Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
29 En dit het gebeur dat Lib baie jare gelewe het, en seuns en dogters verwek het; en hy het ook Heartom verwek.
Bulgarian[bg]
29 И стана така, че Лив живя много години и му се народиха синове и дъщери; и му се роди също Артом.
Bislama[bi]
29 Mo i bin hapen se Lib i bin stap laef plante yia, mo i bin gat ol boe mo ol gel; mo tu hem i bin gat Hiatom.
Cebuano[ceb]
29 Ug nahinabo nga si Lib nagpuyo sa daghan nga mga katuigan, ug nanganak ug anak nga mga lalaki ug anak nga mga babaye; ug siya usab nanganak ni Hearthom.
Chuukese[chk]
29 Iwe non ewe fansoun pwe Lip a manau chommong ier, me nouni ekkoch anuon me fopun; iwe a pwan nouni Iartam.
Czech[cs]
29 A stalo se, že Lib žil mnoho let a zplodil syny a dcery; a také zplodil Heartoma.
Danish[da]
29 Og det skete, at Lib levede mange år og fik sønner og døtre; og han fik også Heartom.
German[de]
29 Und es begab sich: Lib lebte viele Jahre und zeugte Söhne und Töchter; und er zeugte auch Hearthom.
English[en]
29 And it came to pass that Lib did live many years, and begat sons and daughters; and he also begat Hearthom.
Spanish[es]
29 Y sucedió que Lib vivió muchos años, y engendró hijos e hijas; y asimismo engendró a Heartom.
Estonian[et]
29 Ja sündis, et Liib elas palju aastaid ja temale sündis poegi ja tütreid; ja temale sündis ka Heartom.
Persian[fa]
۲۹ و چنین گذشت که لیب سال های بسیاری زندگی کرد، و پسران و دخترانی آورد؛ و او حارتوم را نیز آورد.
Fanti[fat]
29 Na ɔbaa dɛ Lib tsenaa ase mfe pii, na ɔwoo mbabanyin nye mbabaa; na ɔwoo Hearthom.
Finnish[fi]
29 Ja tapahtui, että Lib eli monta vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä; ja hänelle syntyi myös Heartom.
Fijian[fj]
29 Ka sa yaco ni sa bula tiko ko Lipi ena vuqa sara na yabaki, ka sa vuqa na luvena, na tagane kei na yalewa; ka sa dua tale ga na luvena ko Ecomi.
French[fr]
29 Et il arriva que Lib vécut de nombreuses années et engendra des fils et des filles ; et il engendra aussi Héarthom.
Gilbertese[gil]
29 Ao e a koro bukina bwa Riibu e bon maeka i nanon ririki aika a mwaiti, ao e karikiia natina mwaane ao aine; ao e karika naba Eatom.
Guarani[gn]
29 Ha ojehu Lib oikove heta ary pukukue, ha omoheñói taʼýra ha tajyrakuéra; ha omoheñói avei Heartom-pe.
Hindi[hi]
29 औऱ ऐसा हुआ कि लिब कई वर्षों तक जीवित रहा, और उसके बेटे और बेटियां हुईं; और उससे हियार्थम उत्पन्न हुआ ।
Hiligaynon[hil]
29 Kag natabo ini nga si Lib nagkabuhi sa madamo nga mga tinuig, kag nangin amay sang mga anak nga lalaki kag mga anak nga babayi; kag nangin amay man sia ni Hiertom.
Hmong[hmn]
29 Thiab tau muaj tias Lis tau ua neej nyob ntau xyoo, thiab yug tau tub thiab ntxhais; thiab nws kuj yug tau Hiathoos.
Croatian[hr]
29 I dogodi se da Lib poživje mnogo godina, i rodiše mu se sinovi i kćeri; i rodi mu se također Heartom.
Haitian[ht]
29 Epi, se te konsa, Lib te viv pou anpil ane, li te fè pitit gason ak pitit fi, epi li te fè Eyatòm.
Hungarian[hu]
29 És lőn, hogy Lib sok évet megért, és nemzett fiakat és leányokat; és nemzette Héártomot is.
