Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Labongo pyem mo, Yecu oweko lanen maber loyo i lok me kiyo piny.
Afrikaans[af]
17 Jesus het sonder twyfel die bes moontlike voorbeeld van waaksaamheid gestel.
Amharic[am]
17 ኢየሱስ ነቅቶ በመጠበቅ ረገድ ግሩም ምሳሌ እንደተወልን ምንም ጥያቄ የለውም።
Arabic[ar]
١٧ مِمَّا لَا شَكَّ فِيهِ أَنَّ يَسُوعَ تَرَكَ أَفْضَلَ مِثَالٍ فِي مَجَالِ ٱلسَّهَرِ.
Azerbaijani[az]
17 Şübhə yoxdur ki, İsa oyaq qalmaqda bizə ən gözəl nümunəni qoyub.
Baoulé[bci]
17 Nanwlɛ, wafa nga Zezi i ɲin trannin su’n ɔ leman wunsu.
Central Bikol[bcl]
17 Mayong duda na si Jesus an pinakamarahay na halimbawa nin pagigin mapagbantay.
Bemba[bem]
17 Ukwabula no kutwishika Yesu ali uwalola nga nshi.
Bangla[bn]
১৭ নিঃসন্দেহে, জেগে থাকার বিষয়ে যিশু সম্ভাব্য সর্বোত্তম উদাহরণ স্থাপন করেছেন।
Cebuano[ceb]
17 Walay duhaduha, si Jesus ang labing maayong panig-ingnan sa pagkamabinantayon.
Chuukese[chk]
17 A ffat pwe a mürinnö seni meinisin än Jises leenien äppiru ren an mammasafichi.
Hakha Chin[cnh]
17 Hliphlau tein umnak kong ah Jesuh cu zohchunhawk ṭha bik a si ti cu a fiang ko.
Seselwa Creole French[crs]
17 San okenn dout, Zezi i sa pli bon legzanp an sa ki konsern kontinyen veye.
Czech[cs]
17 Není pochyb o tom, že v bdělosti je Ježíš tím nejlepším příkladem.
Chuvash[cv]
17 Паллах ӗнтӗ, Иисус сыхӑ тӑрас тӗлӗшрен чи лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ.
Danish[da]
17 Det er hævet over enhver tvivl at Jesus er det bedste forbillede for os med hensyn til at være årvågen.
German[de]
17 Ohne Frage, Jesus ist uns ein perfektes Beispiel.
Dehu[dhv]
17 Tha nyine tro kö sa isenyin, Iesu hi la tulu ka sisitria göne la aqane troa hmek.
Ewe[ee]
17 Ðikeke aɖeke mele eme o be Yesu ɖo ŋudzɔnɔnɔ ƒe kpɔɖeŋu nyuitɔ kekeake ɖi.
Efik[efi]
17 Edi ata ofụri akpanikọ ke Jesus ama enịm mfọnn̄kan uwụtn̄kpọ edidu ke ukpeme.
English[en]
17 Without question, Jesus set the best possible example of watchfulness.
Estonian[et]
17 Pole kahtlustki, et Jeesus jättis valvsuses parima võimaliku eeskuju.
Persian[fa]
۱۷ بدون تردید، عیسی در هوشیاری نمونهای عالی از خود به جا گذاشت.
Finnish[fi]
17 Jeesus on kiistatta paras mahdollinen malli valppauden säilyttämisestä.
Fijian[fj]
17 E macala ga ni ivakaraitaki uasivi o Jisu ena nona yadra tiko.
French[fr]
17 Incontestablement, Jésus a été un modèle de vigilance.
Ga[gaa]
17 Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, Yesu fee nɔkwɛmɔnɔ ni fe fɛɛ yɛ bɔ ni asaraa ahaa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
17 Akea te nanououa, bwa e boni kaota te banna ni katoto ae te kabanea n tamaroa Iesu ibukin te teimatoa n tantani.
Guarani[gn]
17 Jahecha haguéicha, Jesús ojapo ikatúva guive oñatende porã hag̃ua.
Gujarati[gu]
૧૭ એમાં કોઈ જ શંકા નથી કે સજાગ રહેવામાં ઈસુએ ઉત્તમ દાખલો બેસાડ્યો છે.
