Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي النظم القانونية التي تأخذ بهذا النهج، قد يكون من المستحسن حساب رسوم التسجيل على أساس تعريفة متغيّرة تبعا للمدة التي يختارها صاحب التسجيل، تنفيراً من اختيار مُدد مفرطة الطول لا تتطابق مع المدة المتوقعة للاتفاق الضماني الأصلي (مع إتاحة وقت إضافي تحسبا لحدوث تأخر في سداد الالتزام المضمون).
English[en]
In legal systems that adopt this approach, it may be desirable to base registration fees on a sliding tariff related to the duration selected by the registrant in order to discourage the selection of excessive terms that do not correspond to the expected duration of the underlying security agreements (with a cushion of extra time to allow for delays in payment of the secured obligation).
Spanish[es]
En los ordenamientos jurídicos que adoptan este último enfoque, puede resultar conveniente basar las tasas de inscripción en una tarifa de escala móvil que esté en función del período establecido por el autor de la inscripción, a fin de desalentar la fijación de plazos excesivos que no correspondan a la duración prevista de los acuerdos de garantía correspondientes (con un margen de tiempo suplementario para tener en cuenta toda demora en el pago de una obligación garantizada).
French[fr]
Dans les systèmes juridiques qui adoptent cette approche, il peut être souhaitable de fixer les droits d’inscription selon un tarif proportionnel à la durée choisie, de manière à dissuader la personne procédant à l’inscription de choisir une durée excessive sans rapport avec la durée prévue de la convention constitutive de sûreté (avec une marge de sécurité pour tenir compte d’un éventuel retard de paiement de l’obligation garantie).
Russian[ru]
В правовых системах, в которых применяется этот подход, целесообразно установить скользящую шкалу регистрационных сборов, привязанную к сроку, который указывает лицо, осуществляющее регистрацию, с тем чтобы воспрепятствовать установлению чрезмерно длительных сроков, не соответствующих предполагаемой продолжительности действия соответствующих соглашений об обеспечении (с предоставлением дополнительного времени на случай задержек с выплатами по обеспеченному обязательству).