Armenian[hy]
29 Եվ եղավ այնպես, որ Լիբն ապրեց շատ տարիներ, եւ ծնեց որդիներ ու դուստրեր. եւ նա նաեւ ծնեց Հեարթոմին:
Indonesian[id]
29 Dan terjadilah bahwa Lib hidup bertahun-tahun, dan memperanakkan putra dan putri; dan dia juga memperanakkan Heartom.
Igbo[ig]
29 Ma o wee ruo na Lịb biri ndụ ọtụtụ afọ, ma mụta ụmụ-nwoke na ụmụ-nwanyị; ọ mụtakwara Hịatọm.
Iloko[ilo]
29 Ket napasamak a nagbiag ni Lib iti adu a tawen, ket naaddaan iti annak a lallaki ken babbai; ken kasta met a naaddaan iti anak a ni Hearthom.
Icelandic[is]
29 Og svo bar við, að Líb lifði í mörg ár og gat syni og dætur, og hann gat einnig Heartom.
Italian[it]
29 E avvenne che Lib visse molti anni, e generò figli e figlie; e generò anche Hearthom.
Japanese[ja]
29 さて、リブ は 長年 ながねん 生 い きて、 息 むす 子 こ たち と 娘 むすめ たち を もうけ、また ヒアルサム を もうけた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Ut kikʼulman naq laj Lib kiwan xyuʼam kʼiila chihabʼ, ut keʼyoʼla ralal ut xrabʼin; ut kiyoʼla ajwiʼ laj Heartom choqʼ ralal.
Khmer[km]
២៩ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា លិប មាន ព្រះ ជន្មាយុ រស់នៅ ជា ច្រើន ឆ្នាំ ហើយ បង្កើត បាន បុត្រា បុត្រី ទាំង ឡាយ ហើយ ទ្រង់ ក៏ បង្កើត បាន ហេអើថុម។
Korean[ko]
29 이에 이렇게 되었나니 리브가 많은 해를 살며 아들과 딸을 낳았으며, 그가 또한 히아아돔을 낳았더라.
Kosraean[kos]
29 Ac tukun ma inge Lib el tuh moul ke lusen yac pucspucs, ac oraclah wen ac acn; ac el oacyacpac oracllah Hearthom.
Lingala[ln]
29 Mpe esalemaki ete Libi azalaki na bomoi mibu mingi, mpe abotaki bana babali mpe bana basi, mpe abotaki lisusu Alitomi.
Lao[lo]
29 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລິບມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຢ່າງ ຍາວ ນານ, ແລະ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ; ແລະ ລາວ ກໍ ມີ ລູກຊາຍ ອີກ ຊື່ວ່າ ຮີ ອາທໍາ.
Lithuanian[lt]
29 Ir buvo taip, kad Libas gyveno daug metų, ir jam gimė sūnų ir dukterų; ir taip pat jam gimė Heartomas.
Latvian[lv]
29 Un notika, ka Libs dzīvoja daudzus gadus un dzemdināja dēlus un meitas, un viņš arī dzemdināja Hīrsomu.
Malagasy[mg]
29 Ary ny zava-nitranga dia niaina an-taona maro i Liba ary niteraka zanakalahy sy zanakavavy; ary niteraka an’ i Heartôma koa izy.
Marshallese[mh]
29 Im ālikin men kein Lib eaar mour elōn̄ iiō ko, im keotak m̧aan ro im kōrā ro; im eaar barāinwōt keotak Heartom.
Mongolian[mn]
29Мөнхүү улиран тохиох дор Либ олон жил амьдарч, мөн хөвгүүд болоод охидыг; мөн тэрээр түүнчлэн Харфомыг төрүүлэв.
Malay[ms]
29 Dan terjadilah bahawa Lib telah hidup bertahun-tahun lamanya, dan melahirkan anak-anak lelaki dan perempuan; dan dia juga melahirkan Heartom.
