Besonderhede van voorbeeld: -7410444883079336049

Czech

uznává, že je biologické zemědělství jedním z nejdynamičtějších zemědělských sektorů Společenství a že neustále stoupá počet zemědělských podniků, které se přiklání k plánům, které podporují přeměnu zemědělských půd pro biologickou výrobu, a že z tohoto důvodu je tento typ zemědělství třeba stimulovat;

Danish

anerkender, at økologisk landbrug er en af de mest dynamiske sektorer inden for landbruget i EU, og at der er stadig flere landbrugsvirksomheder, der tilslutter sig programmer, der fremmer omlægning til økologisk jordbrug, hvorfor der er behov for at fremme denne form for landbrug;

German

anerkennt, dass der ökologische Landbau eine der dynamischsten Zweige der Landwirtschaft in der Gemeinschaft ist und dass sich immer mehr landwirtschaftliche Betriebe an Programmen beteiligen, die eine Umstellung der landwirtschaftlichen Nutzflächen auf den ökologischen Anbau fördern, weshalb diese Form der Landwirtschaft finanziell unterstützt werden sollte;

Greek

αναγνωρίζει ότι η βιολογική γεωργία αποτελεί ένα από τους πιο δυναμικούς τομείς της κοινοτικής γεωργίας και ότι όλο και περισσότερες γεωργικές εκμεταλλεύσεις υιοθετούν προγράμματα που προάγουν την μετατροπή τους σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις βιολογικής παραγωγής και, κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμη η ενθάρρυνση αυτής της μορφής γεωργίας·

English

recognises that organic farming is one of the most dynamic sectors in Community farming and that more and more farms are planning to switch to organic production, which is why incentives should be used to promote this type of farming;

Spanish

reconoce que la agricultura biológica es uno de los sectores más dinámicos de la agricultura comunitaria y señala que cada vez son más las empresas agrícolas que se adhieren a planes para destinar terreno agrícola a la producción biológica y, por consiguiente, se debe apoyar financieramente esta forma de agricultura;

Estonian

tunnustab asjaolu, et mahepõllundus on ühenduse üks dünaamilisemaid põllumajandusharusid ja et üha rohkem põllumajandusettevõtteid osaleb programmides, mis soodustavad mahepõllundusele üleminemist, mistõttu tuleks sellise põllumajandusliku tootmise vormi edendamiseks kasutada stimuleerivaid meetmeid;

Finnish

toteaa, että luomumaatalous on unionin maatalouden dynaamisimpia aloja ja että yhä useampi maatalousyritys noudattaa suunnitelmia, joiden avulla edistetään maatalousmaan siirtämistä luomutuotantoon. Näin ollen tätä maatalouden muotoa on kannustettava.

French

reconnaît que l'agriculture biologique est l'un des secteurs les plus dynamiques de l'agriculture communautaire et que les entreprises agricoles sont de plus en plus nombreuses à adhérer à des projets promouvant la conversion des terres agricoles à la production biologique et qu'il convient en conséquence d'encourager cette forme d'agriculture;

Hungarian

elismeri, hogy a biogazdálkodás a közösségi mezőgazdaság egyik legdinamikusabb ágazata, valamint, hogy egyre több mezőgazdasági vállalat csatlakozik a mezőgazdasági területeknek a biotermesztésre való átállását elősegítő tervekhez, következésképpen ösztönözni kell a mezőgazdaságnak ezt a formáját;

Italian

riconosce come l'agricoltura biologica sia uno dei settori più dinamici dell'agricoltura comunitaria e come sempre più numerose siano le imprese agricole che aderiscono a piani che promuovono la conversione alla produzione biologica, ragion per cui occorre incentivare questa forma di agricoltura;

Lithuanian

pripažįsta, kad ekologinė žemdirbystė yra viena iš dinamiškiausių Bendrijos žemės ūkio šakų ir kad vis daugiau žemės ūkio įmonių dalyvauja įgyvendinant programas, skatinančias žemės ūkio naudmenas skirti ekologinei žemdirbystei, todėl šią žemdirbystės formą reikia skatinti;

Latvian

atzīst, ka bioloģiskā lauksaimniecība ir viena no Kopienas lauksaimniecības dinamiskākajām nozarēm un ka ir arvien vairāk lauksaimniecības uzņēmumu, kas pievēršas projektiem, kuri veicina pāreju uz bioloģisko ražošanu, un ka šī lauksaimniecības nozare ir finansiāli jāatbalsta;

Dutch

Het Comité erkent dat de biologische landbouw één van de meest dynamische sectoren van de communautaire landbouw is; er komen steeds meer bedrijven bij die zich aansluiten bij plannen waarbij landbouwgrond bestemd wordt voor de biologische productiemethode. Bijgevolg dient dit type landbouw te worden gestimuleerd.

Polish

Uznaje, że rolnictwo ekologiczne jest jednym z najbardziej dynamicznych sektorów rolnictwa na obszarze Wspólnoty i że coraz więcej przedsiębiorstw rolnych przyjmuje plany przekształcenia gruntów rolnych pod uprawę ekologiczną i że w związku z tym należy wspomagać tę formę rolnictwa.

Portuguese

reconhece que a agricultura biológica é um dos sectores mais dinâmicos da agricultura comunitária, sendo crescente o número de empresas agrícolas que aderem a projectos que promovem a conversão de terras agrícolas ao modo de produção biológica, pelo que convirá prever apoios financeiros para este tipo de agricultura;

Slovak

uznáva, že ekologické poľnohospodárstvo je jedným z najdynamickejších sektorov poľnohospodárstva EÚ a že sa neustále zvyšuje počet poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa pridávajú k programom na podporu transformácie poľnohospodárskych pozemkov na ekologickú výrobu a že v dôsledku toho je vhodné poskytovať finančnú podporu tejto forme poľnohospodárstva;

Slovenian

priznava, da je ekološko kmetovanje eden najbolj dinamičnih sektorjev kmetijstva EU in da se vse več kmetijskih podjetij vključuje v projekte, ki spodbujajo uporabo kmetijskih površin za ekološko pridelavo, zato je treba finančno podpreti to obliko kmetijstva;

Swedish

Kommittén konstaterar att den ekologiska odlingen är en av de mest dynamiska jordbrukssektorerna inom gemenskapen – allt fler jordbruksföretag planerar för omställning till ekologisk produktion – och att denna jordbruksform följaktligen bör uppmuntras.