Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 И знайте това със сигурност — че няма друг, който да ви е назначен да получава заповеди и откровения, докато той не бъде взет, ако апребъде в Мен.
Catalan[ca]
3 I sabreu amb seguretat, que no hi ha cap altre que tingui el nomenament de rebre manaments i revelacions, fins que aquest sigui llevat, si és que persevera en mi.
Cebuano[ceb]
3 Ug niini kamo masayud sa pagkatinuod—nga walay lain nga itudlo nganha kaninyo sa pagdawat sa mga sugo ug sa mga pagpadayag hangtud siya pagakuhaon, kon siya amagpabilin ngari kanako.
Czech[cs]
3 A toto budete věděti s jistotou – že nikdo jiný není pro vás určen přijímati přikázání a zjevení, dokud on nebude vzat, jestliže azůstane ve mně.
Danish[da]
3 Og dette skal I med vished vide, at hvis han aforbliver i mig, bliver der ikke udpeget jer nogen anden til at modtage befalinger og åbenbaringer, førend han bliver taget bort.
German[de]
3 Und dies sollt ihr ganz sicher wissen—es ist kein anderer für euch bestimmt, um Gebote und Offenbarungen zu empfangen, bis er hinweggenommen werden wird, sofern er ain mir verbleibt.
English[en]
3 And this ye shall know assuredly—that there is anone other appointed unto you to receive bcommandments and revelations until he be taken, if he cabide in me.
Spanish[es]
3 Y esto sabréis con certeza, que no se os ha nombrado a ningún otro para que reciba mandamientos y revelaciones, hasta que él sea llevado, si apersevera en mí.
Estonian[et]
3 Ja seda teadke kindlasti – kui ta jääb apüsima minus, ei ole teile määratud kedagi teist vastu võtma käske ja ilmutusi, kuni ta võetakse ära.
Persian[fa]
۳ و این را همانا شما بایستی بدانید — که هیچکس دیگری بر شما تعیین نشده است تا فرمان ها و وحی ها را دریافت کند تا زمانی که او بُرده شود، اگر او با من بماند.
Fanti[fat]
3 Na iyi na hom bohu dɛ ɔyɛ nokwar—dɛ obiara nnyi hɔ bio a woeyi no esi hɔ ama hom dɛ ɔngye mbrasɛm nye nyikyerɛ mfa mma hom kodu dɛ wɔbɛfa no, sɛ aɔtsena mo mu a.
Finnish[fi]
3 Ja tämä tietäkää varmasti, että teille ei ole nimitetty ketään muuta vastaanottamaan käskyjä ja ilmoituksia, ennen kuin hänet otetaan, jos hän apysyy minussa.
Fijian[fj]
3 Ia mo dou kila deivaki sara—ni sega tale ni dua vei kemudou sa lesi me ciqoma na ivakaro kei na ivakatakila, me yacova na gauna sa takali kina ko koya, kevaka sa ayalodina tiko vei au.
French[fr]
3 Et vous saurez ceci en toute certitude, que nul autre n’est désigné pour vous, pour recevoir des commandements et des révélations jusqu’à ce que je le reprenne, s’il me areste fidèle.
Gilbertese[gil]
3 Ao aio kam na ataia ma te koaua raoi—bwa akea temanna riki ae e na rineaki ibukimi bwa e na karekei tua ao kaotioti ni karokoa e anaki, ngkana e akakaonimaki irou.
Croatian[hr]
3 A ovo ćete znati zasigurno — nema nikoga drugoga postavljenog vama da prima zapovijedi i objave dok on ne bude uzet, aostane li u meni.
Haitian[ht]
3 Epi nou dwe konnen sa avèk asirans—pa gen okenn lòt moun ki lonmen pou nou resevwa kòmandman ak revelasyon yo jistan li sispann, si l arete nan mwen.
Hungarian[hu]
3 És ezt ti biztosan tudhatjátok, hogy senki más nincs kijelölve számotokra, hogy parancsolatokat és kinyilatkoztatásokat kapjon amíg el nem vétetik, ha amegmarad énbennem.
