Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter potensiaal het ons Bybellektuur, soos ’n ondervinding toelig?
Amharic[am]
በአንድ ተሞክሮ ላይ እንደታየው በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎቻችን ምን የማድረግ ኃይል አላቸው?
Azerbaijani[az]
Bir hadisənin göstərdiyi kimi, Müqəddəs Kitaba əsaslanan ədəbiyyatlarımızın sayəsində nəyə nail olmaq mümkündür?
Central Bikol[bcl]
Siring sa ipinaheling nin sarong eksperyensia, may anong potensial an satong mga babasahon na basado sa Biblia?
Bemba[bem]
Nga fintu calangililwa ku ca kukumanya, finshi impapulo shesu ishashimpwa pali Baibolo shingacita?
Bulgarian[bg]
Какъв потенциал има нашата основана на Библията литература, както се вижда от една случка?
Bislama[bi]
Olsem stori ya i soem, ? ol buk we oli stanap long Baebol oli save mekem wanem?
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipakita sa eksperyensiya, unsay posibleng sangpotan sa atong pinasukad-sa-Bibliya nga literatura?
Chuukese[chk]
Ussun met ewe poraus a pwarata, ifa ochchun ekkewe puk mi alongolong won Paipel?
Czech[cs]
Jak je z jednoho příběhu patrné, co může způsobit naše literatura založená na Bibli?
Danish[da]
Hvilke resultater kan en løbeseddel udvirke, som det fremgår af en erfaring?
German[de]
Was können unsere biblischen Veröffentlichungen bewirken, wie eine Erfahrung zeigt?
Ewe[ee]
Abe alesi nuteƒekpɔkpɔ aɖe ɖee fia ene la, nukae míaƒe Biblia-srɔ̃gbalẽwo ate ŋu awɔ?
Efik[efi]
Nte ifiọkutom kiet owụtde, mme n̄wed nnyịn oro ẹkọn̄ọde ke Bible ẹnyene nso ukeme?
Greek[el]
Όπως δείχνει μια εμπειρία, ποιες δυνατότητες έχουν τα βασισμένα στη Γραφή έντυπά μας;
English[en]
As shown by an experience, what potential does our Bible-based literature have?
Spanish[es]
Como indica una experiencia, ¿qué pueden lograr nuestras publicaciones bíblicas?
Estonian[et]
Millist väge omab meie piibliline kirjandus, nagu üks kogemus näitab?
Persian[fa]
بر اساس شرح حالی که ذکر شد، چه توانایی بالقوهای در نشریات مبتنی بر کتاب مقدس وجود دارد؟
Finnish[fi]
Miten Raamattuun perustuva kirjallisuutemme voi vaikuttaa, kuten eräs kokemus osoittaa?
Fijian[fj]
Me vaka e laurai mai na italanoa, na cava e rawa ni yaco ena ivoladusidusi vakaivolatabu eda veisoliyaka?
French[fr]
Comme en témoigne un fait vécu, à quel résultat peuvent conduire nos écrits bibliques ?
Ga[gaa]
Taakɛ niiashikpamɔ ko etsɔɔ lɛ, mɛɛ nyɛmɔ wɔ Biblia kasemɔ woji lɛ yɔɔ?
Gilbertese[gil]
N aron are e a kaotaki n te rongorongo teuana, tera uaa aika raraoi aika a kona n riki man ara bwai ni wareware aika a boto i aon te Baibara?
Gun[guw]
Dile e yin didohia gbọn numimọ de dali do, yọnbasi tẹwẹ owe sinai do Biblu ji mítọn lẹ tindo?
Hausa[ha]
Yadda wani labari ya nuna, wane amfani ne littattafanmu na Littafi Mai-Tsarki ke da shi?
Hebrew[he]
איזה פוטנציאל גלום בספרות המקראית שלנו על־פי המקרה שהוזכר?
Hindi[hi]
इस अनुभव के मुताबिक, हमारे बाइबल साहित्य क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginapakita sang isa ka eksperiensia, ano ang mahimo nga matigayon sang aton pasad-sa-Biblia nga mga literatura?
Hiri Motu[ho]
Ekspiriens ta ese ia hahedinaraia hegeregerena, iseda Baibel herevalaia gaudia be dahaka idia havaraia diba?
Croatian[hr]
Što se našom biblijskom literaturom može postići, kao što pokazuje ovo iskustvo?
Hungarian[hu]
Mit mutat egy tapasztalat, milyen jó eredményeket tudnak elérni a Biblián alapuló kiadványaink?
