Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie onoplosbare deel van plasma is ryk aan stollingsfaktore en word gewoonlik vir pasiënte gegee om bloeding te stop.
Amharic[am]
ይህ የማይቀልጥ የፕላዝማ ክፍል አርጊ የሆኑ ነገሮች በብዛት የሚገኙበት ሲሆን በአብዛኛው የሚሰጠው ሕመምተኞች ያጋጠማቸውን የደም መፍሰስ ለማስቆም ነው።
Arabic[ar]
فهذا الجزء من البلازما غير الذوّاب في الماء غني بعوامل التخثر ويُعطى عادة للمرضى لوقف النزف.
Bemba[bem]
Iyi protini iishisunguluka mu menshi yalikwata sana amaka ya kulesha umulopa ukufuma apali icilonda, kabili ilingi line e yo bapeela abalwele pa kuti baleshe umulopa ukufuma.
Bulgarian[bg]
Тази неразтворима част от плазмата е богата на кръвосъсирващи фактори и обикновено се дава на пациентите, за да се спре кръвотечението.
Cebuano[ceb]
Kining dili-matunaw nga bahin sa plasma maoy daghag elemento nga mopatibuok sa dugo ug kasagarang ihatag sa mga pasyente sa pagpatang-on sa dugo.
Czech[cs]
Tyto nerozpustné složky plazmy mají vysoký obsah koagulačních faktorů a obvykle se pacientům podávají proto, aby se zastavilo krvácení.
Danish[da]
Dette uopløselige derivat indeholder mange koagulationsfaktorer og bruges normalt til at standse blødninger.
German[de]
Dieser nicht lösliche Bestandteil des Plasmas ist reich an Gerinnungsfaktoren und wird in der Regel verabreicht, um eine Blutung zu stoppen.
Greek[el]
Αυτό το αδιάλυτο τμήμα του πλάσματος είναι πλούσιο σε παράγοντες πήξης και χορηγείται συνήθως σε ασθενείς για να σταματήσει η αιμορραγία.
English[en]
This insoluble portion of plasma is rich in coagulation factors and is usually given to patients to stop bleeding.
Spanish[es]
Al ser ricos en factores de coagulación, se utilizan comúnmente para detener hemorragias.
Estonian[et]
See lahustamatu osa plasmast on rikas hüübimisteguritest ning üldjuhul antakse seda patsientidele veritsemise peatamiseks.
Finnish[fi]
Tässä plasman liukenemattomassa aineosassa on runsaasti hyytymistekijöitä, ja sitä annetaan potilaille yleensä verenvuodon tyrehdyttämiseksi.
French[fr]
Cette portion insoluble de plasma est riche en facteurs de coagulation ; elle est généralement administrée en cas d’hémorragie.
Hebrew[he]
אותו חומר פלסמתי לא־מסיס עשיר בגורמי קרישה וניתן פעמים רבות לחולים לעצירת דימום.
Hiligaynon[hil]
Ining magamay nga bahin sang plasma nga wala nagasimpon sa iban pa nga likido dagaya sing mga substansia nga amo ang nagapakorta sang dugo kag masami nga ginahatag sa mga pasyente agod patugunon ang pagdugo.
Croatian[hr]
Nakon toga iz plazme se izdvoji netopivi dio koji sadrži faktor zgrušavanja krvi i obično se daje pacijentima u svrhu zaustavljanja krvarenja.
Hungarian[hu]
A plazmának ez az oldhatatlan része nagy mennyiségben tartalmaz véralvadási faktorokat, és általában azért adják be a betegeknek, hogy megállítsák a vérzést.
Armenian[hy]
Այս չլուծվող բաղադրամասը հարուստ է մակարդման գործոններով եւ սովորաբար կիրառվում է արյունահոսությունը դադարեցնելու նպատակով։
Indonesian[id]
Bagian plasma yang tidak dapat larut ini kaya akan zat penggumpal darah dan biasanya diberikan kepada para pasien untuk menghentikan perdarahan.
Iloko[ilo]
Daytoy di marunaw a paset ti plasma ti aduan kadagiti elemento a mangpabalay ken kadawyan a maited kadagiti pasiente tapno sumardeng ti panagpadarada.
