Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Прозрачността и отчетността са от основно значение, ако искаме заинтересованите страни, по-специално гражданите, да упражняват влияние.
Czech[cs]
Transparentnost a odpovědnost jsou nezbytnou podmínkou, aby zainteresované subjekty, zejména občané, mohly uplatnit svůj vliv.
Danish[da]
Gennemsigtighed og ansvarlighed er centrale punkter, hvis interessenterne, navnlig borgerne, skal øve indflydelse.
German[de]
Transparenz und Rechenschaftspflicht sind von grundlegender Bedeutung, damit die Interessenträger, insbesondere die Bürger, Einfluss nehmen können.
Greek[el]
Η διαφάνεια και η λογοδοσία είναι απολύτως απαραίτητες για να μπορούν να ασκούν επιρροή τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως οι πολίτες.
English[en]
Transparency and accountability are essential if stakeholders, particularly the citizens, are to exercise influence.
Spanish[es]
La transparencia y la rendición de cuentas son esenciales para que las partes interesadas, sobre todo los ciudadanos, ejerzan influencia.
Estonian[et]
Läbipaistvus ja aruandekohustus on väga olulised, et sidusrühmad ja eriti kodanikud saaksid mõju avaldada.
Finnish[fi]
Avoimuus ja vastuuvelvollisuus ovat ratkaisevan tärkeitä asioita, jos sidosryhmien ja etenkin kansalaisten halutaan antavan panoksensa.
French[fr]
La transparence et l’obligation de rendre des comptes sont essentielles si l’on veut que tous les acteurs, notamment les citoyens, exercent une influence.
Croatian[hr]
Transparentnost i odgovornost ključne su ako dionici, posebno građani, žele ostvariti utjecaj.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy az érdekelt felek, különösen a polgárok befolyást gyakoroljanak a folyamatra, elengedhetetlen az átláthatóság és az elszámoltathatóság.
Italian[it]
La trasparenza e la responsabilità sono essenziali affinché le parti interessate, in particolare i cittadini, possano esercitare un’influenza.
Lithuanian[lt]
Jeigu norima, kad suinteresuotieji subjektai, ypač piliečiai, darytų įtaką, skaidrumas ir atskaitomybė yra labai svarbūs.
Latvian[lv]
Pārredzamībai un pārskatatbildībai ir būtiska nozīme, lai ieinteresētās personas, it īpaši iedzīvotāji, varētu ietekmēt procesu.
Maltese[mt]
It-trasparenza u l-obbligu ta’ rendikont huma essenzjali jekk il-partijiet ikkonċernati, b’mod partikolari ċ-ċittadini, jridu jeżerċitaw l-influwenza.
Dutch[nl]
Transparantie en verantwoordingsplicht zijn essentieel om belanghebbenden en met name de burgers invloed te laten uitoefenen.
Polish[pl]
Tymczasem przejrzystość i rozliczalność mają zasadnicze znaczenie, jeśli zainteresowane podmioty, a szczególnie obywatele, mają wywierać nacisk.
Portuguese[pt]
Transparência e responsabilização são fatores essenciais se se pretende que as partes interessadas, em especial os cidadãos, influam neste processo.
Romanian[ro]
Transparența și responsabilitatea sunt esențiale dacă se dorește ca părțile interesate, în special cetățenii, să își exercite influența.
Slovak[sk]
Transparentnosť a zodpovednosť sú dôležité, ak majú mať vplyv zainteresované strany a predovšetkým občania.
Slovenian[sl]
Da bi zainteresiranim stranem, zlasti državljanom, zagotovili vpliv, sta nujni preglednost in odgovornost.
Swedish[sv]
Öppenhet och ansvarsskyldighet är centrala punkter om intressenterna, i synnerhet medborgarna, ska kunna utöva inflytande.