Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die im Jahr 1989 in Berchtesgaden unterzeichnete und 1998 in Kraft getretene Alpenkonvention belegt zwar das diesbezügliche Interesse der Europäischen Union, aber die Verhandlungsschwierigkeiten und die Umsetzung der Durchführungsprotokolle weisen auf einen zu technokratischen und wenig transparenten Ansatz hin.
Greek[el]
Το αλπικό σύμφωνο, που υπεγράφη στο Berchtesgaden το 1989, και άρχισε να ισχύει το 1998, και για το οποίο η ΕΕ έχει εκφράσει το ενδιαφέρον της, αντιμετώπισε πολλές δυσκολίες κατά τις διαπραγματεύσεις και τη θέση σε ισχύ πραγματικά λειτουργικών πρωτοκόλλων, πράγμα που δείχνει τον πολύ τεχνοκρατικό και ανεπαρκώς διαφανή χαρακτήρα του.
English[en]
The Alpine Convention was signed in Berchtesgaden in 1989 and entered into force in 1998. Despite the interest which the EU has shown in the convention, difficulties in the negotiation and implementation of truly operational protocols have highlighted the over-technocratic and insufficiently transparent nature of this instrument.
French[fr]
La Convention alpine, signée à Berchtesgaden en 1989, et entrée en vigueur depuis 1998, dont on remarque l'intérêt manifesté par l'Union européenne à son égard, mais dont les difficultés de négociation et de mise en oeuvre de protocoles réellement opérationnels révèlent la mécanique trop technocratique et insuffisamment transparente.
Italian[it]
La convenzione alpina, firmata a Berchtesgaden nel 1989 ed entrata in vigore nel 1998, ha destato l'interesse dell'Unione europea, ma il suo carattere troppo tecnocratico e non abbastanza trasparente ha provocato difficoltà nella negoziazione e nell'applicazione di protocolli realmente operativi.
Dutch[nl]
Het in 1989 te Berchtesgaden gesloten en in 1998 in werking getreden, en door de EU als belangrijk ervaren Alpenverdrag ging gepaard met moeizame onderhandelingen en problemen bij de praktische tenuitvoerlegging van de bijgevoegde protocollen, omdat de opzet ervan te technocratisch en weinig transparant is.
Portuguese[pt]
A Convenção Alpina, assinada em Berchtesgaden em 1989, e que entrou em vigor em 1998, despertou o interesse da União Europeia pela matéria, mas as dificuldades de negociação e de aplicação de protocolos verdadeiramente operacionais revelam a mecânica demasiado tecnocrática e pouco transparente.
Swedish[sv]
EU har tydligt engagerat sig för Alpkonventionen som undertecknades i Berchtesgaden 1989 och som trädde i kraft 1998, men svårigheterna i anslutning till förhandlingarna och det egentliga genomförandet av protokollen beror på en alltför teknokratisk mekanism som ger otillräcklig insyn.