Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ማንም ሰው ቢሆን በዕድሜ እያደገ መሄድ ይፈልጋል፤ ማንም ግን ማርጀት አይፈልግም’ የሚል አባባል አለ።
Assamese[as]
লোকসকলৰ মাজত প্ৰচলিত এটা প্ৰবচনত এইদৰে কোৱা হয়: “সকলোৱে একেৰাহে জীয়াই থাকিব বিচাৰে, কোনেও বৃদ্ধ হ’ব নিবিচাৰে।”
Bemba[bem]
ABANTU bamo basoso kuti umuntu onse afwaya ukwikalilila, lelo, takwaba nelyo umo uufwaya ukukota.
Bangla[bn]
কিছু লোক বলে যে, সবাই-ই বয়স্ক হতে চায় কিন্তু কেউই বৃদ্ধ হতে চায় না।
Danish[da]
DET er blevet sagt at alle gerne vil leve længe, men at ingen ønsker at blive gammel.
German[de]
„WIR wollen alle alt werden, aber wir wollen nicht alt sein“, so lautet eine Redewendung.
Ewe[ee]
AME aɖewo gblɔna be “amesiame dina be yeatsi gake ame aɖeke medina be yeaku amegã o.”
Efik[efi]
ẸSIDỌHỌ ke “kpukpru owo ẹma ndidi akwa owo, edi idụhe owo ndomokiet oro amade ndisọn̄.”
Greek[el]
ΛΕΓΕΤΑΙ ότι όλοι θέλουν να ζήσουν πολλά χρόνια, αλλά κανείς δεν θέλει να γεράσει.
English[en]
“EVERYONE wants to get older; but no one wants to be old.” So the saying goes.
Finnish[fi]
SANOTAAN, että jokainen haluaa elää vanhaksi, mutta kukaan ei halua olla vanha.
Gun[guw]
GBẸTỌ lẹ nọ dọ dọ mẹlẹpo wẹ nọ jlo nado nọgbẹ̀ dẹn ṣigba yé ma nọ jlo nado poyọnho.
Hiligaynon[hil]
“ANG iban nagasiling nga ang tanan luyag mabuhi sing sigesige, apang wala sing luyag nga magtigulang.
Croatian[hr]
JEDNA izreka kaže: “Svatko želi živjeti dugo, ali nitko ne želi biti star.”
Hungarian[hu]
„MINDENKI szeretne sokáig élni, de senki sem akar megöregedni” — mondják sokan.
Italian[it]
SI DICE che tutti vogliono arrivare alla vecchiaia, ma nessuno vuole essere vecchio.
Georgian[ka]
როგორც ამბობენ, ყველას სურს დიდხანს სიცოცხლე, დაბერება კი — არავის.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದೊಡ್ಡವರಾಗಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ವೃದ್ಧರಾಗುವ ಆಸೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
BALOBAKA ete: “Moto nyonso alingaka koumela na bomoi, kasi moto moko te alingaka kokóma mobange.”
Lozi[loz]
BATU ba bañwi ba bulela kuli mutu kaufela w’a lata ku hula; kono ha ku na mutu ya lata ku supala.
Lithuanian[lt]
„VAIKAS nekantrauja užaugti, o suaugęs bijo pasenti.
Luba-Lulua[lua]
BAMUE bantu batu bamba ne: “Muntu yonso mmusue kuikala amu ne muoyo; kadi kakuena muntu nansha umue utu musue kukulakaja to.”
Luvale[lue]
VATU vamwe vamba ngwavo, vatu vosena vasaka kukola; oloze kavasaka kushinakajako.
Latvian[lv]
KĀDAS tautas sakāmvārdā ir teikts: ”Visi vēlas dzīvot ilgi, bet neviens negrib novecot.”
Malagasy[mg]
MISY olona milaza hoe te ho ela velona daholo ny rehetra, nefa tsy misy te ho antitra.
Marshallese[mh]
AOLEP armij rekõnan bwe ren mour manlok; ak ejelok juõn ekõnan bwe en ritto.
Malayalam[ml]
ദീർഘായുസ്സോടെയിരിക്കാൻ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്, എന്നാൽ വയസ്സാകുന്നത് ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ല എന്നു ചിലർ പറയാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
«ALLE vil leve lenge, men ingen vil bli gammel,» lyder et ordtak.
