Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus duidelik dat God se heerskappy nie net op ’n welwillende en goedhartige wyse uitgeoefen word nie, maar dat dit ook eer en waardigheid aan sy onderdane verleen.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:26-28፤ 2:8, 9) ከዚህ በግልጽ መመልከት እንደምንችለው አምላክ የሚገዛው ደግነት በተሞላበትና ለተገዥዎቹ ጥቅም በሚያስገኝ መንገድ ከመሆኑም በላይ ተገዥዎቹን ያከብራቸዋል።
Arabic[ar]
(تكوين ١: ٢٦-٢٨؛ ٢: ٨، ٩) وَهكَذَا بَدَا وَاضِحًا أَنَّ حُكْمَ ٱللهِ لَيْسَ خَيِّرًا وَصَالِحًا فَحَسْبُ، بَلْ يَمْنَحُ أَيْضًا رَعَايَاهُ ٱلْكَرَامَةَ وَٱلِٱعْتِبَارَ.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 1:26-28; 2:8, 9) Ɔ ti weiin kusu kɛ Ɲanmiɛn si sran sie naan sran ng’ɔ sie be’n, be ɲan su mmlusuɛ. Asa kusu’n, ɔ bu be sran yɛ ɔ yo maan be ɲan ɲrun.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:26-28; 2:8, 9) Sa siring, malinaw na an pamamahala nin Dios bako sanang matinao asin maboot kundi nagtatao man iyan nin onra saka dignidad sa mga sakop kaiyan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:26-28; 2:8, 9) Nga fintu twamona, Lesa alateka bwino kabili wa cikuuku e lyo alacindika na bo ateka.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:26–28; 2:8, 9) От всичко това разбираме съвсем ясно, че Божието управление е не само милостиво и добро, но и оказва чест и придава достойнство на своите поданици.
Bislama[bi]
(Jenesis 1:26-28; 2:8, 9) Taswe, i klia se God i no jes rul long fasin we i kaen mo i mekem i gud long narafala nomo, be hem i ona long olgeta we hem i rul long olgeta mo i leftemap olgeta.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:২৬-২৮; ২:৮, ৯) তাই এটা স্পষ্ট যে, ঈশ্বরের শাসন কেবল উপকারজনক ও সদয়ই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে এটা এর প্রজাদের সম্মান এবং মর্যাদাও প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:26-28; 2:8, 9) Kini nagpakita nga ang pagmando sa Diyos dili lamang maayo ug maluloton kondili naghatag usab kinig pasidungog ug dignidad sa mga sakop niini.
Chuukese[chk]
(Keneses 1:26-28; 2:8, 9) Ina minne, a ffat pwe sap minne än Kot nemenem a chök mürinnö me kirekiröch, nge a pwal ameef ngeni nöün kewe aramas pwe manauer mi aüchea me mi fich ngeniir süföl.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 1:26-28; 2:8, 9) Alors i kler ki dominasyon Bondye pa zis bon e anmenn benefis pour lezot, me i osi donn son bann sitwayen loner ek dinite.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:26-28; 2:8, 9) Vi ser heraf at Gud ikke blot er godgørende og gavmild i udøvelsen af sit herredømme, men også at han skænker sine undersåtter ære og værdighed.
German[de]
Mose 1:26-28; 2:8, 9). Gottes Herrschaftsweise ist also offensichtlich nicht nur gütig und liebevoll, sie ehrt seine Untertanen auch.
Dehu[dhv]
(Genese 1:26-28; 2:8, 9) Qa ngöne lai, kola mama hnyawa laka thaa ka ithue loi hmekuje kö la musi Akötresie, ngo eje fe a metrötrëne me wanga atrune hnyawa la itre jini ne ej.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:26-28; 2:8, 9) Eya ta eme kɔ ƒãa be menye ɖeko Mawu ƒe dziɖuɖu nyo heɖea vi na ame ko o, ke edea bubu kple asixɔxɔ eteviwo ŋu hã.
Efik[efi]
(Genesis 1:26-28; 2:8, 9) Emi enen̄ede owụt ke ukara Abasi enem, ọfọn onyụn̄ ọnọ mbon oro enye akarade ukpono ye uku.