Armenian[hy]
3 Եվ սա իմացեք հաստատապես,– որ ուրիշ ոչ մեկը նշանակված չէ պատվիրաններ ու հայտնություններ ստանալու ձեզ համար, քանի դեռ նա չի վերցվել, քանի դեռ նա ամնում է ինձանում:
Indonesian[id]
3 Dan ini akan kamu ketahui dengan pasti—bahwa tak ada seorang pun yang lain ditetapkan bagimu untuk menerima perintah dan wahyu sampai dia diambil, jika dia atinggal di dalam Aku.
Igbo[ig]
3 Ma nke a ka unu ga-ama n’ezie—na ọdịghị onye ọzọ a họpụtara nye unu ịnata iwu-nsọ nile na mkpughe nile rue mgbe a ga-ewere ya, ma ọbụrụ na ọ anọrọ n’ime m.
Iloko[ilo]
3 Ket maipanamnama a maammuanyonto daytoy—nga awan ti sabali a natudingan kadakayo nga umawat kadagiti bilin ken paltiing agingga a maala, no aagtungpal kaniak.
Icelandic[is]
3 Og það skuluð þér vita með vissu — að enginn annar er yður útnefndur til að meðtaka boð og opinberanir, fyrr en hann verður burt numinn, ef hann reynist atrúr í mér.
Italian[it]
3 E sappiate questo con certezza: che non v’è alcun altro che vi sia nominato per ricevere comandamenti e rivelazioni, fino a che non verrà tolto, se adimora in me.
Japanese[ja]
3 あなたがた は、この こと を よく 知 し って おか なければ ならない。 すなわち、もし 彼 かれ が わたし に 1つながって いる なら ば、 彼 かれ が 取 と り 去 さ られる まで、あなたがた の ため に 戒 いまし め と 啓 けい 示 じ を 受 う ける よう 任 にん 命 めい される 者 もの は 彼 かれ の ほか に だれ も いない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut aʼin teenaw chi chʼolchʼo ru—naq maajun chik xaqabʼanbʼil choqʼ eere re xkʼulbʼal li taqlahom ut kʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ toj reetal taaxokeʼq aʼan, wi anakana wikʼin.
Khmer[km]
៣ហើយ ការណ៍ នេះ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង បាន ដឹង ជា ពិត — ថា គ្មាន អ្នក ឯ ទៀត ណា ត្រូវ បាន តែងតាំង ចំពោះ អ្នក ដើម្បី ឲ្យ ទទួល បញ្ញត្តិ និង វិវរណៈ ទាំង ឡាយ ឡើយ រហូត ដល់ អ្នក នោះ ត្រូវ បាន ស្លាប់ ទៅ បើ សិន ជា អ្នក នោះ កនៅ ជាប់ នឹង យើង។
Korean[ko]
3 그리고 이를 너희는 분명히 알지니—만일 그가 내 안에 ᄀ거하면, 그가 데려가질 때까지 너희를 위하여 계명과 계시를 받기로 임명되는 자는 달리 아무도 없느니라.
Lithuanian[lt]
3 Ir jūs tvirtai žinosite tai – nėra nė vieno kito paskirto jums, kad gautų įsakymus ir apreiškimus, kol jis bus paimtas, jeigu jis apasilieka manyje.
Latvian[lv]
3 Un to jūs zināsit droši, ka tur nav neviena cita iecelta priekš jums saņemt pavēles un atklāsmes, līdz viņš tiks paņemts, ja viņš abūs Manī.
Malagasy[mg]
3 Ary izao no ho fantatrareo marina tokoa—fa tsy misy olon-kafa voatendry ho anareo mba handray ireo didy sy fanambarana, ambara-pakako azy raha amitoetra ato Amiko izy.
Marshallese[mh]
3 Im men in kom̧ naaj jeļā ilo kanooj dim—bwe ebar ejjeļo̧k juon jitōn̄e n̄an kom̧ n̄an bōki kien ko im revelesōn ko m̧ae iien n̄e naaj bōk e, eļan̄n̄e ej apād ilo N̄a.
Mongolian[mn]
3Мөн үүнийг та нар лавтайяа мэдэгтүн—хэрэв тэр нададитгэлтэй хэвээр үлдэх аваас, түүнийг авагдах хүртэл зарлигууд мөн илчлэлтүүдийг хүлээн авахын тулд өөр хэн ч та нарт томилогдох нь үгүй болой.
