Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kry elke dag op skool en op ander plekke te doen met situasies wat my geloof toets.
Amharic[am]
እምነቴን የሚፈታተኑ ተጽዕኖዎች በትምህርት ቤትና በሌሎች ቦታዎች በየዕለቱ ያጋጥሙኛል።
Arabic[ar]
ففي المدرسة وخارجها، اواجه يوميا ضغوطا تمتحن ايماني.
Azerbaijani[az]
Məktəbdə imanım hər gün sınağa mə’ruz qalır.
Central Bikol[bcl]
Aroaldaw napapaatubang ako sa mga pangigipit sa eskuelahan asin sa iba pang lugar na nagigin angat sa sakong pagtubod.
Bemba[bem]
Cila bushiku ndakwata amesho ya citetekelo ku sukulu na kumbi.
Bulgarian[bg]
Всеки ден изпитвам натиск в училище и навсякъде другаде и това е предизвикателство за моята вяра.
Bislama[bi]
Evri dei long skul mo long sam narafala ples, i gat sam samting oli kamaot we oli traem bilif blong mi.
Bangla[bn]
রোজ স্কুলে এবং অন্যান্য জায়গায় আমাকে যে-চাপের মুখোমুখি হতে হয়, তা আমাকে বিশ্বাসের পরীক্ষায় ফেলে।
Cebuano[ceb]
Adlaw-adlaw akong nag-atubang ug mga pag-ipit diha sa eskuylahan ug sa ubang dapit nga maghagit sa akong pagtuo.
Chuukese[chk]
Ua kuna sossotun ai luku mi weires iteiten ran lon sukul me lon pwal ekkoch leeni.
Seselwa Creole French[crs]
Toulezour mon fer fas avek presyon kot lekol ek lezot landrwa ki met mon lafwa odefi.
Czech[cs]
Denně čelím tlakům, ať ve škole či jinde, které podkopávají mou víru.
Danish[da]
Jeg bliver hver dag udsat for pres i skolen og andre steder, og det kan blive en prøve for min tro.
German[de]
Tagtäglich wird in der Schule und anderswo Druck auf mich wegen meines Glaubens ausgeübt.
Ewe[ee]
Gbesiagbe la, medoa go nyaƒoɖeamenuwo le suku kple teƒe bubu siwo doa nye xɔse kpɔna.
Efik[efi]
Ami mmesisobo mme mfịghe oro ẹdomode mbuọtidem mi ke usen ke usen ke ufọkn̄wed ye ke mme itie efen.
Greek[el]
Καθημερινά αντιμετωπίζω πιέσεις στο σχολείο και αλλού, οι οποίες αποτελούν πρόκληση για την πίστη μου.
English[en]
I daily meet pressures at school and elsewhere that challenge my faith.
Spanish[es]
Tanto en la escuela como en otros lugares me enfrento constantemente a presiones que ponen en peligro mi fe.
Estonian[et]
Iga päev tunnen ma koolis ja mujal survet, mis paneb mu usu proovile.
Persian[fa]
هر روز در مدرسه و جاهای دیگر موقعیّتهایی پیش میآید که ایمانم را به آزمایش میگذارد.
Finnish[fi]
Koulussa ja muualla saan päivittäin osakseni painostusta, joka panee uskoni koetukselle.
Fijian[fj]
Au sotava e veisiga mai koronivuli kei na so tale na vanua na veika e vakatovolei kina na noqu vakabauta.
French[fr]
Jour après jour je subis à l’école et ailleurs des pressions qui mettent ma foi à l’épreuve.
Ga[gaa]
Mikɛ nɔnyɛɛi kpeɔ yɛ skul kɛ hei krokomɛi daa gbi ní kaa mihemɔkɛyeli.
Gilbertese[gil]
I katoa bong ni kaaitara ma kariri aika kona n uruana au onimaki, n au kuura n reirei ao n taabo tabeua.