Greek[el]
(Γένεση 1:26-28· 2:8, 9) Είναι, λοιπόν, σαφές ότι η διακυβέρνηση του Θεού, εκτός του ότι είναι ευεργετική και καλοσυνάτη, προσδίδει επίσης τιμή και αξιοπρέπεια στους υπηκόους της.
English[en]
(Genesis 1:26-28; 2:8, 9) Thus, it is clear that not only is God’s rulership benevolent and kind but it also accords its subjects honor and dignity.
Spanish[es]
En otras palabras, delegó en ellos cierto grado de autoridad (Génesis 1:26-28; 2:8, 9). De este modo, Dios demostró que no solo es un gobernante bueno y considerado, sino que además otorga honra y dignidad a sus súbditos.
Estonian[et]
Moosese 1:26–28; 2:8, 9). Niisiis on selge, et Jumala valitsusvõim ei ole tema alamate suhtes mitte üksnes heasoovlik ega lahke, vaid see annab neile ka au ja väärikuse.
Persian[fa]
(پیدایش ۱:۲۶-۲۸؛ ۲:۸، ۹) به وضوح میتوان دید که فرمانروایی خدا نه فقط خیرخواهانه است بلکه تابعانش را حرمت و اکرام فراوان نیز میبخشد.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 1:26–28; 2:8, 9.) Jumala siis selvästikin käyttää hallitusvaltaansa huomaavaisesti ja kohtelee alamaisiaan kunnioittavasti ja arvokkaasti.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1: 26- 28; 2: 8, 9) Matata kina ni veiliutaki ni Kalou e yavutaki ena loloma kei na veinanumi, era dokai ra qai ka talei vua na nona ibulibuli.
French[fr]
Manifestement donc, Dieu exerce sa domination non seulement avec bienveillance, mais aussi en accordant dignité et honneur à ses sujets.
Ga[gaa]
(1 Mose 1:26-28; 2:8, 9) No hewɔ lɛ, eyɛ faŋŋ akɛ jeee akɛ Nyɔŋmɔ kɛ mlihilɛ yeɔ nɔ yɛ gbɛ ni ja nɔ kɛkɛ, shi moŋ ekɛ woo kɛ bulɛ hu haa eshishibii lɛ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 1:26-28; 2:8, 9) Ngaia are e mataata bwa e aki tii tituaraoi ao n akoi ana tautaeka te Atua, ma e angania naba ana aomata te karineaki.
Guarani[gn]
Upéicha omeʼẽ chupekuéra autorida (Génesis 1: 26-28; 2: 8, 9). Ojapóvo upéva Ñandejára ohechauka ipyʼaporãha, ha avei omombaʼeha umi haʼe oisãmbyhývape.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1:26-28; 2:8, 9) Gbọnmọ dali, e họnwun dọ Jiwheyẹwhe ma nọ dugán to aliho dagbe kẹdẹ mẹ gba, ṣigba e nọ na yẹyi po gbégbò po mẹjidugando etọn lẹ.
Hebrew[he]
מכאן עולה בבירור שאלוהים מממש את סמכותו בנדיבות ובטוב לב תוך מתן כבוד לנתיניו.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:26-28; 2:8, 9) इससे साफ पता चलता है कि परमेश्वर न सिर्फ प्यार और कृपा से हुकूमत करता है जिससे दूसरों को फायदा पहुँचता है, बल्कि वह अपनी प्रजा को गरिमा और सम्मान से भी नवाज़ता है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:26-28; 2:8, 9) Gani, maathag gid nga ang Dios indi lamang isa ka mabuot kag mainulikdon nga manuggahom kundi nagahatag man sing kadungganan kag dignidad sa iya mga sakop.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:26-28; 2:8, 9). Iz toga jasno proizlazi da Bog nije samo dobrohotan vladar već da svojim podanicima ujedno iskazuje čast i poštuje njihovo dostojanstvo.
Haitian[ht]
Donk li klè, nonsèlman Bondye egzèse dominasyon l yon fason ki byenveyan e ki pote byenfè pou moun l ap dirije yo, men tou li ba yo onè e li ba yo diyite.