Armenian[hy]
Ինչպես տեսնում ենք պարբերության օրինակից, ի՞նչ պոտենցիալ ունի Աստվածաշնչի վրա հիմնված մեր գրականությունը։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս ցոյց տրուած է փորձառութեան մէջ, մեր սուրբ գրային գրականութիւնները ի՞նչ հնարաւորութիւններ ունին։
Indonesian[id]
Seperti diperlihatkan oleh pengalaman, potensi apa yang dimiliki lektur Alkitab kita?
Igbo[ig]
Dị ka otu ahụmahụ gosiri, gịnị ka akwụkwọ anyị ndị dabeere na Bible pụrụ ịrụpụta?
Iloko[ilo]
Kas ipakita ti maysa a kapadasan, ania ti maaramidan dagiti literaturatayo a naibatay iti Biblia?
Icelandic[is]
Hvaða kraftur býr í biblíutengdum ritum eins og frásaga sýnir?
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ oriruo jọ o dhesẹ, didi ẹgba obe jọ nọ a kporo no Ebaibol ze o wo?
Italian[it]
Come indica un’esperienza, che potenziale ha la nostra letteratura biblica?
Georgian[ka]
როგორც ეს შემთხვევა ცხადყოფს, რა პოტენციური შესაძლებლობები აქვს ბიბლიაზე დაფუძნებულ ჩვენს ლიტერატურას?
Kongo[kg]
Mutindu eksperiansi mosi kemonisa yo, mikanda na beto yina ketendulaka Biblia lenda sala nki?
Kazakh[kk]
Бір мысалдан көрінгендей, Киелі кітапқа негізделген әдебиеттеріміздің арқасында қандай нәрсе болуы мүмкін?
Khmer[km]
ដូច ជា បាន បង្ហាញ ដោយ បទ ពិសោធន៍ មួយ តើ ប្រកាសនវត្ថុ របស់ យើង ដែល មាន មូលដ្ឋាន លើ ព្រះគម្ពីរ អាច មាន លទ្ធភាព យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
한 사람의 경험으로 알 수 있듯이, 성서에 근거한 우리의 출판물에는 어떤 잠재력이 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Ушул окуя көрсөтүп тургандай, ыйык китептик адабияттардын ролу канчалык чоң?
Ganda[lg]
Nga bwe kiragibwa mu kyokulabirako, ebitabo byaffe ebyesigamiziddwa ku Baibuli biyinza bitya okuba eby’omuganyulo?
Lingala[ln]
Lokola makambo oyo esalemá emonisi yango, mikanda na biso ekoki kosala makambo malamu nini?
Lozi[loz]
Ka ku ya ka ze ezahezi, lihatiso za luna ze tomile fa Bibele li kona ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Kaip vienas atsitikimas liudija Biblija pagrįstų spaudinių galią?
Luba-Katanga[lu]
Mungya mulombwela uno mwanda wālongekele, mabuku etu esambila pa Bible akokeja kulonga bika?
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi bualu ebu buenzeke buleja, mbukole kayi budi nabu mikanda yetu ya dilonga nayi Bible?
Luvale[lue]
Ngana mutunamono muvyuma vyasolokele, ngolo muka yatwama nayo mikanda yalumbununa vyaMbimbiliya?
Lushai[lus]
Thiltawnin a târ lan dânin, kan Bible ṭanchhan thu leh hlate hian eng theihna nge an neih?
Latvian[lv]
Ko var panākt uz Bībeli balstītā literatūra, kā to apliecina minētais gadījums?
Malagasy[mg]
Araka ny asehon’ny fitantarana iray, inona no mety ho vitan’ny zavatra vita an-tsoratsika miorina amin’ny Baiboly?
Marshallese[mh]
Einwõt juõn experience ear kwaloke, book in Bible ko ad ewõr maroñ ta eo?
Macedonian[mk]
Како што покажува едно искуство, каков потенцијал има нашата библиски темелена литература?
Malayalam[ml]
ഒരു അനുഭവം പ്രകടമാക്കുന്നതുപോലെ, നമ്മുടെ ബൈബിൾ അധിഷ്ഠിത സാഹിത്യങ്ങൾക്ക് എന്തിനുള്ള കഴിവുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Библид үндэслэсэн хэвлэлийн маань ачаар юунд хүрч болохыг дээрх тохиолдол хэрхэн харуулж байна вэ?
Mòoré[mos]
Wala b sẽn vɩɩmd n yã wã sẽn wilgã, bõe la tõnd sɛbã sẽn tik Biiblã zugã tõe n maane?