Gujarati[gu]
રોજ સ્કૂલે અને બીજે મારી માન્યતાને કારણે મારે સહેવું પડે છે.
Gun[guw]
Yẹn nọ pehẹ kọgbidinamẹnu yise ṣie tọn lẹ egbesọegbesọ to wehọmẹ podọ to fidevo lẹ.
Hausa[ha]
Kowacce rana ina fuskantar matsi a makaranta da kuma wasu wurare da suke ƙalubalantar bangaskiya ta.
Hebrew[he]
אני מתמודדת מדי יום בבית־ספר ובמקומות אחרים עם לחצים שמעמידים את אמונתי למבחן.
Hindi[hi]
मुझे स्कूल और दूसरी जगहों में हर दिन कई दबावों का सामना करना पड़ता था जो मेरे विश्वास को तोड़ने की कोशिश करते।
Hiligaynon[hil]
Adlaw-adlaw ako nga nagaatubang sing mga pag-ipit sa eskwelahan kag sa iban pa nga lugar nga nagahangkat sa akon pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta ai, sikuli bona ma gabu haida ai egu abidadama idia tohoa gaudia lau davaria.
Croatian[hr]
Na mene se u školi i na drugim mjestima svakodnevno vrši pritisak, a to stavlja na ispit moju vjeru.
Hungarian[hu]
Nap mint nap nyomás nehezedik rám az iskolában és másutt, ami próbára teszi a hitemet.
Western Armenian[hyw]
Ամէն օր դպրոցին մէջ եւ այլուր կ’ենթարկուիմ ճնշումներու, որոնք հաւատքիս ասպարէզ կը կարդան։
Indonesian[id]
Setiap hari, saya menghadapi tekanan di sekolah dan di tempat lain yang menguji iman saya.
Igbo[ig]
Ana m enweta nrụgide kwa ụbọchị n’ụlọ akwụkwọ nakwa n’ebe ndị ọzọ bụ́ ndị na-ama okwukwe m aka.
Iloko[ilo]
Makarit ti pammatik gapu ta inaldaw a masuotak idiay eskuelaan ken iti sadinoman.
Icelandic[is]
Ég verð fyrir þrýstingi á hverjum degi í skólanum og annars staðar sem reynir á trú mína.
Isoko[iso]
Mẹ be jọ isukulu gbe eria efa nyaku itunyẹ nọ e rrọ use-abọ kẹ ẹrọwọ mẹ.
Italian[it]
Ogni giorno a scuola e altrove sono oggetto di pressioni che mettono alla prova la mia fede.
Japanese[ja]
学校でも他の場所でも,信仰の試みとなる圧力に毎日のように直面します。
Georgian[ka]
სკოლაში იქნება თუ სხვაგან სადმე, ყოველდღიურად ვხვდები ისეთ სიტუაციებში, როდესაც ჩემი რწმენა იცდება.
Kongo[kg]
Mu kekutanaka konso kilumbu ti bampasi na nzo-nkanda mpi na bisika yankaka yina kenwanisaka lukwikilu na mono.
Kazakh[kk]
Мен күн сайын мектепте қысым көремін; басқа жерлерде де сенімім сыналып жатады.
Kalaallisut[kl]
Ullut tamaasa atuarfimmi allanilu tatineqartuartarpunga upperninnut misilinneqaataasinnaasunik.
Kannada[kn]
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಬೇರೆ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಸವಾಲೊಡ್ಡುವ ಒತ್ತಡಗಳು ದಿನಾಲೂ ಎದುರಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
학교를 비롯하여 여러 곳에서 믿음에 도전이 되는 압력에 날마다 직면하게 되지요.
Kaonde[kqn]
Moba onse ntanwa bingi mumeseko eseka lwitabilo lwami kusukulu nekukwabotu.
Kyrgyz[ky]
Мектептен болобу, же башка жерденби, ишенимим күн сайын сыналат.
Ganda[lg]
Buli kiseera njolekagana n’ebintu ebigezesa okukkiriza kwange ku ssomero ne mu bifo ebirala.