Icelandic[is]
Þessi blóðvökvaþáttur er óuppleysanlegur en inniheldur mikið af storkuþáttum. Hann er yfirleitt gefinn í þeim tilgangi að stöðva blæðingar.
Italian[it]
Questa frazione insolubile del plasma è ricca di fattori della coagulazione e di solito viene somministrata ai pazienti per fermare il sanguinamento.
Japanese[ja]
血漿のこの不溶成分は,凝固因子を多く含んでおり,通常は患者の出血を止めるために用いられます。
Georgian[ka]
პლაზმის ეს უხსნადი ფრაქცია მდიდარია შედედების ფაქტორებით და მას, ჩვეულებრივ, პაციენტებს სისხლდენის შესაჩერებლად უნიშნავენ.
Korean[ko]
혈장 가운데 용해되지 않는 부분인 이 물질은 응고 인자가 많으며 일반적으로 지혈을 위해 환자에게 사용한다.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa yango, batyaka plasma na esika ya malili makasi mpo ekóma ngalasi, mpe na nsima, babimisaka yango mpo ngalasi esila mpe ezonga maimai.
Lithuanian[lt]
Ši netirpi dalis, turinti daug krešėjimą skatinančių medžiagų, paprastai naudojama kraujavimui stabdyti.
Latvian[lv]
Šī nešķīstošā plazmas daļa augstā koncentrācijā satur asins recēšanas faktoru, un parasti to izmanto ar mērķi apturēt asiņošanu.
Macedonian[mk]
Овој нерастворлив дел од плазмата е богат со коагулациони фактори и обично им се дава на пациентите за да се запре крвавењето.
Burmese[my]
အရည်တွင် မပျော်ဝင်နိုင်သော ဤပလာစမာအပိုင်းအစတွင် သွေးခဲစေသည့်ပစ္စည်းများစွာပါဝင်ပြီး လူနာများအား သွေးတိတ်စေရာတွင် အသုံးပြုသည်။
Norwegian[nb]
Denne uoppløselige plasmadelen er rik på koagulasjonsfaktorer og blir vanligvis gitt til pasienter for å stanse blødning.
Dutch[nl]
De onoplosbare neerslag bevat veel stollingsfactoren en wordt gewoonlijk aan patiënten gegeven om bloedingen te stoppen.
Northern Sotho[nso]
Karolwana ye yeo e sa tologego ya plasma e humile ka dilo tša go kgahliša madi gomme gantši e fiwa balwetši go kgaotša go tšwa ga madi.
Nyanja[ny]
Kachigawo kakang’ono ka madzi a m’magazi kameneka kali ndi maselo ambiri amene amathandiza magazi kuundana ndipo nthawi zambiri amakapereka kwa odwala kuti asiye kutuluka magazi.
Polish[pl]
Ta nierozpuszczalna frakcja jest bogata w czynniki krzepnięcia i zwykle wykorzystuje się ją do tamowania krwawienia.
Portuguese[pt]
Essa fração insolúvel do plasma é rica em fatores coagulantes e geralmente é administrada em pacientes para estancar hemorragias.
Romanian[ro]
Această fracţiune plasmatică insolubilă este bogată în factori de coagulare şi de obicei este administrată pentru oprirea sângerării.
Russian[ru]
Эта нерастворимая часть плазмы содержит факторы свертывания крови, и поэтому ее обычно применяют для остановки кровотечения.
Sinhala[si]
මෙම ගන ප්රෝටීන බහුල අතුරු කොටස රුධිරය කැටිගැසීමට දායක වන නිසා රුධිරය ගැලීමට ලක්ව තිබෙන රෝගීන්ට එය දෙනු ලබනවා.
Slovak[sk]
Je to nerozpustná časť plazmy bohatá na faktory zrážanlivosti a obyčajne sa podáva pacientom na zastavenie krvácania.
Slovenian[sl]
Ta netopni del plazme je poln koagulacijskih faktorjev in pacientom ga običajno dajo, da bi ustavili krvavitev.
