Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
To by nemělo platit pro protiprávní jednání související s ochranou osobnosti nebo hospodářskou soutěží.
Danish[da]
Dette gælder ikke for krænkelser af individets rettigheder og overtrædelser af reglerne om illoyal konkurrence.
German[de]
Dies sollte nicht für Verstöße gegen das Persönlichkeitsrecht und den lauteren Wettbewerb gelten.
Greek[el]
Τούτο δεν πρέπει να ισχύει για την προσβολή του δικαιώματος στην προσωπικότητα ή του θεμιτού ανταγωνισμού.
English[en]
This should not apply to violations of law relating to the personality or of fair competition.
Spanish[es]
Esto no debería aplicarse a las violaciones del derecho a la personalidad ni a las infracciones de las normas de competencia.
Estonian[et]
Seda ei peaks kohaldama isiklike õigustega või ausa konkurentsiga seotud rikkumistele.
Finnish[fi]
Tätä ei tulisi soveltaa henkilöön liittyvien oikeuksien loukkaamiseen tai vilpilliseen kilpailuun.
French[fr]
Cela ne devrait pas s'appliquer aux atteintes au droit de la personnalité et aux violations de la libre concurrence.
Hungarian[hu]
Ez nem vonatkozik a személyhez fűződő vagy a tisztességes versenyre vonatkozó jog megsértésére.
Italian[it]
Ciò non si dovrebbe applicare in presenza di violazioni del diritto della personalità e del principio della concorrenza leale.
Lithuanian[lt]
Tai negalioja asmens teisių ir laisvos konkurencijos pažeidimams.
Latvian[lv]
Tas nedrīkst attiekties uz tiesiskiem pārkāpumiem attiecībā uz personību vai godīgu konkurenci.
Dutch[nl]
Dit geldt niet voor inbreuken op het persoonlijkheidsrecht en de eerlijke mededinging.
Polish[pl]
Powyższa zasada nie powinna obowiązywać w odniesieniu do pogwałcenia praw związanych z wizerunkiem oraz uczciwej konkurencji.
Portuguese[pt]
A disposição precedente não deverá ser aplicada às infracções contra os direitos de personalidade nem às infracções contra as regras de concorrência.
Slovak[sk]
Toto by sa nemalo uplatňovať na porušenie práva týkajúceho sa osobnosti alebo čestnej súťaže.
Slovenian[sl]
To pa ne velja za kršitve prava s področja osebnostnih pravic in poštene konkurence.
Swedish[sv]
Detta bör inte gälla vid skador beträffande personlighetsskyddet och den fria konkurrensen.