Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يقودني للجنون محاولة معرفة كيف أعرفك
Bulgarian[bg]
Направо се побърках, докато се сетя, кой си.
Czech[cs]
Víte, přivádělo mě to k šílenství, jak jsem se snažil zjistit, odkud vás znám.
Danish[da]
Det drev mig til vanvid, at jeg ikke kunne genkende dig.
German[de]
Ich zerbrach mir den Kopf darüber, woher ich Sie kannte.
Greek[el]
Ξέρεις, είχα τρελαθεί από που σε ήξερα.
English[en]
It was driving me crazy, trying to figure out how I knew you.
Spanish[es]
Sabes, me tenías loco pensando de dónde te conozco.
Finnish[fi]
Sinun tuttuutesi vaivasi minua.
French[fr]
Ça m'a rendu dingue, d'essayer de savoir qui tu étais.
Hebrew[he]
זה שיגע אותי להבין מאיפה אני מכיר אותך.
Croatian[hr]
Izluđivalo me je što si mi poznat.
Hungarian[hu]
Majd'megőrjített, míg rájöttem, honnan ismerem.
Italian[it]
Sai, stavo diventando pazzo, non riuscivo a ricordare come facessi a conoscerti.
Polish[pl]
Za cholerę nie mogłem sobie przypomnieć, skąd cię kojarzę.
Portuguese[pt]
Estava à dar em doido a tentar descobrir de onde te conhecia.
Romanian[ro]
Mă scotea din minţi că nu-mi aminteam de unde te ştiu.
Russian[ru]
Я места себе не находил, всё думал, откуда я тебя знаю.
Serbian[sr]
Znaš, Pokušavanje na shvatim tko si me izluđivalo.
Swedish[sv]
Det gjorde mig galen att försöka lista ut hur jag kände igen dig.
Turkish[tr]
Biliyor musun, senin kim olduğunu çıkaramamak beni deli ediyordu.