Samoan[sm]
O lea vaega faasuāvai o le toto, e tele mea faatoʻa toto o iai, ma e ave i maʻi e taofi ai le piliki.
Shona[sn]
Chikamu chiduku ichi cheplasma chisinganyunguduki chine zvinhu zvinogwambisa ropa uye chinowanzopiwa varwere kuti vamise ropa rinenge richingobuda.
Serbian[sr]
Taj nerastvorljiv deo plazme bogat je faktorima koji pospešuju koagulaciju, to jest zgrušavanje krvi i obično se daje pacijentima kako bi se zaustavilo krvarenje.
Southern Sotho[st]
Karoloana ena ea lero la mali e lulang e ipōpile e etsa hore mali a etse mahloele ’me e atisa ho fuoa bakuli ho emisa mali ho tsoa.
Swedish[sv]
Den här olösliga plasmafraktionen är rik på koagulationsfaktorer och ges vanligtvis till patienter för att stoppa blödning.
Swahili[sw]
Kisehemu hicho kisichoweza kuyeyuka kina vitu vingi vinavyofanya damu igande na kwa kawaida wagonjwa hutiwa kisehemu hicho ili kufanya damu iache kuvuja.
Congo Swahili[swc]
Kisehemu hicho kisichoweza kuyeyuka kina vitu vingi vinavyofanya damu igande na kwa kawaida wagonjwa hutiwa kisehemu hicho ili kufanya damu iache kuvuja.
Tamil[ta]
கரையாத தன்மையுடைய இந்தப் பொருள் இரத்தத்தைத் திரள வைப்பதால் பொதுவாக இரத்தக் கசிவைத் தடுப்பதற்காக இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Thai[th]
ส่วน ที่ ไม่ ละลาย น้ํา ของ พลาสมา นี้ มี ปัจจัย การ แข็งตัว อยู่ มาก และ ปกติ แล้ว จะ ให้ แก่ ผู้ ป่วย เพื่อ หยุด อาการ เลือด ออก.
Tagalog[tl]
Ang maliit na bahagi na ito ng plasma na hindi humahalo sa iba pang likido ay mayaman sa mga sangkap na nagiging sanhi ng pamumuo ng dugo at karaniwan nang ibinibigay sa mga pasyente upang pahintuin ang pagdurugo.
Tswana[tn]
Karolwana eno ya polasema e e seng seeledi e na le dilo di le dintsi tse di dirang gore madi a reme mme ke yone e gantsi e newang balwetse go emisa madi gore a se ka a dutla.
Tongan[to]
Ko e konga ko ‘eni ‘o e pelesimaá ‘oku ‘ikai ke vaiá ‘oku fonu ‘i he ngaahi me‘a ‘okú ne fakafatu ‘a e totó pea ‘oku fa‘a ‘ave ia ki he kau mahakí ke ta‘ofi‘aki ‘a e fānoa ‘a e totó.
Tok Pisin[tpi]
Dispela hap bilong plasma i gat planti samting i stap long en i save mekim blut i kamap strong na ol i save givim long ol sikman bilong stopim ol long lusim blut.
Turkish[tr]
Plazmanın bu erimeyen kısmı pıhtılaşma faktörleri bakımından zengindir ve genelde kanamayı durdurmak için hastalara verilir.
Tsonga[ts]
Xiphemu lexi xa pulasima, lexi nga n’okiki, xi hatla xi tiya naswona xi tala ku cheriwa vavabyi leswaku xi sivela ku mpfempfa ka ngati.
Ukrainian[uk]
Та нерозчинна фракція плазми — збагачена факторами зсідання, і її застосовують для лікування і профілактики кровотеч.
Urdu[ur]
یہ مادہ خون کو جمانے کا کام انجام دیتا ہے اور زخموں سے خون کے بہاؤ کو روکنے کے لئے استعمال کِیا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Inxalenye yeplasma engenakunyibilikiswa ijiya kakhulu yaye idla ngokusetyenziswa ekuthinteleni ukopha.
Zulu[zu]
Le ngxenyana ye-plasma engancibiliki inezithako eziningi ezijiyisa igazi futhi ngokuvamile inikezwa iziguli ukuze kunqandwe ukopha.