Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поетът и автор Робърт Луис Стивънсън ни напомня: „Знам какво е удоволствие, защото съм свършил добра работа.”
Czech[cs]
Básník a spisovatel Robert Louis Stevenson nám připomněl: „Vím, co je potěšení, protože jsem vykonal dobrou práci.“
Danish[da]
Digter og forfatter Robert Louis Stevenson mindede os om følgende: »Jeg ved, hvad nydelse er, for jeg har gjort et godt stykke arbejde.«
German[de]
Der Dichter und Autor Robert Louis Stevenson gibt uns Folgendes zu bedenken: „Ich weiß, was Freude ist, denn ich habe gute Arbeit geleistet.“
English[en]
Poet and author Robert Louis Stevenson reminded us, “I know what pleasure is, for I have done good work.”
Spanish[es]
El poeta y autor Robert Louis Stevenson nos recuerda: “Sé lo que es la dicha, porque he hecho buenas obras”.
Finnish[fi]
Runoilija ja kirjailija Robert Louis Stevenson on muistuttanut meille: ”Minä tiedän, mitä mielihyvä on, sillä olen tehnyt työni hyvin.”
Fijian[fj]
E taleva lesu vei keda na dauniserekali ka dauvolaivola o Robert Louis Stevenson, “Au kila na cava na marau, niu sa cakava na veicakacaka vinaka.”
French[fr]
L’écrivain et poète Robert Louis Stevenson nous a rappelé : « Je sais ce qu’est le plaisir, car j’ai fait du bon travail. »
Hungarian[hu]
Az író és költő Robert Louis Stevenson így emlékeztetett: „Tudom, hogy mi az öröm, mert jó munkát végeztem.”
Indonesian[id]
Penyair dan penulis Robert Louis Stevenson mengingatkan kita, “Saya mengetahui apa itu kesenangan, karena saya telah melakukan pekerjaan dengan baik.”
Italian[it]
Il poeta e autore Robert Louis Stevenson ci ha ricordato: «So cos’è il piacere, poiché ho svolto un buon lavoro».
Norwegian[nb]
Poeten og forfatteren Robert Louis Stevenson ga oss følgende påminnelse: «Jeg vet hva glede er, for jeg har gjort godt arbeid.»
Dutch[nl]
De dichter en schrijver Robert Louis Stevenson heeft gezegd: ‘Ik weet wat vreugde is, want ik heb goed werk verricht.’
Polish[pl]
Poeta i prozaik, Robert Louis Stevenson, przypomina nam: „Wiem, czym jest przyjemność, ponieważ dobrze wykonałem swoją pracę”.
Portuguese[pt]
O poeta e escritor Robert Louis Stevenson lembrou-nos: “Sei o que é satisfação, porque fiz um bom trabalho”.
Romanian[ro]
Poetul şi autorul Robert Louis Stevenson ne-a amintit: „Eu ştiu ce este plăcerea, pentru că am făcut un lucru bun“.
Russian[ru]
Писатель и поэт Роберт Луис Стивенсон напоминал нам: “Я знаю, что такое удовольствие, ведь я хорошенько потрудился”.
Samoan[sm]
Na faamanatu mai e le tusisolo ma le tusitala o Ropati Lui Sitivenisone, “Ua ou iloa le fiafia, aua na ou faia galuega lelei.”
Swedish[sv]
Diktaren och författaren Robert Louis Stevenson påminde oss: ”Jag vet vad nöje är, för jag har arbetat hårt.”
Tagalog[tl]
Ipinaalala sa atin ng makata at awtor na si Robert Louis Stevenson, “Alam ko kung ano ang kasiyahan, dahil maganda ang ginawa ko.”
Tahitian[ty]
Ua faaara mai te hoê rohi pehe e papa‘i parau ho‘i o Robert Louis Stevenson ia tatou e, « ua ite au e, eaha râ te popou, no te mea ua rave-faaoti au i te ohipa maitai. »
Ukrainian[uk]
Поет і письменник Роберт Луїс Стівенсон нагадував нам: “Я знаю, що таке задоволення, бо мені доводилося добре попрацювати”.
Vietnamese[vi]
Thi sĩ và tác giả Robert Louis Stevenson nhắc nhở chúng ta rằng: “Tôi biết điều thú vị là gì, vì tôi đã làm việc thành công.”