Gun[guw]
17 Matin ayihaawe, Jesu ze apajlẹ nukleninọ tọn he yọ́n hugan dai.
Hausa[ha]
17 Babu shakka, Yesu ya kafa misali mafi kyau na yin tsaro.
Hebrew[he]
17 אין ספק שישוע הציב את הדוגמה הטובה מכול בגילוי ערנות.
Hindi[hi]
17 इसमें कोई शक नहीं कि यीशु ने जागते रहने की सबसे बढ़िया मिसाल पेश की।
Hiligaynon[hil]
17 Wala sing duhaduha nga si Jesus amo ang pinakamaayo nga halimbawa sa pagkamabinantayon.
Hiri Motu[ho]
17 Momokani, gima noho karana dekenai Iesu be haheitalai namona.
Croatian[hr]
17 Isus nam je nesumnjivo pružio najbolji mogući primjer što se tiče duhovne budnosti.
Haitian[ht]
17 Pa gen dout nan sa, se Jezi ki kite pi bon egzanp pou nou nan kesyon kontinye veye a.
Hungarian[hu]
17 Kétségtelenül Jézus mutatta a lehető legjobb példát az éberségben.
Armenian[hy]
17 Անկասկած, Հիսուսը արթնության հարցում լավագույն օրինակն է թողել։
Western Armenian[hyw]
17 Անկասկած, Յիսուս արթնութեան լաւագոյն օրինակը հանդիսացաւ։
Indonesian[id]
17 Tidak diragukan lagi, Yesus menjadi contoh terbaik dalam berjaga-jaga.
Iloko[ilo]
17 Awan duadua a ni Jesus ti kasayaatan nga ulidan iti kinaridam.
Icelandic[is]
17 Það er engum blöðum um það að fletta að Jesús er besta fyrirmyndin um árvekni.
Isoko[iso]
17 Avro ọ riẹ hẹ, Jesu o fi oriruo nọ ọ mai woma h’otọ evaọ aro ọjajavi.
Italian[it]
17 Senza dubbio Gesù ci ha dato il massimo esempio in quanto a essere vigilanti.
Japanese[ja]
17 油断なく見張っている点で,イエスが最高の手本を示したことに疑問の余地はありません。
Georgian[ka]
17 ეჭვგარეშეა, იესომ სიფხიზლის შენარჩუნების საუკეთესო მაგალითი დაგვიტოვა.
Kongo[kg]
17 Ntembe kele ve nde, Yezu pesaka mbandu ya kuluta mbote na yina metala kukangula meso.
Kikuyu[ki]
17 Hatarĩ nganja, Jesu aatũigĩire kĩonereria kĩrĩa kĩega biũ gĩa gũikaraga twĩiguĩte.
Kuanyama[kj]
17 Nopehe na omalimbililo, Jesus okwe tu tulila po oshihopaenenwa sha denga mbada shi na sha nokukala oupafi.
Kazakh[kk]
17 Иә, Иса сергек болуға қатысты ең керемет үлгі қалдырды.
Kalaallisut[kl]
17 Qularutissaanngilluinnarpoq eqqumanermut tunngatillugu Jiisusi maligassaalluarnerpaajusoq.
Kimbundu[kmb]
17 Sé phata, Jezú ua tu xila phangu ia dikota ia ku dilanga.
Kannada[kn]
17 ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾದರಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎನ್ನುವುದರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮಾತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
17 의문의 여지 없이 예수께서는 깨어 있는 태도와 관련하여 최상의 본을 남기셨습니다.
Kaonde[kqn]
17 Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, Yesu ye wakufunjilako kulaba ne kukenkenta.
Kwangali[kwn]
17 Yosili, Jesus kuna kara sihonena sosiwa sokuvangarara.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Ka lukatikisu ko, Yesu mbandu ambote kasisa muna yingila.
Kyrgyz[ky]
17 Ооба, Исанын сергек болуу жагынан эң мыкты үлгү калтырганына шек жок.