Hungarian[hu]
Világosan láthatjuk hát, hogy Isten nem csupán jóindulatúan és kedvesen uralkodik, hanem tisztelettel és méltósággal is felruházza az alattvalóit.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:26-28; 2:8, 9) Jadi jelaslah, pemerintahan Allah tidak saja baik dan mendatangkan manfaat, tetapi juga memberikan kehormatan serta martabat kepada rakyatnya.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:26-28; 2:8, 9) N’ihi ya, ọ bụghị nanị na Chineke ji obiọma na-achị, kamakwa ọ na-akwanyere ndị ọ na-achị ùgwù.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:26-28; 2:8, 9) Nalawag a saan laeng a naparabur ken naasi ti panangituray ti Dios no di ket ipaayanna pay dagiti iturayanna iti dayaw ken dignidad.
Italian[it]
(Genesi 1:26-28; 2:8, 9) È quindi chiaro che la sovranità di Dio non solo è amorevole ma conferisce ai suoi sudditi onore e dignità.
Kongo[kg]
(Kuyantika 1:26-28; 2:8, 9) Yo yina, yo ke pwelele nde luyalu ya Nzambi kele ve kaka mbote, kansi yo kezitisaka mpi kepesaka lukumu na bantu yina Nzambi keyalaka.
Kazakh[kk]
Сөйтіп олар жердегі басқа жаратылыстарға иелік ететін болды (Жаратылыс 1:26—28; 2:8, 9). Демек, Құдай билігін мейірімділікпен ғана емес, сондай-ақ қол астындағыларын құрметтеп, қадірін арттырып жүргізеді.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 1:26-28; 2:8, 9) Taamaattumik erseqqippoq Guuti naalagaassutsiminik atuinermini ajunngitsuliorumatuujuinnarnanilu tukkortuuinnanngitsoq, aammattaarli innuttaminik ataqqinassusiliisoq.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1:26-28; 2:8, 9) ಹೀಗೆ ದೇವರ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ಮತ್ತು ದಯಾಪರ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅದರ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಘನತೆಯನ್ನೂ ಪ್ರದಾನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಫುಟ.
Korean[ko]
(창세 1:26-28; 2:8, 9) 따라서 하느님의 통치권은 자애롭고 관대할 뿐 아니라 그 신민을 영광스럽고 존귀하게 여긴다는 것이 분명하지 않습니까?
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 1:26-28; 2:8, 9) Kyamwekeshatu patoka kuba’mba Yehoba kechi ulamatu bantu mu jishinda jawama jonka ne, bino upana mushingi ne munema ku bangikazhi banji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 1:26-28; 2:8, 9) Ediadi ditoma songanga vo Nzambi ke nkwa walakazi kaka ko yo wete, kansi ozitisanga mpe ana keyalanga.
Lingala[ln]
(Genese 1:26-28; 2:8, 9) Na yango, emonani ete Nzambe ayangelaka malamu mpe apesaka bato na ye lokumu.
Lozi[loz]
(Genese 1:26-28; 2:8, 9) Kacwalo kwa iponahaza hande kuli Jehova u busa ka nzila ye nde ye lilato, mi hape wa kuteka ni ku bubeka batu ba busa.
Lithuanian[lt]
Taigi aišku, jog Dievas savo pavaldiniams ne tik siekia gerovės, bet ir juos pagerbia.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 1:26-28; 2:8, 9) Nenku tudi tumona patoke ne: bukokeshi bua Nzambi kabuena anu bulenga ne buambuluisha bantu patupu to, kadi budi bupesha kabidi bantu badi babulamata lumu ne buneme.
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:26-28; 2:8, 9) Echi chasolola hatoma nge Kalunga eji kuyulanga mujila yamwaza kaha nawa eji kuhananga kavumbi vatu vaze eji kuyulanga.
Lunda[lun]
(Kutachika 1:26-28; 2:8, 9) Chinamwekani hatooka to-o nawu Nzambi hayulaña munjila yayiwahi yakwashaña amakwawu hohuku, ilaña walemeshaña niantu jindi.
Lushai[lus]
(Genesis 1: 26-28; 2: 8, 9) Chuvângin Pathian rorêlna chu a dikin, ngil a nei mai a ni lo, a khua leh tuite a chawimawiin, zahawmna a pe tel bawk a ni.