Marathi[mr]
आपण लोकांना जे साहित्य देतो त्यात काय करण्याचे सामर्थ्य आहे हे एका अनुभवाच्या आधारे सांगा.
Maltese[mt]
Bħalma turi din l- esperjenza li qrajna, x’potenzjal għandha l- letteratura tagħna bbażata fuq il- Bibbja?
Burmese[my]
တွေ့ကြုံမှုတစ်ခုကတင်ပြသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ကျမ်းစာအခြေပြုစာပေသည် အဘယ်အစွမ်းတန်ခိုးရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva viser en opplevelse med hensyn til hvilket potensial vår bibelske litteratur har?
Nepali[ne]
अनुभवले देखाएअनुसार हाम्रा बाइबल आधारित प्रकाशनहरूमा कस्तो क्षमता छ?
Niuean[niu]
Tuga ne fakakite he mena ne tupu, ko e heigoa e amaamanakiaga ne tokai he tau tohi fakave ke he Tohi Tapu ha tautolu?
Dutch[nl]
Welk vermogen heeft onze op de bijbel gebaseerde lectuur, zoals door een ervaring wordt aangetoond?
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge phihlelo e bontšha, dipuku tša rena tšeo di theilwego Beibeleng di na le tshekamelo ya go ka dira’ng?
Nyanja[ny]
Monga momwe chochitika china chasonyezera, kodi mabuku athu ofotokoza Baibulo angakhoze kuchitanji?
Ossetic[os]
Нӕ библион литературӕйӕн стыр тых кӕй ис, уый цавӕр цау ӕвдисы?
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੈਰੇ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਸਾਹਿੱਤ ਨਾਲ ਕਿਹੜੇ-ਕਿਹੜੇ ਚਮਤਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Unong ed sayan eksperiensia, anton posibilidad so nagawaan na sakey a nibase’d-Biblian literatura?
Papiamento[pap]
Manera un experencia ta mustra, ki potencial nos literatura basá riba Bijbel tin?
Pijin[pis]
Olsem experience hia showimaot, wanem nao savve kamaot from olketa Bible buk bilong iumi?
Polish[pl]
Wykaż na przykładzie, ile dobrego może zdziałać literatura biblijna.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen ekspiriens wet, neitail sawaspen Paipel kan kin kak sewese aramas akan ni ahl dahieu?
Portuguese[pt]
Conforme mostra certa experiência, qual é o potencial de nossas publicações bíblicas?
Rundi[rn]
Nk’uko vyerekanwa n’icabaye kimwe, ibisohokayandikiro vyacu bishingiye kuri Bibilya bishobora gushika ku ki?
Romanian[ro]
La ce rezultate ne putem aştepta când literatura noastră biblică este citită, aşa cum reiese din relatarea prezentată?
Russian[ru]
Что, как показывает один случай, может быть достигнуто благодаря нашей библейской литературе?
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bigaragazwa n’inkuru y’ibyabayeho, ni ubuhe bushobozi ibitabo byacu bishingiye kuri Bibiliya bifite?
Sango[sg]
Tongana ti so mbeni ye so asi afa, kota ngangu wa ambeti ti e so aluti na ndo Bible ayeke na ni?
Sinhala[si]
අද්දැකීමකින් පැහැදිලි වන්නාක් මෙන් බයිබල් ප්රකාශනවලට තිබෙන්නේ මොන වගේ හැකියාවක්ද?
Slovak[sk]
Ako môže zapôsobiť naša biblická literatúra, ako to ukazuje jedna skúsenosť?
Slovenian[sl]
Kaj lahko naredi naša biblijska literatura, kot to pokaže neki primer?
Shona[sn]
Sezvinoratidzwa nechimwe chiitiko, mabhuku edu anotaura nezveBhaibheri angaitei?
Albanian[sq]
Siç tregohet nga një përvojë, çfarë potenciali ka literatura jonë e bazuar në Bibël?
Serbian[sr]
Koji potencijal ima naša biblijska literatura, kao što pokazuje jedno iskustvo?
Sranan Tongo[srn]
San den publikâsi fu wi di e taki fu sani di de na ini Bijbel kan du, so leki wan ondrofenitori e sori wi?
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho bontšoa ka phihlelo e ’ngoe, lingoliloeng tsa rōna tse thehiloeng Bibeleng li na le matla afe?
Swedish[sv]
Vad kan vår bibliska litteratur göra, som en erfarenhet visar?
Swahili[sw]
Kama jambo lililoonwa lionyeshavyo, vichapo vyetu vinavyotegemea Biblia vyaweza kuwa na matokeo gani?
