Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Lægemidler, medicinsk udstyr og kosmetiske midler er ikke omfattet af forordningen, men principperne for bestemmelse af BSE-status bør indgå i klassificeringen af et givet lands eller områdes BSE-status.
German[de]
Wenn auch Arzneimittel, Medizinprodukte und kosmetische Mittel vom Geltungsbereich dieser Verordnung ausgeschlossen sind, sollten doch die Grundsätze für die Festlegung des BSE-Status bei der Klassifizierung des BSE-Status eines Landes bzw. einer Region berücksichtigt werden.
Greek[el]
Αν και τα φαρμακευτικά ή ιατροτεχνολογικά προϊόντα και τα καλλυντικά εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αυτού, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αρχές για τον προσδιορισμό της κατάστασης ως προς της ΣΕΒ για τη σχετική ταξινόμηση μιας χώρας ή μιας περιοχής.
English[en]
While medicinal products, medical devices and cosmetics are excluded from the scope of this regulation, the principles for the determination of BSE status should be taken into account in the categorisation of the BSE status of a given country or region.
Spanish[es]
Aunque los medicamentos, los productos sanitarios y los cosméticos están excluidos del ámbito de actuación de dicho Reglamento, deberán tenerse en cuenta los principios para la determinación de la calificación sanitaria respecto de la EEB a la hora de la categorización de la calificación sanitaria respecto de la EEB de un país o región determinados.
Finnish[fi]
Vaikka lääkkeet, lääkinnälliset laitteet ja kosmeettiset aineet eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, BSE-tilanteen määrittämistä koskevat periaatteet on otettava huomioon tietyn maan tai alueen BSE-tilanteen luokittelussa.
French[fr]
Bien que les médicaments, les dispositifs médicaux et les cosmétiques soient exclus du champ d'application de ce règlement, les principes liés à la détermination du statut ESB doivent être pris en compte lors de la répartition du statut ESB d'un pays ou d'une région donnés en différentes catégories.
Italian[it]
Sono esclusi dal campo di applicazione di tale regolamento medicinali, ausili e supporti medici e cosmetici, ma i criteri per determinare la situazione dell'ESB vanno tenuti in debito conto per classificare un paese o una regione in base alla loro qualifica sanitaria riguardo alla malattia.
Dutch[nl]
Hoewel geneesmiddelen, medische hulpmiddelen en cosmetische producten van het toepassingsgebied van die verordening zijn uitgesloten, moeten de beginselen voor de bepaling van de BSE-status wel worden toegepast bij de categorisatie van een bepaald land of een bepaalde regio naar BSE-status.
Portuguese[pt]
Embora os medicamentos, os dispositivos médicos e os cosméticos estejam excluídos do âmbito desse regulamento, há que atender aos princípios de determinação da situação em matéria de EEB na categorização de um dado país ou região em relação à mesma.
Swedish[sv]
Läkemedel samt medicintekniska och kosmetiska produkter ingår inte i förordningens tillämpningsområde, men principerna för fastställande av BSE-status bör beaktas vid klassificeringen av ett visst lands eller en viss regions BSE-status.