Latvian[lv]
(1. Mozus 1:26—28; 2:8, 9.) Ir skaidrs, ka Dievs ir devīgs un augstsirdīgs pret būtnēm, pār kurām valda, turklāt izturas pret tām ar godu un cieņu.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:26-28; 2:8, 9) Hita amin’izany fa mpitondra tsara fanahy sy miahy izay hahasoa ny vahoakany i Jehovah Andriamanitra, no sady manome voninahitra sy haja azy ireo.
Marshallese[mh]
(Jenesis 1: 26- 28; 2: 8, 9) Kin men in, ej alikar bwe Anij ejjab iroij wõt ilo juõn wãwen ejoij im ewõr tokjen ñan ro jet, ak ej bareinwõt kautiej ro rej bed iumin iroij eo an.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:26-28; 2:8, 9) ദൈവത്തിന്റെ ഭരണാധിപത്യം നന്മനിറഞ്ഞതും കരുണാർദ്രവുമാണെന്നു മാത്രമല്ല, പ്രജകൾക്ക് അന്തസ്സും മാനവും കൽപ്പിക്കുന്ന ഒന്നാണെന്നും അതിലൂടെ വ്യക്തമായി.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 1:26-28; 2:8, 9) Woto wilgda vẽeneg tɩ Wẽnnaam naamã tara lohorem n sõmb hal wʋsgo. Wẽnnaam waoogda malɛgsã la ãdem-biisã a sẽn so wã me.
Maltese[mt]
(Ġenesi 1: 26- 28; 2: 8, 9) B’hekk, huwa ċar li Alla mhux biss jaħkem b’mod ħanin u tajjeb, imma wkoll hu jagħti lis- sudditi tiegħu unur u dinjità.
Burmese[my]
၉) ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်သည် ကောင်းမြတ်ကြင်နာစွာ အုပ်ချုပ်ရုံမက မိမိ၏အုပ်ချုပ်ခံပြည်သူများကိုလည်း ဂုဏ်တင်ချီးမြှောက်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 1: 26—28; 2: 8, 9) Det er derfor tydelig at Gud ikke bare hersker på en kjærlig og omsorgsfull måte, men at han også lar sine undersåtter få ære og verdighet.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १:२६-२८; २:८, ९) अतः यहाँनेर हामी एउटा कुरा प्रस्टै भन्न सक्छौं। त्यो हो—यहोवा परमेश्वर आफ्ना प्रजाको हितलाई ध्यानमा राखेर शासन गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Genesis 1:26-28; 2:8, 9) Osho otashi ulike kutya Kalunga ke fi ashike omupangeli omunahole nomunanghenda, ndele oha fimaneke yo ovapangelwa vaye.
Niuean[niu]
(Kenese 1:26-28; 2:8, 9) Ti kua maama ai ne nakai ni fakamokoi mo e totonu e pule he Atua ka e pihia foki kua fakatatau ke he lilifu mo e tokoluga he tau mena momoui haana.
Dutch[nl]
Het is dan ook duidelijk dat Gods heerschappij niet alleen weldadig en vriendelijk is, maar dat de onderdanen ervan ook eer en waardigheid wordt verleend.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:26-28; 2:8, 9) Ka gona, go molaleng gore ga se feela gore bogoši bja Modimo ke bjo bo kgahlišago le bjo bobotse, eupša gape bo nea balatedi ba gagwe tlhompho le seriti.
Nyanja[ny]
(Genesis 1: 26-28; 2: 8, 9) Zimenezi zikusonyeza kuti Mulungu ndi wolamulira wabwino ndiponso wachifundo komanso amalemekeza zolengedwa zake.
