Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers het jare lank nie erken dat die oorgrote meerderheid van fossiele—die 95 raampies van die rolprent—toon dat spesies met verloop van tyd baie min verander nie.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ቅሪተ አካላት ማለትም 95ቱ የፊልሙ ምስሎች፣ ዝርያዎቹ በዘመናት ሂደት ውስጥ ምንም ዓይነት ለውጥ እንደማይታይባቸው የሚያረጋግጡ መሆናቸውን ተመራማሪዎች ለበርካታ ዓመታት ሳይቀበሉ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
لم يعترف الباحثون طوال سنوات ان الغالبية الساحقة من الاحافير، اي اللقطات الـ ٩٥ من الفيلم، اظهرت ان الانواع لم تتغير الا تغيرات صغيرة على مر الوقت.
Bulgarian[bg]
Години наред изследователите не признаваха, че по–голямата част от фосилите — 95–те кадъра от филма — показват, че с течение на времето видовете са се променяли съвсем малко.
Catalan[ca]
Durant anys, els investigadors no van reconèixer que la major part dels fòssils, els noranta-cinc fotogrames de la pel·lícula, mostraven que les espècies canvien molt poc amb el pas del temps.
Czech[cs]
V minulosti vědci nemluvili o tom, že drtivá většina zkamenělin — jakoby 95 políček filmu — ukazuje, že v průběhu času se jednotlivé druhy měnily jen velmi málo.
Danish[da]
I mange år anerkendte forskerne ikke at langt størstedelen af fossilerne — de 95 billeder af filmen — viste at arterne ændrer sig meget lidt i tidens løb.
German[de]
Weitaus die meisten Fossilien — die 95 Einzelbilder — bestätigen, dass sich die Arten über lange Zeiträume nur geringfügig verändert haben.
Greek[el]
Επί χρόνια, οι ερευνητές δεν παραδέχονταν πως η συντριπτική πλειονότητα των απολιθωμάτων —τα 95 καρέ της ταινίας— έδειχνε ότι τα είδη αλλάζουν πολύ λίγο στο διάβα του χρόνου.
English[en]
For years, researchers did not acknowledge that the vast majority of fossils —the 95 frames of the movie— showed that species change very little over time.
Spanish[es]
Durante años, los investigadores no admitieron que la inmensa mayoría de los fósiles (los 95 fotogramas de la película) mostraban que las especies permanecen casi invariables a lo largo del tiempo.
Estonian[et]
Aastaid ei tunnistanud teadlased, et rõhuv enamik fossiile – filmi 95 kaadrit – osutavad sellele, et aja jooksul muutuvad liigid üsna vähe.
Finnish[fi]
Tutkijat eivät vuosikausiin myöntäneet, että suurin osa fossiileista – 95 ruutua elokuvasta – osoitti lajien pysyneen ajan mittaan lähes muuttumattomina.
French[fr]
Bien que la grande majorité des fossiles — les 95 images du film — indiquent que les espèces ont très peu changé avec le temps, pendant des années, les chercheurs ne l’ont pas admis.
Croatian[hr]
Istraživači godinama nisu htjeli javno priznati da velika većina fosila, odnosno 95 sličica filma, pokazuje da su se vrste tijekom vremena vrlo malo promijenile.
Hungarian[hu]
A kutatók éveken át nem ismerték el, hogy a fosszíliák nagy többsége – vagyis a film 95 kockája – azt mutatja, hogy a fajok csak nagyon keveset változtak az idők folyamán.
Armenian[hy]
Տարիներ շարունակ հետազոտողները չեն ընդունել, որ բրածոների մեծ մասը՝ կինոյի 95 կադրը, ցույց է տալիս, որ ժամանակի ընթացքում տեսակների մեջ շատ քիչ փոփոխություն է եղել։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, para peneliti tidak mengakui bahwa hampir semua fosil —ke-95 potongan film itu —memperlihatkan bahwa spesies hanya mengalami sangat sedikit perubahan seraya waktu berlalu.
Italian[it]
Per anni i ricercatori non hanno ammesso che la stragrande maggioranza dei fossili (i 95 fotogrammi) mostra che le specie cambiano pochissimo nel corso del tempo.