Congo Swahili[swc]
Kama jambo lililoonwa lionyeshavyo, vichapo vyetu vinavyotegemea Biblia vyaweza kuwa na matokeo gani?
Thai[th]
ดัง ที่ เห็น จาก ประสบการณ์ นี้ สิ่ง พิมพ์ ของ เรา ซึ่ง อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก มี ศักยภาพ ที่ จะ ทํา ให้ เกิด ผล เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ተመክሮ እዚ ከም እተራእየ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋትና እንታይ ናይ ምግባር ተኽእሎ ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
Er kwagh u yange vande eren la a tese nahan kanyi kwagh ityakerada yase i haren sha Bibilo ne ia fatyô u erene?
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakita ng isang karanasan, anong kakayahan mayroon ang ating salig-sa-Bibliyang mga literatura?
Tetela[tll]
Oko wakadiɛnya ɛnyɛlɔ kɛmɔtshi, wolo akɔna wele l’ekanda aso walembetshiya awui wa lo Bible?
Tswana[tn]
Dibuka tsa rona tsa Baebele di ka kgona go dira eng jaaka fa tiragalo eno e bontsha?
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘e ha me‘a na‘e hokosia, ko e hā ‘a e malava ‘oku ma‘u ‘e he‘etau ngaahi tohi makatu‘unga ‘i he Tohitapú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cilangilwa kucitika kwiinda mumabbuku esu aapandulula Bbaibbele mbubwena cakuluula cimwi mbocitondezya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela ekspiriens i kamapim, ol buk bilong yumi inap mekim wanem wok?
Turkish[tr]
Tecrübenin de gösterdiği gibi, Mukaddes Kitaba dayalı yayınlarımız nasıl bir potansiyele sahiptir?
Tsonga[ts]
Hilaha swi kombisiweke hakona hi ntokoto lowu, hi wihi ntshembo lowu nga kona etibukwini ta hina leti sekeriweke eBibeleni?
Tatar[tt]
Бер вакыйга күрсәткәнчә, безнең Изге Язмаларга нигезләнгән әдәбиятыбыз ярдәмендә нәрсәгә ирешергә мөмкин?
Tuvalu[tvl]
E pelā mo mea kolā e fakaasi mai i te tala tenei, ne a mea kāti e mafai o ‵tupu ona ko ‵tou tusi faka-te-Tusi Tapu?
Twi[tw]
Sɛnea osuahu bi kyerɛ no, dɛn na yɛn Bible ho nhoma no betumi ayɛ?
Tahitian[ty]
Mai tei faaitehia e te hoê aamu, eaha te puai o ta tatou mau papai niuhia i nia i te Bibilia?
Ukrainian[uk]
Який висновок щодо потенціалу нашої біблійної літератури можна зробити на підставі згаданого випадку?
Umbundu[umb]
Ndomo calekisiwa lulandu umue ekuatiso lipi alivulu etu asitulula eci cikasi Vembimbiliya apondola okueca?
Urdu[ur]
اس تجربے کے مطابق، بائبل پر مبنی ہمارا لٹریچر کتنا اثرآفرین ثابت ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
Samusi zwo sumbedzwa nga tshenzhelo, khandiso dzashu dzo thewaho Bivhilini dzi nga kona u ita mini?
Vietnamese[vi]
Như một kinh nghiệm cho thấy, ấn phẩm dựa vào Kinh Thánh có thể làm được gì?
Waray (Philippines)[war]
Sugad han ipinapakita han eksperyensya, ano an mahihimo han aton basado-ha-Biblia nga literatura?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe fakahā e te faʼifaʼitaki ʼo ʼuhiga mo te mālohi ʼo tatatou ʼu tohi faka Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Njengoko kuboniswa ngamava, yiyiphi imiphumo enokubangelwa luncwadi lwethu olusekelwe eBhayibhileni?
Yapese[yap]
Mang angin e pi babyor rodad ni ma weliy fan e Bible ni bod rogon ni be m’ug ko re thin ney?
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìrírí kan ti fi hàn, agbára wo ni àwọn ìwé wa táa gbé ka Bíbélì ní?
Chinese[zh]
以上事例表明,圣经书刊能够产生什么果效?
Zande[zne]
A wa gupai namangi ayugoho, ginipai rengbe gu gaani awaraga du mburuhe rii Baibiri ka mangaha?
Zulu[zu]
Okuhlangenwe nakho kubonisa ukuthi yini engafezwa yizincwadi zethu ezisekelwe eBhayibhelini?