Oromo[om]
(Uumama 1:26-28; 2:8, 9) Kanaaf, Waaqayyo ilmaan namootaa kan bulchu gaarummaafi karaa isaaniif bu’aa argamsiisuun qofa utuu hin ta’in, karaa bitamtootasaa akka kabajuufi akka ulfina kennuuf argisiisuun ta’uusaa kanarraa ifatti hubachuun ni danda’ama.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй адӕмӕн дӕр цыдӕр бартӕ радта (Райдиан 1:26–28; 2:8, 9). Уӕдӕ бӕрӕг у, йӕ дӕлбар чи ис, уыдонӕн Хуыцау ӕрмӕст сӕ хорзыл кӕй нӕ хъуыды кӕны, фӕлӕ ма сын кад дӕр кӕй кӕны.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:26-28; 2:8, 9) ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਦਰ-ਸਤਿਕਾਰ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:26-28; 2:8, 9) Mabitar sirin a say pananguley na Dios et aliwa lambengat a mapalabo tan maomaong, noagta mamapagalang met ed saray uuleyan to.
Pijin[pis]
(Genesis 1: 26- 28; 2:8, 9) So diswan showimaot klia hao rul bilong God hem givim gud samting long evriwan, bat nara samting tu, hem respectim and honorim olketa wea stap anda long rul bilong hem.
Polish[pl]
Widać więc, że nie tylko jest łaskawy i życzliwy, ale też darzy swych poddanych szacunkiem i pozwala im cieszyć się poczuciem godności.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:26-28; 2:8, 9) Assim, fica claro que o domínio de Deus não só é benevolente e bondoso, mas também dá aos seus súditos honra e dignidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusisqa kawsakunankupaq tukuy imata qospanpas, Jehová Diosqa nirqataqmi tukuy rikchaq animalkunata munaychakunankupaq (Genesis 1:26-28; 2:8, 9).
Cusco Quechua[quz]
Kusisqa kawsanankupaqmi tukuy imaymana necesitasqankuta qoran, hinaspapas atiytan qoran animalkunata kamachinankupaq (Génesis 1:26-28; 2:8, 9).
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, biragaragara ko Imana idategeka gusa mu buryo bwiza kandi butuma abantu babwungukirako, ariko kandi ko itegeka mu buryo butuma abo itwara baronka icubahiro kandi bagaterwa iteka.
Russian[ru]
Как видно, правление Бога благотворно и исполнено доброты, и, кроме того, Бог уважает достоинство своих подданных и оказывает им честь.
Kinyarwanda[rw]
Mu yandi magambo yabagabiye ubutware (Itangiriro 1:26-28; 2:8, 9). Bityo rero, biragaragara neza ko uretse kuba ubutegetsi bw’Imana ari bwiza kandi bukaba bufitiye abantu akamaro, nanone buha icyubahiro n’agaciro abayoboke babwo.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:26-28; 2:8, 9) ඉන් පැහැදිලි වෙන්නේ දෙවිගේ පාලනය කාරුණික එකක් පමණක් නොව නමුත් තමන් යටතේ සිටින්නන්ට වගකීම් පැවරීමෙන් ඔහු ඔවුන්ව ගෞරවයටත් පත් කරන බවයි.
Slovenian[sl]
Mojzesova 1:26–28; 2:8, 9) Očitno je torej, da Bog ne vlada le prijazno in v dobro svojih podložnikov, temveč tudi tako, da z drugimi ravna častno in dostojanstveno.
Samoan[sm]
(Kenese 1:26-28; 2:8, 9) E manino mai la, e lē gata e agalelei ma alofa le pulega a le Atua, ae e na te tuuina atu foʻi le mamalu i ona tagata.
Shona[sn]
(Genesisi 1:26-28; 2:8, 9) Saka kutonga kwaMwari kwakanaka, ndokwemutsa uye anoremekedza vanhu vaanotonga.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:26-28; 2:8, 9) Kështu, është e qartë se Perëndia jo vetëm që sundon me dashamirësi, por edhe u jep nder e dinjitet nënshtetasve të tij.