Ganda[lg]
17 Tewali kubuusabuusa nti Yesu yateekawo ekyokulabirako ekisingayo obulungi bwe kituuka ku kusigala nga tutunula.
Lingala[ln]
17 Na ntembe te, Yesu azali ndakisa oyo eleki malamu na likambo etali kosɛnzɛla.
Lozi[loz]
17 Kaniti, Jesu naa tomile mutala o munde hahulu wa ku tona.
Lithuanian[lt]
17 Jėzus išties geriausiai parodė, kaip išlaikyti budrumą.
Luba-Katanga[lu]
17 Ne kutatana kwine mpika, Yesu wāshile kimfwa kilumbuluke kya kutengela.
Luba-Lulua[lua]
17 Kakuyi mpata, Yezu mmushiye tshilejilu tshimpe tshia kushala batabale.
Luvale[lue]
17 Chakuzeneka kukakasana, Yesu atusela chakutalilaho chamwaza chakupwa vakutona.
Lunda[lun]
17 Eñañi, Yesu watushila chakutalilahu chachiwahi chakutona.
Luo[luo]
17 Onge kiawa kata matin, ni Yesu noketonwa ranyisi maber chuth kuom wach rito.
Lushai[lus]
17 Isua chuan inring renga awmna kawngah entawn tûr ṭha ber a siam tih chu rinhlelh rual a ni lo.
Latvian[lv]
17 Nav šaubu, ka Jēzus rādīja visizcilāko paraugu, ko nozīmē saglabāt modrību.
Coatlán Mixe[mco]
17 Jesus yëˈë diˈib ojts xymyoˈoyëmë oybyë ijxpajtën parë nnayaˈijtëm wijy.
Malagasy[mg]
17 I Jesosy no modely tsara indrindra raha tiantsika ny hiambina hatrany.
Marshallese[mh]
17 Ejjel̦o̦k pere bwe joñak eo an Jijej kõn ekkõl ej joñak eo em̦m̦antata.
Macedonian[mk]
17 Без сомнение, Исус го дал најдобриот пример за духовна будност.
Malayalam[ml]
17 ജാഗരൂകനായിരിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ യേശു ഉത്തമ മാതൃക ആയിരുന്നുവെന്നതിൽ രണ്ടുപക്ഷമില്ല.
Mongolian[mn]
17 Есүс үнэхээр сэргэг байсан гэдэгтэй хэн ч маргахгүй биз ээ.
Mòoré[mos]
17 Sãmbg sẽn ka be, a Zezi kõo mak-sõng sẽn ka to gũubã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
१७ जागृत राहण्याच्या बाबतीत येशूने सगळ्यात उत्तम उदाहरण मांडले यात काहीच शंका नाही.
Malay[ms]
17 Tiada sesiapa pun yang dapat menyangkal bahawa Yesus menetapkan teladan terunggul dalam soal berjaga-jaga.
Burmese[my]
၁၇ နိုးနိုးကြားကြားရှိနေခြင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး အကောင်းဆုံးစံနမူနာရှင်က ယေရှုဆိုတာ သေချာတယ်။
Norwegian[nb]
17 Jesus er uten tvil det beste eksempel når det gjelder årvåkenhet.
Nepali[ne]
१७ जागा रहने सम्बन्धमा येशूले उत्कृष्ट उदाहरण बसाल्नुभयो भन्ने कुरामा कुनै शङ्का छैन।
Ndonga[ng]
17 Kapu na omalimbililo kutya Jesus okwe tu tulila po oshiholelwa oshiwanawa shokukala twa tonata.
Niuean[niu]
17 Nakai fakauaua ai, ne fakatoka e Iesu e fifitakiaga mitaki lahi mahaki he mataala tumau.
Dutch[nl]
17 Jezus is zonder twijfel het beste voorbeeld van waakzaamheid.
South Ndebele[nr]
17 Akunakuzaza bona uJesu ubeka isibonelo esizidlula zoke sokuphaphama.
Northern Sotho[nso]
17 Ga go pelaelo gore Jesu o beile mohlala o mokaonekaone tabeng ya go phakgama.
Nyanja[ny]
17 Tafikapa, taona kuti Yesu ankakhala maso ndipo anapereka chitsanzo chabwino kwambiri.
Nyaneka[nyk]
17 Tyotyili Jesus waava ongeleka yavilapo yokukala tyalunguka.
Nzima[nzi]
17 Ɔda ali kɛ Gyisɛse a yɛle ɛzinzalɛ nwo neazo mɔɔ tɛla biala a.
Oromo[om]
17 Yesus dammaqinaan jiraachuurratti fakkeenya hunda caalu akka nuuf taʼu beekamaadha.
Ossetic[os]
17 Дзырд дӕр ыл нӕй, Йесойау цырддзаст ничи уыд.