Norwegian[nb]
29 Og det skjedde at Lib levde i mange år og ble far til sønner og døtre, og han ble også far til Hearthom.
Nepali[ne]
२९ अनि यस्तो हुन गयो कि लीब धेरै वर्ष बाँचे र छोरा र छोरीहरू जन्माए; अनि उनले हेर्थोमलाई जन्माए।
Dutch[nl]
29 En het geschiedde dat Lib vele jaren leefde en zonen en dochters verwekte; en hij verwekte ook Hearthom.
Pangasinan[pag]
29 Tan agawa a si Lib so nambilay na dakel a taon, tan nanilalak na lalaki tan bibii; tan inilalak to met si Hearthom.
Portuguese[pt]
29 E aconteceu que Libe viveu muitos anos e gerou filhos e filhas; e gerou também a Heartom.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
29 Yalishca jipa Lib causarca tauca huatacunata, charirca churicunata, ushicunata; charircapash Heartomda.
Romanian[ro]
29 Şi s-a întâmplat că Lib a trăit mulţi ani şi a zămislit fii şi fiice; şi el, de asemenea, l-a zămislit pe Hartom.
Russian[ru]
29 И было так, что Лив жил много лет, и он родил сыновей и дочерей; и он родил также Хеарфома.
Slovak[sk]
29 A stalo sa, že Lib žil mnoho rokov a splodil synov a dcéry; a tiež splodil Heartoma.
Samoan[sm]
29 Ma sa oo ina ola Lipi i tausaga e tele, ma ia fanauina ni atalii ma afafine; ma sa ia fanauina foi Heatoma.
Shona[sn]
29 Uye zvakaitika kuti Ribhi akararama kwemakore mazhinji, uye akabereka vanakomana nevanasikana; uye akaberekawo Haritomu.
Serbian[sr]
29 И догоди се да Либ поживе много година и роди синове и кћери, и роди и Хеартома.
Swedish[sv]
29 Och det hände sig att Lib levde i många år och födde söner och döttrar, och han födde även Hearthom.
Swahili[sw]
29 Na ikawa kwamba Libu aliishi miaka mingi, na alizaa wana na mabinti; na pia alimzaa Hearthomu.
Thai[th]
๒๙ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือลิบมีชีวิตอยู่นานปี, และให้กําเนิดบุตรและธิดา; และเขาให้กําเนิดฮีอาธัมด้วย.
Tagalog[tl]
29 At ito ay nangyari na, na si Lib ay nabuhay ng maraming taon, at nagkaroon ng mga anak na lalaki’t babae; at isinilang din sa kanya si Hertum.
Tswana[tn]
29 Mme go ne ga diragala gore Libo o ne a tshela dingwaga di le dintsi, mme a tshola barwa le barwadi; mme gape a tshola Hiafomo.
Tongan[to]
29 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe moʻui ʻa Lipi ʻi he ngaahi taʻu lahi, ʻo ne fanauʻi ʻa e ngaahi foha mo e ngaahi ʻofefine; pea naʻá ne fanauʻi foki mo Heiatomi.
Tok Pisin[tpi]
29 Na em i kamap we Lip i bin i stap longpela taim, na em i gat planti pikinini man wantaim meri, na em gat Hiatom tu.
Turkish[tr]
29 Ve öyle oldu ki Lib uzun yıllar yaşadı ve oğulları ve kızları oldu; ve ayrıca Harthom’un babası oldu.
Twi[tw]
29 Na ɛbaa sɛ Lib tenaa ase mfie bebree, na ɔwowoo mmammarima ne mmammaa; na ɔwoo Hartom nso.
Ukrainian[uk]
29 І сталося, що Лів прожив багато років, і породив синів і дочок; і він також породив Геартома.
Vietnamese[vi]
29 Và chuyện rằng, Líp sống rất thọ. Ông sinh được nhiều con trai và con gái; và ông cũng sinh ra Hứa Thơm.
Xhosa[xh]
29 Kwaye kwenzekile okokuba uLib waye waphila iminyaka emininzi, waza wazala oonyana neentombi; waza kanjalo wazala uHiyatham.
Yapese[yap]
29 Me yibi buch ni Lib e paer nib yoʼor e duw, me diyen ni pagael nge ppin; maki yibi diyen ni Hearthom.
Chinese[zh]
29事情是这样的,李勃活了很多年,育有子女;他也生了希阿索姆。
Zulu[zu]
29 Futhi kwenzeka ukuthi uLibi waphila iminyaka eminingi, futhi wazala amadodana namadodakazi; futhi phezu kwalokho wazala uHehartomu.