Norwegian[nb]
3 Og dette skal dere vite for visst, at det ikke er utpekt noen annen for dere til å motta bud og åpenbaringer inntil han blir tatt bort, hvis han aforblir i meg.
Dutch[nl]
3 En dit zult u zeker weten: dat er geen ander voor u is aangewezen om geboden en openbaringen te ontvangen totdat hij wordt weggenomen, mits hij in Mij ablijft.
Portuguese[pt]
3 E isto sabereis com certeza — que não há qualquer outro designado para receber mandamentos e revelações para vós, até que ele seja levado, se ele apermanecer em mim.
Romanian[ro]
3 Şi aceasta voi o să ştiţi cu siguranţă—dacă Îmi va fi acredincios până când va fi luat, nu este nici un altul numit pentru voi ca să primească poruncile şi revelaţiile.
Russian[ru]
3 И вы будете знать с уверенностью, что если он апребывает во Мне, то никто другой не назначен вам получать заповеди и откровения, пока он не будет взят от вас.
Samoan[sm]
3 Ma o le mea lenei ia outou iloa ma le mautinoa—e leai se isi e ese mai ua tofia atu ia te outou na te mauaina poloaiga ma faaaliga seia oo ina aveesea o ia, pe afai e amau o ia ia te aʼu.
Shona[sn]
3 Uye izvi muchazviziva zvechokwadi—kuti hakuna mumwezve wamakadomerwa kuti agashire mirairo nezvakazarurwa kudakara atorwa, kana ari aanogara mandiri.
Swedish[sv]
3 Och detta skall ni förvisso veta, att ingen annan är utsedd åt er att ta emot bud och uppenbarelser förrän han tas bort, om han aförblir i mig.
Swahili[sw]
3 Kwa hakika jueni—kwamba hakuna mwingine yeyote aliyeteuliwa kwenu kupokea amri na mafunuo hadi atakapochukuliwa, kama aatakaa ndani yangu.
Thai[th]
๓ และการนี้เจ้าจะรู้อย่างแน่นอน—ว่าไม่มีใครอื่นกําหนดไว้แก่เจ้าที่จะรับบัญญัติและการเปิดเผยจนกว่าจะรับเขาไป, หากเขาอยู่กกับเรา.
Tagalog[tl]
3 At ito ay tiyak ninyong malalaman—na wala nang iba pang itinalaga sa inyo upang tumanggap ng kautusan at mga paghahayag hanggang sa siya ay kunin, kung siya ay amananatili sa akin.
Tongan[to]
3 Pea ke mou ʻiloʻi pau ʻa e meʻá ni—ʻoku ʻikai ke ʻi ai mo ha taha kehe kuo fili kiate kimoutolu ke maʻu ʻa e ngaahi fekaú mo e ngaahi fakahaá kae ʻoua ke toʻo atu ia, ʻo kapau te ne anofo maʻu ʻiate au.
Ukrainian[uk]
3 І це ви маєте знати напевно—що нікого іншого не призначено для вас отримувати заповіді й одкровення, доки його не буде забрано, якщо він аперебуватиме в Мені.
Vietnamese[vi]
3 Và điều này các ngươi sẽ biết một cách chắc chắn—rằng không một ai khác được chỉ định cho các ngươi để tiếp nhận các giáo lệnh và các điều mặc khải, cho đến khi nào hắn được mang đi khỏi, nếu hắn biết aở trong ta.
Xhosa[xh]
3 Kwaye oku niya kukwazi ngokuqinisekileyo—ukuba akakho ongomnye owonyulelwe nina ekwamkeleni imiyalelo nezityhilelo ade abe uthathiwe, ukuba auhlala kum.
Chinese[zh]
3而且你们要确实知道这点—如果他a常在我里面,在他被取走前,我不会指定别人为你们接受诫命和启示。
Zulu[zu]
3 Futhi lokhu niyokwazi ngokuqiniseka—ukuthi akekho omunye obekelwe nina ukuba athole imiyalelo nezambulo aze athathwe yiNkosi, uma aehlala kimi.