekt hebben dat de aarde 24 uur op het schema achterlag.
Portuguese[pt]
Na versão de Rimmer do relato de Totten, é um “provecto astrônomo” que se afirma ter descoberto que a terra se achava 24 horas fora da tabela.
Swedish[sv]
I Rimmers version av Tottens redogörelse är det en ”lärd astronom” som sägs ha upptäckt att jorden kommit 24 timmar ur takt.