Panjabi[pa]
17 ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਰੱਖੀ।
Pangasinan[pag]
17 Andi-duaruwan si Jesus so sankaabigan ya alimbawa na inkaalerto.
Papiamento[pap]
17 No tin duda, Hesus a pone e mihó ehèmpel pa nos; si nos ke keda vigilá, nos tin ku imit’é.
Palauan[pau]
17 Ngbleketakl el kmo a Jesus a kiltmeklii a kot el ungil kerebai el di mle klekar.
Pijin[pis]
17 Jesus showimaot nambawan example long wei for gohed lukaot.
Polish[pl]
17 Doprawdy, Jezus dał niezrównany wzór zachowywania czujności.
Pohnpeian[pon]
17 E sansal me Sises iei mehn kahlemeng me keieu mwahu en mwasamwasahn.
Portuguese[pt]
17 Sem dúvida, Jesus deu o melhor exemplo possível de vigilância.
Rundi[rn]
17 Nta gukeka ko Yezu yatanze akarorero keza kuruta utundi twose mu bijanye no kuba maso.
Ruund[rnd]
17 Pakad ntad, Yesu wapana chilakej chiwamp nakash cha kucha ku mes.
Romanian[ro]
17 Fără îndoială, Isus a fost modelul suprem de vigilenţă.
Russian[ru]
17 Несомненно, Иисус подал самый лучший пример того, как бодрствовать.
Kinyarwanda[rw]
17 Nta gushidikanya, Yesu yatubereye urugero ruhebuje mu birebana no gukomeza kuba maso.
Sango[sg]
17 A yeke polele so na ndo ti tënë ti zo so alango pëpe, Jésus la ayeke nzoni tapande so ahon atanga ni kue.
Sinhala[si]
17 සෝදිසියෙන් සිටීම සම්බන්ධයෙන් හොඳම ආදර්ශය තැබුවේ යේසුස්.
Slovak[sk]
17 Niet pochýb o tom, že Ježiš dal ten najlepší príklad bdelosti.
Slovenian[sl]
17 Jezus je nedvomno najboljši zgled budnosti.
Samoan[sm]
17 O le mea mautinoa lava o Iesu o le faaaʻoaʻoga sili lea o le faaalia o le mataala.
Shona[sn]
17 Hapana mubvunzo kuti Jesu akaratidza muenzaniso wakanakisisa wokurinda.
Albanian[sq]
17 Pa dyshim, Jezui la shembullin më të mirë të vigjilencës.
Serbian[sr]
17 Nema sumnje da je Isus ostavio najbolji mogući primer budnosti.
Sranan Tongo[srn]
17 A no de fu taki dati Yesus na a moro bun eksempre fu wan sma di tan na ai.
Swati[ss]
17 Ngaphandle kwekungabata, Jesu wasibekela sibonelo lesihle kutendlula tonkhe sekulindza.
Southern Sotho[st]
17 Ha ho pelaelo hore Jesu o re behetse mohlala o babatsehang ka ho fetisisa oa ho lebela.
Swedish[sv]
17 Det råder inget tvivel om att Jesus är det bästa exempel vi kan följa när det gäller vaksamhet.
Swahili[sw]
17 Bila shaka yoyote, Yesu aliweka mfano mzuri iwezekanavyo katika kukesha.
Congo Swahili[swc]
17 Bila shaka, Yesu alituachia mufano muzuri zaidi wa kuendelea kukesha.
Tamil[ta]
17 விழிப்புடன் இருக்கும் விஷயத்தில் இயேசு மிகச் சிறந்த முன்மாதிரி வைத்திருக்கிறார் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
17 Klaru katak Jesus fó ezemplu neʼebé diʼak liu hotu kona-ba matan-moris.
Telugu[te]
17 మెలకువగా ఉండే విషయంలో సాటిలేని రీతిలో యేసు మనకు ఆదర్శంగా ఉన్నాడు.
Tajik[tg]
17 Бешубҳа, Исо дар бобати ҳушёру бедор будан намунаи беҳтарин гузоштааст.