Lingala[ln]
Kondima na ngai emekamaka mokolo na mokolo, ezala na kelasi to na bisika mosusu.
Lozi[loz]
Ka zazi ni talimananga ni lisineneketo kwa sikolo ni ko kuñwi cwalo, ili ze likanga hahulu tumelo ya ka.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną dieną mokykloje bei kitur išbandomas mano tikėjimas.
Luba-Katanga[lu]
Ntananga mitabakano difuku ne difuku ku masomo ne mu bifuko bikwabo ilwa na lwitabijo lwami.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dionso ntu mpeta ntatu idi iluisha ditabuja dianyi mu kalasa anyi miaba mikuabu.
Luvale[lue]
Hakumbi hakumbi ngweji kumonanga ukalu kushikola nakuvihela vyeka, kaha ukalu kana weji kwesekanga lufwelelo lwami.
Lushai[lus]
Nî tinin school-ah leh hmun dang dangah ka rinna kalhtu nêksâwrnate ka tâwk a ni.
Latvian[lv]
Katru dienu ne tikai skolā, bet arī citur tiek pārbaudīta mana ticība.
Morisyen[mfe]
Tulezur mo fer fas avek bann presyon dan lekol ek dan lezot plas usi, ek sa li enn defi pu mo lafwa.
Malagasy[mg]
Miatrika fanerena handika ny fitsipika kristianina aho isan’andro, na any am-pianarana izany na any an-toeran-kafa, ka voasedra ny finoako.
Marshallese[mh]
Ran otemjej Ij jelmae ijjibed ko ilo school im ijoko jet me rej aitwerõk tõmak eo aõ.
Macedonian[mk]
Секојдневно на училиште и на други места се соочувам со притисоци, кои се предизвик за мојата вера.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിലും മറ്റിടങ്ങളിലും വിശ്വാസത്തിനു വെല്ലുവിളി ഉയർത്തുന്ന സമ്മർദങ്ങളെ ഞാൻ ദിവസവും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Би сургууль дээрээ өдөр бүр итгэлийн сорилттой тулгардаг.
Mòoré[mos]
Daar fãa, m segda yɛl lekollẽ wã la zĩis a taab sẽn zabd ne m tẽebã.
Marathi[mr]
दररोज मला शाळेत आणि इतरत्र विश्वासाची परीक्षा पाहणाऱ्या दबावांना तोंड द्यावे लागते.
Maltese[mt]
Il- fidi tiegħi tkun taħt prova kuljum fl- iskola jew xi mkien ieħor.
Norwegian[nb]
På skolen og andre steder blir jeg hver dag utsatt for press som er en utfordring for troen.
Nepali[ne]
स्कूल र अन्य ठाउँमा दिनहुँ दबाउहरूको सामना गर्नुपर्छ र त्यसले मेरो विश्वासको चुनौती भइरहन्छ।
Niuean[niu]
Fa feleveia tumau au he tau aho takitaha mo e tau peehiaga he aoga mo e he falu matakavi foki ne paleko e tua haku.
Dutch[nl]
Dagelijks bied ik het hoofd aan vormen van druk op school en elders waardoor mijn geloof op de proef wordt gesteld.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le letšatši ke lebeletšana le dikgateletšo sekolong le lefelong le lengwe tšeo di hlohlago tumelo ya-ka.
Nyanja[ny]
Tsiku ndi tsiku ndimakumana ndi zinthu zimenezi kusukulu ndi kwina kulikonse zimene zimayesa chikhulupiriro changa.
Ossetic[os]
Ахӕм бон нӕ вӕййы, ӕмӕ скъолайы мӕ уырнындзинад фӕлвӕрд ма цӕуа.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਕਰਕੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inagew-agew a nipapaarap ak ed saray pakadesdesan diad eskuelaan tan inerman a pasen a mangaangat ed pananisiak.