Serbian[sr]
Dakle, jasno je da Bog vlada na dobar način. Takođe, očigledno je i to da Bog kao vladar iskazuje čast svojim podanicima i poštuje njihovo dostojanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a de krin taki Gado no e sori switifasi nomo gi den wan di a e tiri, ma a e gi den grani tu, èn a e meki den firi taki den warti.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:26-28; 2:8, 9) Kahoo, ho hlakile hore bobusi ba Molimo ha bo molemo ebile ha bo mosa feela empa bo boetse bo hlompha bafo ba bona le ho ba siela seriti.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:26–28; 2:8, 9) Det är därför tydligt att Guds styre inte bara är generöst och omtänksamt, utan också skänker dess undersåtar ära och värdighet.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:26-28; 2:8, 9) Basi, ni wazi kwamba Mungu hatawali tu kwa upendo na fadhili, bali pia anawaheshimu na kuwastahi watu ambao anawatawala.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:26-28; 2:8, 9) Basi, ni wazi kwamba Mungu hatawali tu kwa upendo na fadhili, bali pia anawaheshimu na kuwastahi watu ambao anawatawala.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:26-28; 2:8, 9) கடவுள் கனிவாகவும், பிறருக்கு நன்மையளிக்கும் விதத்திலும் ஆட்சி செய்கிறார் என்பது மட்டுமின்றி, தம் குடிமக்களைக் கனப்படுத்தி அவர்களை கண்ணியமாக நடத்துகிறார் என்பதும் இதிலிருந்து தெளிவாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:26-28; 2:8, 9) కాబట్టి దేవుని పరిపాలన ప్రయోజనకరంగా, ప్రేమపూర్వకంగా ఉండడమే కాక, అది ఆయన పరిపాలించే ప్రజలను గౌరవించి, ఘనపరుస్తుందనీ స్పష్టమైంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:26-28; 2:8, 9) ด้วย เหตุ นั้น เห็น ได้ ชัด ว่า การ ปกครอง ของ พระเจ้า ไม่ เพียง แต่ เมตตา กรุณา เท่า นั้น แต่ ยัง ให้ เกียรติ และ ศักดิ์ศรี แก่ ไพร่ ฟ้า ประชากร ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:26-28፣ 2:8, 9) እምበኣር ግዝኣት ኣምላኽ ሰናይን ጽቡቕን ጥራይ ዘይኰነስ: ንተገዛእቱ እውን ዜኽብር እዩ።
Tiv[tiv]
(Genese 1:26-28; 2:8, 9) Kwagh ne tese ér Aôndo hemen sha gbenda u dedoo, u wasen mba a lu hemen ve la shi ne ve icivir kpaa.
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, Hudaýyň hökümdarlygy peýdaly, galyberse-de, Ýehowa raýatlarynyň mertebesine hormat goýýar we sylaýar.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:26-28; 2:8, 9) Samakatuwid, maliwanag na hindi lamang makatarungan at mabait ang pamamahala ng Diyos kundi binigyang-dangal din niya ang kaniyang mga sakop.
Tetela[tll]
(Etatelu 1:26-28; 2:8, 9) Ɔnkɔnɛ, mɛnamaka hwe dia Nzambi halɔmbɔla tsho lo yoho y’ɔlɔlɔ ndo yele la wahɔ le anto akina, koko nde mbishaka nto anto walɔmbɔlande nɛmɔ.
Tswana[tn]
(Genesise 1:26-28; 2:8, 9) Ka jalo, go bonala sentle gore Modimo o busa ka tsela e e molemo le e e pelonomi mme gape o tlotla batho ba a ba busang e bile o ba naya seriti.
Tongan[to]
(Senesi 1: 26- 28; 2: 8, 9) Ko ia ‘oku hā mahino ai ‘oku ‘ikai ngata pē ko e tu‘unga-pule ‘a e ‘Otuá ‘oku lelei mo anga-‘ofa ka ‘okú ne toe ‘oange ki he fa‘ahinga ‘oku pule ki aí ‘a e lāngilangi mo e ngeia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:26-28; 2:8, 9) Aboobo, tacizumbauzigwi buya kwaamba kuti bweendelezi bwa Leza mbwaluyando alimwi mbubotu alimwi akuti ulabapa bulemu mbalela.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1: 26- 28; 2: 8, 9) Dispela i kamapim klia olsem wok bos bilong God i gutpela na i save helpim ol man, na tu, i save givim biknem long ol.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, Tanrı’nın hâkimiyetinin sadece lütufkâr olmakla kalmayıp, vatandaşlarına onur ve saygınlık verdiği de açıktır.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:26-28; 2:8, 9) Xisweswo, swi le rivaleni leswaku Xikwembu xi lawula hi ndlela leyinene ni hi musa xi tlhela xi xixima vanhu va xona.
