Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност Съдът е приел, че въз основа на изключителното право на разпространение притежателят на авторското право разполага само с правото да контролира прехвърлянето на собствеността върху оригинала или копие от произведение на приложните изкуства с изключение на всяко друго право.
Czech[cs]
Soudní dvůr totiž rozhodl, že nositel autorského práva disponuje na základě výlučného práva na rozšiřování pouze právem na kontrolu přechodu vlastnictví k originálu nebo rozmnoženině díla užitého umění s vyloučením jakéhokoli jiného práva.
Danish[da]
Domstolen fastslog således, at ophavsretsindehaveren i medfør af eneretten til spredning kun har ret til at kontrollere overdragelsen af ejendomsretten til originalen eller en kopi af et brugskunstværk og ikke har andre rettigheder.
German[de]
Der Gerichtshof habe nämlich entschieden, dass dem Inhaber des Urheberrechts aufgrund des ausschließlichen Verbreitungsrechts lediglich das Recht zustehe, den Eigentumsübergang an einem Original oder Vervielfältigungsstück eines Werkes der angewandten Kunst zu kontrollieren, und dass ihm keine weiteren Rechte zustünden.
Greek[el]
Πράγματι, το Δικαστήριο έκρινε ότι ο κάτοχος του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας έχει, βάσει του αποκλειστικού δικαιώματος διανομής, μόνον το δικαίωμα ελέγχου της μεταβιβάσεως της κυριότητας επί του πρωτοτύπου ή αντιγράφου ενός έργου εφαρμοσμένης τέχνης, κατ’ αποκλεισμόν οποιουδήποτε άλλου δικαιώματος.
English[en]
In its submission, the Court held that the exclusive distribution right confers on the copyright holder only the right to control the transfer of ownership of the original or a copy of a work of applied art, to the exclusion of any other right.
Spanish[es]
Según alega Knoll International, el Tribunal de Justicia declaró en efecto que el titular del derecho de autor sólo dispone, en concepto de derecho exclusivo de distribución, del derecho a controlar la transmisión de la propiedad del original o de una copia de una obra de artes aplicadas, con exclusión de cualquier otro derecho.
Estonian[et]
Euroopa Kohus leidis nimelt, et autoriõiguse omajal on levitamise ainuõiguse tulemusena üksnes õigus kontrollida tarbekunstiteose originaali või koopia omandiõiguse üleminekut, kuid mitte ühegi teise õiguse üleminekut.
Finnish[fi]
Mainitussa tuomiossa todettiin nimittäin, että tekijänoikeuden haltijalla on yksinomaisen levitysoikeuden nojalla oikeus ainoastaan määrätä taideteollisen teoksen alkuperäiskappaleen tai sen kopion omistusoikeuden siirrosta, eikä sillä ole muuta oikeutta.
French[fr]
La Cour, en effet, aurait jugé que le titulaire du droit d’auteur ne dispose, au titre du droit exclusif de distribution, que du droit de contrôler le transfert de la propriété de l’original ou d’une copie d’une œuvre des arts appliqués à l’exclusion de tout autre droit.
Croatian[hr]
Sud je, naime, presudio da nositelj autorskog prava na temelju isključivog prava distribucije raspolaže samo pravom nadzora nad prijenosom vlasništva izvornika ili primjerka djela primijenjene umjetnosti uz isključivanje svakog drugog prava.
Hungarian[hu]
A Bíróság ugyanis úgy határozott, hogy a kizárólagos terjesztési joga alapján a szerzői jog jogosultja csak azzal a joggal rendelkezik, hogy ellenőrizze az iparművészeti mű eredeti vagy többszörözött példányán fennálló tulajdonjog átruházását, ezenkívül semmilyen más jog nem illeti meg.
Italian[it]
La Corte, infatti, avrebbe giudicato che il titolare del diritto d’autore, per quanto riguarda il diritto esclusivo di distribuzione, ha solo il diritto di controllare il trasferimento della proprietà dell’originale o di una copia dell’opera d’arte applicata, con esclusione di qualsiasi altro diritto.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Teisingumo Teismas yra nusprendęs, kad autorių teisių turėtojas pagal išimtinę platinimo teisę turi teisę tik kontroliuoti nuosavybės teisės į taikomojo meno kūrinio originalą ar kopiją perdavimą ir neturi jokios kitos teisės.
Latvian[lv]
Tiesa faktiski esot nospriedusi, ka autortiesību īpašniekam kā ekskluzīvas izplatīšanas tiesību īpašniekam ir tikai tiesības kontrolēt lietišķās mākslas darbu oriģināla vai kopiju īpašuma tiesību nodošanu, izslēdzot jebkādas citas tiesības.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li, abbażi tad-dritt esklużiv ta’ distribuzzjoni, il-proprjetarju tad-drittijiet tal-awtur għandu biss dritt li jikkontrolla t-trasferiment tal-proprjetà tal-oriġinal jew ta’ kopja tax-xogħol tal-arti applikata bl-esklużjoni ta’ kull dritt ieħor.
Dutch[nl]
Het Hof zou in feite geoordeeld hebben dat de houder van het auteursrecht op grond van het exclusieve distributierecht slechts een recht van toezicht op de eigendomsoverdracht van het origineel of een kopie van een werk van toegepaste kunst heeft, met uitsluiting van ieder ander recht.
Polish[pl]
W istocie Trybunał orzekł, że na mocy wyłącznego prawa do rozpowszechniania podmiot praw autorskich dysponuje jedynie prawem do kontrolowania przeniesienia własności oryginału lub kopii utworu sztuki użytkowej, z wyłączeniem wszelkich innych praw.
Portuguese[pt]
Com efeito, o Tribunal de Justiça declarou que o titular do direito de autor só dispõe, a título do direito exclusivo de distribuição, do direito de controlar a transferência da propriedade do original ou de uma cópia de uma obra de artes aplicadas com exclusão de qualquer outro direito.
Romanian[ro]
Astfel, Curtea ar fi statuat că titularul drepturilor de autor nu dispune, cu titlu de drepturi exclusive de distribuire, decât de dreptul de a controla transferul de proprietate asupra originalului sau a copiei unei opere de artă aplicată, cu excluderea oricărui alt drept.
Slovak[sk]
Súdny dvor rozhodol, že držiteľ autorského práva disponuje na základe výlučného práva šírenia len právom na kontrolu prevodu vlastníctva originálu alebo rozmnoženiny diela úžitkového umenia nezahŕňajúce žiadne iné právo.
Slovenian[sl]
Sodišče naj bi namreč presodilo, da ima imetnik avtorske pravice na podlagi izključne pravice distribuiranja samo pravico do nadzora nad prenosom lastninske pravice na izvirniku ali primerku dela uporabne umetnosti in da so vse druge pravice izključene.
Swedish[sv]
I den domen slog domstolen fast att upphovsrättsinnehavaren enligt ensamrätten till spridning endast har rättighet att kontrollera överlåtelsen av originalet eller en kopia av ett verk av brukskonst, men inga andra rättigheter.