Papiamento[pap]
Tur dia mi ta haña mi ku preshon na skol i otro kaminda; preshonnan ku ta bai kontra mi fe.
Pijin[pis]
Evriday mi meetim hevi wea againstim faith bilong mi long skul and nara ples.
Polish[pl]
Każdego dnia w szkole i gdzie indziej stykam się z naciskami wystawiającymi na próbę moją wiarę.
Pohnpeian[pon]
Rahn koaros I kin lelong kasongosong kan nan sukuhl oh wasa teikan me kin kasonge ahi pwoson.
Portuguese[pt]
Eu me confronto diariamente com pressões na escola e em outros lugares, que desafiam a minha fé.
Rundi[rn]
Ku musi ku musi ndahura n’imikazo igeramira ukwizera kwanje kw’ishure n’ahandi.
Romanian[ro]
În fiecare zi sunt supusă presiunilor la şcoală şi în alte părţi, iar acestea îmi pun la încercare credinţa.
Russian[ru]
Каждый день в школе я сталкиваюсь с испытаниями веры.
Kinyarwanda[rw]
Buri munsi mpangana n’ibigeragezo ku ishuri bigerageza ukwizera kwanjye.
Sango[sg]
Lâ na lâ, mbi yeke tingbi na asalango ngangu na ekole nga na ambeni ndo nde so ayeke tara mabe ti mbi ngangu.
Sinhala[si]
පාසැලේදී වගේම වෙනත් තැන්වලදීත් මගේ ඇදහිල්ලට දිනපතාම නොයෙක් අභියෝග එල්ල වෙනවා.
Slovak[sk]
V škole aj inde čelím denne tlaku, ktorý skúša moju vieru.
Slovenian[sl]
V šoli in drugod se vsak dan srečujem s pritiski, ki preizkušajo mojo vero.
Samoan[sm]
O aso taʻitasi ou te fetaiaʻi ai ma omiga i le aʻoga ma isi mea e luʻia ai loʻu faatuatua.
Shona[sn]
Mazuva ose kuchikoro nokumwewo ndinosangana nezvinoita kuti ndiomerwe izvo zvinorwisa kutenda kwangu.
Albanian[sq]
Çdo ditë has presione në shkollë e në vende të tjera, të cilat ma vënë në provë besimin.
Serbian[sr]
Svakodnevno u školi i na drugim mestima doživljavam pritiske koji predstavljaju izazov mojoj veri.
Sranan Tongo[srn]
Ala dei, problema e miti mi na skoro èn na tra presi. Den sani disi e dwengi mi fu sori mi bribi.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le leng le le leng ke kopana le likhatello sekolong le libakeng tse ling tse lekang tumelo ea ka.
Swedish[sv]
I skolan och på andra platser utsätts jag varje dag för påtryckningar som ifrågasätter min tro.
Swahili[sw]
Kila siku mimi hukabili mikazo shuleni na kwingineko ambayo hujaribu imani yangu.
Congo Swahili[swc]
Kila siku mimi hukabili mikazo shuleni na kwingineko ambayo hujaribu imani yangu.
Tamil[ta]
என் விசுவாசத்துக்குப் போட்டியாக பள்ளியிலும் மற்ற இடங்களிலும் நான் தினம் தினம் நெருக்கடிகளை எதிர்ப்படுகிறேன்.
Telugu[te]
స్కూల్లోను, బయటా నా విశ్వాసాన్ని సవాలు చేసే ఒత్తిళ్ళను అనుదినం ఎదుర్కొంటాను.
Thai[th]
ทุก วัน ดิฉัน พบ กับ ความ กดดัน ที่ โรง เรียน และ ที่ อื่น ๆ ซึ่ง ท้าทาย ความ เชื่อ ของ ดิฉัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ትምህርትን ኣብ ካልእ ቦታታትን ንእምነተይ ዝፍትን ጸቕጥታት የጋጥመኒ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ka m tagher a akaa a zan mo iyol sha makeranta man sha ajiir agen kpaa a ka a hendan a jighjigh u nan wam yô.