Tatar[tt]
Шулай итеп шуны күрәбез: Аллаһы хакимлеге игелекле һәм башкаларга файда китерә. Өстәвенә, Йәһвә үзе барлыкка китергән затларны хөрмәт итә.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 1: 26- 28; 2: 8, 9) Tela la, e manino ‵lei i ei me e se fai fua te pulega a te Atua e pelā me se pulega ‵lei kae atafai, kae e tuku atu loa ne ia te fakaaloalo mo te ‵malu ki tino kolā e pule atu a ia ki ei.
Twi[tw]
(Genesis 1:26-28; 2:8, 9) Enti, ɛda adi pefee sɛ, Onyankopɔn di ne nkurɔfo so wɔ ɔkwampa so ne ayamye mu, na ɔsan di wɔn ni.
Tahitian[ty]
(Genese 1:26-28; 2:8, 9) No reira, e mea maramarama e e ere noa te faatereraa a te Atua i te mea î i te maitai e te hamani maitai, teie râ e horoa atoa oia i te hanahana e te tura i to ’na mau taata.
Tzotzil[tzo]
Ta yan kʼop xkaltike, laj yakʼ ti akʼo spasik ta mantal li chonbolometike (Génesis 1:26-28; 2:8, 9).
Ukrainian[uk]
Бог править не лише з милосердям та добротою. До тих, хто йому підкоряється, він ставиться з повагою і зважає на їхню гідність.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 1: 26-28; 2: 8, 9) Yehova ka lekisa lika esunguluko locisola poku viala, pole, o lekisavo esumbilo kovina viosi a viala.
Urdu[ur]
(پیدایش ۱:۲۶-۲۸؛ ۲:۸، ۹) اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ خدا نہ صرف ایک شفیق اور رحمدل حکمران ہے بلکہ وہ اپنی رعایا کو عزتواحترام کی نگاہ سے بھی دیکھتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là sự cai trị của Đức Chúa Trời không những nhân từ và có lợi cho con người mà còn xem trọng phẩm giá của họ.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1:26-28; 2:8, 9) Salit, matin-aw nga an pagmando han Dios diri la kay maopay gud ngan may gugma kondi naghahatag liwat ito hin dungog ngan dignidad ha iya mga sakop.
Wallisian[wls]
(Senesi 1:26-28; 2:8, 9) Koia ʼe hā ʼaki mai, ko te takitaki ʼa te ʼAtua ʼe mole gata pē ʼi tona manavaʼofa pea mo tana agalelei, kae ʼe toe fakaʼapaʼapa foki pea mo ina faka maʼuhigaʼi ia tana hahaʼi fakalogo.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:26-28; 2:8, 9) Ngaloo ndlela, kucacile ukuba uThixo akapheleli nje ekusilawuleni ngothando nangesisa kodwa usinika imbeko nesidima.
Yapese[yap]
(Genesis 1:26-28; 2:8, 9) Ere, ba tamilang ni gathi kemus nib mat’aw mab sumunguy rogon nima gagiyeg Got ya ku ma flaabnag ma ma tayfan e piin ni yad bay u tan e gagiyeg rok.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:26-28; 2:8, 9) Èyí jẹ́ ká rí i kedere pé yàtọ̀ sí pé ìṣàkóso Ọlọ́run dára ó sì ń ṣe àwọn èèyàn láǹfààní, ó tún ń buyì kún àwọn tó ń jọba lé lórí.
Zande[zne]
(Bambata Pai 1:26-28; 2:8, 9) Sidu, si tie ziazia nga, anga gupai sa Mbori amangaha nga ka zogarago niwenehe na kini fu undo fu aboro te, ono ko nafu irisa afu a gbiati taarimo fu agu aboro ko amangiyó.
Zulu[zu]
(Genesise 1:26-28; 2:8, 9) Ngakho, kusobala ukuthi ubukhosi bukaNkulunkulu abugcini nje ngokuba obuzuzisayo nobunomusa ezikhonzini zabo, kodwa futhi buzenza zizizwe zihloniphekile futhi zinesithunzi.