Nepali[ne]
एउटा यस्तो भनाइ छ: “सबै जना आफ्नो उमेर बढेको चाहन्छन्; तर कोही पनि बूढाबूढी हुन भने चाहँदैनन्।”
Dutch[nl]
„IEDEREEN wil graag oud worden, maar niemand wil oud zijn”, zo wordt er weleens gezegd.
Northern Sotho[nso]
BATHO ba bangwe ba bolela gore yo mongwe le yo mongwe o nyaka go gola, fela ga go yo a nyakago go tšofala.
Pangasinan[pag]
“IBABAGA na arum a totoo a balang sakey so malabay a manbilay na andukey, balet anggapoy malabay ya ontakken.
Polish[pl]
PEWNE porzekadło głosi, że każdy chciałby długo żyć, ale nikt nie chce się zestarzeć.
Portuguese[pt]
TODOS querem viver muitos anos, mas ninguém quer ficar velho.
Romanian[ro]
„ORICINE vrea să trăiască mult, dar nimeni nu vrea să îmbătrânească“, spune o zicală.
Russian[ru]
ЕСТЬ такое выражение: «Все хотят повзрослеть, но никто не хочет состариться».
Kinyarwanda[rw]
ABANTU bamwe na bamwe bajya bavuga ko ‘buri wese aba yifuza gukura, ariko ko nta wifuza gusaza.’
Sango[sg]
MBENI mato atene: “Azo kue aye ti duti na fini, me zo oko pëpe aye ti ga mbakoro.”
Sinhala[si]
සෑම කෙනෙක්ම දිගු කාලයක් ජීවත් වෙන්න කැමති නමුත් කිසි කෙනෙක් වයසට යනවාට කැමති නැහැ කියා සමහරු පවසයි.
Slovak[sk]
JEDNO nemecké príslovie hovorí: „Každý chce byť starší, ale nikto nechce byť starý.“
Albanian[sq]
DISA thonë se çdo njeri do që të rrojë sa më shumë, por nuk do që të plaket.
Serbian[sr]
LJUDI obično kažu kako svi žele da odrastu, ali niko ne želi da ostari.
Sranan Tongo[srn]
WAN odo e taki: „Ala sma wani libi langa, ma nowan sma wani kon grani.”
Southern Sotho[st]
BATHO ba bang ba re motho e mong le e mong o batla ho hōla; empa ha ho motho ea batlang ho tsofala.
Swahili[sw]
“INGAWA kila mtu anataka kuendelea kuishi, hakuna mtu anayetaka kuzeeka.”
Congo Swahili[swc]
“INGAWA kila mtu anataka kuendelea kuishi, hakuna mtu anayetaka kuzeeka.”
Tamil[ta]
நீண்ட ஆயுசுடன் வாழவே எல்லாரும் விரும்புகிறார்கள், யாருமே கிழடாக விரும்புவதில்லை என சிலர் கூறுகின்றனர்.
Thai[th]
บาง คน พูด ว่า ทุก คน อยาก มี ชีวิต อยู่ เรื่อย ไป แต่ ไม่ มี ใคร อยาก จะ แก่.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሰብ ነዊሕ ዕድመ ኸም ዚደሊ: ግን ከኣ ዋላ ሓደ ኺኣርግ ከም ዘይደሊ ሰባት ይዛረቡ እዮም።
Turkish[tr]
BİR atasözü, “Herkes yaşamak ister; ama kimse yaşlanmak istemez” der.
Tsonga[ts]
VANHU van’wana va vula leswaku munhu un’wana ni un’wana u lava ku kula; kambe a nga swi lavi ku dyuhala.
Urdu[ur]
ایک کہاوت ہے کہ ”ہر کوئی بڑا ہونا چاہتا ہے مگر کوئی بھی عمررسیدہ ہونا نہیں چاہتا۔“
Wallisian[wls]
ʼE ʼUI e ʼihi ko te hahaʼi fuli ʼe nātou fia maʼuʼuli fualoa, kae ʼe mole he tahi ʼe fia matuʼa.
Xhosa[xh]
WONKE umntu uyafuna ukukhula, kodwa akakho nomnye ofuna ukwaluphala.
Zulu[zu]
ABANYE abantu bathi wonke umuntu ufuna ukuqhubeka ephila kodwa akekho ofuna ukuguga.