Tagalog[tl]
Araw-araw akong napapaharap sa mga panggigipit sa paaralan at sa iba pang lugar na humahamon sa aking pananampalataya.
Tetela[tll]
Dimi pomanaka la tɔsɛngiya tadja mbetawɔ kami l’ohemba, oyadi la kalasa kana l’ahole akina.
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi fa ke le kwa sekolong kgotsa go sele fela ke kopana le dikgatelelo tse di lekang tumelo ya me.
Tongan[to]
‘Oku ou fetaulaki faka‘aho mo e ngaahi tenge ‘i he ‘apiakó mo e feitu‘u kehe pē ‘oku pole‘i ai ‘eku tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Abuzuba ndilayungwa kucikolo amumbazu zimbi buyo kwalo kupa kuti kube buyumuyumu mulusyomo lwangu.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de long skul i gat sampela samting i givim hevi long mi na i laik daunim bilip bilong mi.
Turkish[tr]
Her gün okulda ya da başka yerlerde imanımı zorlayan baskılarla karşılaşıyorum.
Tsonga[ts]
Siku na siku ndzi langutana ni mintshikilelo leyi xungetaka ripfumelo ra mina exikolweni ni le tindhawini tin’wana.
Tatar[tt]
Мин мәктәптә иман сынаулары белән һәр көн очрашам.
Tumbuka[tum]
Nyengo zose pa sukulu na kunyake kulikose nkukumana na mikhaliro iyo yikuyezga cipulikano cane.
Twi[tw]
Da biara da mihyia nhyɛso wɔ sukuu ne mmeae foforo a ɛsɔ me gyidi hwɛ.
Tahitian[ty]
I te mau mahana atoa, e farerei au i te mau faaheporaa o te patoi i to ’u faaroo i te fare haapiiraa e i te vahi ê.
Ukrainian[uk]
Кожного дня в школі та поза нею я відчуваю великий тиск, який випробовує мою віру.
Umbundu[umb]
Oloneke viosi nda siata oku liyaka layonjo kosikola kuenda kolonepa vikuavo okuti a kapa kohele ekolelo liange.
Urdu[ur]
مجھے ہر روز سکول اور دیگر جگہوں پر ایمان کو خطرے میں ڈالنے والی آزمائشوں کا سامنا ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Ndi ṱangana na mitsiko tshikoloni na huṅwe ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ine ya vhetshela lutendo lwanga khaedu.
Vietnamese[vi]
Hàng ngày tôi gặp phải nhiều áp lực tại trường học và những nơi khác khiến đức tin tôi bị thử thách.
Waray (Philippines)[war]
Adlaw-adlaw nga naatubang ako ha mga pag-ipit ha eskwelahan ngan ha iba nga lugar nga nagsasari han akon pagtoo.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau felāveʼi ʼi te ʼaho fuli mo te ʼu fakahala ʼi te faleako pea ʼi te temi fuli ʼe ʼahiʼahiʼi taku tui.
Xhosa[xh]
Yonke imihla ndijamelana neengcinezelo ezivavanya ukholo lwam esikolweni nakwezinye iindawo.
Yapese[yap]
Gubin e rran ni gu ma mada’nag e towasar u skul nge yu yang ni ma tomalnag lanin’ug ni ma magawonnag e michan’ rog.
Yoruba[yo]
Ojoojúmọ́ ni mo ń ko ìṣòro tó ń dán ìgbàgbọ́ mi wò níléèwé àti láwọn ibòmíràn.
Chinese[zh]
不论在学校里还是别的地方,我每天都面对压力,信心常常受到考验。
Zande[zne]
Mi naagbia tire na auru dunduko ti sosodapai sukuru yo na rogo kura aba nga gu namaa gimi idapase ngba asada.
Zulu[zu]
Nsuku zonke esikoleni nakwezinye izindawo ngibhekana nezimo ezinzima ezibekela ukholo lwami inselele.