Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا التوتّر لن يكون صحّي لك على المدى البعيد
Bulgarian[bg]
Напрежението, което внасяш, ни влияе зле в дългосрочен план.
Bosnian[bs]
Nepotrebna napetost neće koristiti na duge staze.
Czech[cs]
To napětí, které vnášíš do tohoto vztahu... není pro nás dlouhodobě dobré.
Danish[da]
Din anspændthed er ikke sund for vores forhold på langt sigt.
English[en]
This tension you bringing into this relationship won't be healthy in the long run.
Spanish[es]
Sabes hombre, esta tensión que hay en nuestra relación... no será saludable a la larga.
Estonian[et]
Tead, see liigne tähelepanu pisiasjades ei ole meie suhtele pikemas mõttes eriti kasulik.
Finnish[fi]
Jännite, mitä tuot suhteeseen, ei ole terveellistä pitemmän päälle.
French[fr]
La tension que tu mets entre nous... sera néfaste à long terme.
Hebrew[he]
אתה יודע, בנאדם, המתח הזה שאתה מביא למערכת היחסים שלנו, לא יהיה בריא עבורנו בטווח הרחוק.
Croatian[hr]
Nepotrebna napetost neće koristiti na duge staze.
Indonesian[id]
Tensi seperti ini yang kau bawa ke hubungan tak sehat untuk jangka panjang.
Italian[it]
La tensione che porti in questa relazione alla lunga non è salutare.
Macedonian[mk]
Ова може да не биде многу здраво во нашата врска долгорочно гледано.
Norwegian[nb]
Du gjør dette forholdet så spent at det er usunt på lang sikt.
Portuguese[pt]
Essa tensão exagerada que trazes para esta relação não será saudável a longo prazo.
Romanian[ro]
Tensiunile pe care le aduci în relaţia noastră, nu ne vor face bine în viitor.
Slovenian[sl]
Napetost, ki jo vnašaš v ta odnos, bo na dolgi rok škodljiva.
Serbian[sr]
Nepotrebna napetost neće koristiti na duge staze.
Swedish[sv]
Den anspänningen du för in i denna relation är inte hälsosam i det längden.
Turkish[tr]
Bu gereksiz gerilim yüzünden bu ilişki uzun vadede sağlıklı olmayacak.
Vietnamese[vi]
Cậu cứ căng thẳng thế này mãi... thì lâu ngày không tốt đâu.