Thai[th]
17 ไม่ มี ข้อ สงสัย เลย ว่า พระ เยซู ทรง วาง ตัว อย่าง ที่ ดี ที่ สุด เท่า ที่ จะ เป็น ไป ได้ ใน เรื่อง การ เฝ้า ระวัง หรือ ตื่น ตัว อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
17 የሱስ ንቑሕ ብምዃን ዝመጸ፡ ብሉጽ ኣብነት ከም ዚዀነና ዜተሓታትት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
17 Yesu ver se ikyav i hemban doon i kuran je ka u henen a hen ga.
Turkmen[tk]
17 Dogrudan-da, Isa oýa bolmak babatda iň gowy görelde görkezdi.
Tagalog[tl]
17 Walang-alinlangang si Jesus ang pinakamahusay na halimbawa sa pagiging mapagbantay.
Tetela[tll]
17 Aha la tâmu, Yeso akatotshikɛ ɛnyɛlɔ koleki dimɛna kendana la nsungukala.
Tswana[tn]
17 Ga go pelaelo gore Jesu o re tlhometse sekao se se molemolemo sa go nna a disitse.
Tongan[to]
17 ‘Oku ‘ikai toe fehu‘ia, na‘e fokotu‘u ‘e Sīsū ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga lelei taha ‘oku ala lava ‘o e fa‘a le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Cakutadooneka, Jesu wakapa cikozyanyo cibotu cakulinda.
Tok Pisin[tpi]
17 Yumi save, Jisas i stap nambawan gutpela piksa long pasin bilong was i stap.
Turkish[tr]
17 Uyanık kalmak konusunda en iyi örneği İsa’nın bıraktığına şüphe yok.
Tsonga[ts]
17 A swi kanakanisi leswaku Yesu i xikombiso lexinene emhakeni yo tshama a rindzile.
Tatar[tt]
17 Һичшиксез, Гайсә уяу булуда иң яхшы үрнәк калдырган.
Tumbuka[tum]
17 Tikukayika yayi kuti Yesu nchakuwonerapo ciwemi comene pa nkhani ya kuŵa maso.
Tuvalu[tvl]
17 E seai se fakalotolotolua me ne fai eiloa ne Iesu a te ‵toe fakaakoakoga ‵lei o te matapulapula.
Twi[tw]
17 Nokwasɛm ne sɛ, sɛ yebetumi awɛn a, onii a ɛsɛ sɛ yesuasua no paa ne Yesu.
Tahitian[ty]
17 Mea papu e o Iesu te hi‘oraa maitai roa ’‘e no nia i te vai-ara-raa.
Umbundu[umb]
17 Yesu wa tu sila ongangu yiwa yoku lavulula.
Urdu[ur]
۱۷ اِس میں کوئی شک نہیں کہ یسوع مسیح نے چوکس رہنے کی بہترین مثال قائم کی۔
Venda[ve]
17 A zwi timatimisi uri Yesu o ri vhetshela tsumbo yavhuḓi ya u dzula ro fhaṱuwa.
Vietnamese[vi]
17 Không nghi ngờ gì, Chúa Giê-su là gương mẫu tốt nhất về việc thức canh.
Wolaytta[wal]
17 Yesuusi naagi uttiyoogan oogaappenne loˈˈo leemiso gidiyaabaa oottidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
17 Sigurado nga hi Jesus an pinakamaopay nga susbaranan ha pagin mabinantayon.
Wallisian[wls]
17 ʼE tou ʼiloʼi papau neʼe tuku mai e Sesu te faʼifaʼitaki lelei pē e tahi ʼo ʼuhiga mo te nofo ʼalaʼala.
Xhosa[xh]
17 Ngaphandle kwamathandabuzo, uYesu wasimisela umzekelo ongenakuthelekiswa nanto wokuhlala ephaphile.
Yapese[yap]
17 Dariy e maruwar riy ni ke dag Jesus e bin th’abi fel’ e kanawo’ u rogon ni ngan par ni yibe tiyan’uy.
Yoruba[yo]
17 Láìsí àní-àní, àpẹẹrẹ tó ta yọ ni Jésù fi lélẹ̀ tó bá dọ̀rọ̀ wíwà lójúfò.
Zande[zne]
17 Zanga kapa, Yesu nangia wene kpiapai nga ga gu boro nangera angera kindi.
Zulu[zu]
17 Ngokungangabazeki, uJesu wasibekela isibonelo esingcono kakhulu sokuhlale elindile.