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში მეცნიერები არ აღიარებდნენ, რომ ნამარხი ნაშთების უმეტესობა ანუ ფილმის 95 კადრი იმაზე მოწმობდა, რომ დროთა განმავლობაში სახეობებში მხოლოდ უმნიშვნელო ცვლილებები მოხდა.
Kazakh[kk]
Қазба-қалдықтардың басым көпшілігі, былайша айтқанда, фильмнің 95 кадры, түрлердің ұзақ уақыт аралығында аса өзгере қоймағанын көрсетсе де, зерттеушілер мұны жылдар бойы мойындамай келді.
Korean[ko]
여러 해 동안 연구원들은 시간이 흘러도 종이 거의 변하지 않는다는 점이 대다수의 화석들—영화 가운데 95개의 프레임—에 나타나 있다는 것을 인정하지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Jau nuo seno tyrinėtojai nenorėjo pripažinti, ką didžioji dauguma fosilijų – kaip ano filmo 95 kadrai iš šimto – liudija: ilgainiui rūšys kinta labai nežymiai.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾ പിന്നിട്ടശേഷവും ജീവിവർഗങ്ങൾക്ക് കാര്യമായ മാറ്റമൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്നാണ് ബഹുഭൂരിപക്ഷം ഫോസിലുകളും—സിനിമയുടെ 95 ഫ്രെയിമുകളും—കാണിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
I årevis valgte forskere å se bort fra at de aller fleste fossilene – de 95 bildene fra filmen – viste at arter forandrer seg veldig lite over tid.
Dutch[nl]
Onderzoekers hebben jarenlang niet toegegeven dat de meeste fossielen (de 95 frames van de film) aantonen dat soorten in de loop van de tijd amper veranderen.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri, asayansi sanavomereze kuti zinthu zakufa zambiri zimene zapezeka, zomwe zili ngati mbali 95 za filimu, zimasonyeza kuti nyama sizinasinthe kwenikweni ngakhale patapita nthawi yaitali.
Polish[pl]
Przez całe lata nie przyznawali, że ogromna większość skamieniałości — 95 klatek filmu — świadczy o tym, iż w ciągu bardzo długich okresów gatunki prawie w ogóle się nie zmieniały.
Portuguese[pt]
Durante anos, pesquisadores se recusaram a admitir que a grande maioria dos fósseis, os 95 fotogramas do filme, mostra que as espécies mudam muito pouco com o passar do tempo.
Romanian[ro]
Deși majoritatea fosilelor – cele 95 de cadre ale filmului – dovedesc că speciile nu suferă decât schimbări minore în timp, cercetătorii evoluționiști au negat ani de zile lucrul acesta.
Russian[ru]
Многие годы исследователи не признавали, что подавляющее большинство ископаемых — 95 кадров фильма — демонстрирует незначительное изменение видов живых организмов с течением времени.
Sinhala[si]
දිගු කාලයක් පුරා පැවත තිබූ ජීවී විශේෂයන් තුළ සැලකිය යුතු ප්රමාණයේ වෙනස්කම් දක්නට ලැබෙන්නේ නැති බව බොහෝ ෆොසිල වාර්තාවලින් පැහැදිලිව පෙනෙන්න තිබුණත් වසර ගණනාවක් පුරා පර්යේෂකයන් එය පිළිගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Vedci dlhé roky nepriznávali, že veľká väčšina skamenelín — 95 políčok filmu — poukazuje na to, že druhy sa v priebehu času menili len málo.
Slovenian[sl]
Raziskovalci več let niso priznali, da velika večina fosilov – 95 slik filma – odkriva, da so se vrste s časom zelo malo spremenile.
Albanian[sq]
Për vite të tëra, kërkuesit nuk e pranonin se shumica e fosileve —95 kuadrot e filmit— tregonin se llojet ndryshojnë shumë pak me kalimin e kohës.
Serbian[sr]
Istraživači godinama nisu priznavali da ogromna većina fosila — 95 kadrova filma — pokazuje da su se vrste tokom vremena neznatno menjale.
Swedish[sv]
I många år bortsåg forskare från att de flesta fossil – de 95 ”bilderna” – visar att arter inte förändrats särskilt mycket under långa tidsperioder.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, watafiti hawakukubali kwamba visukuku vingi—zile picha 95 za filamu—vilionyesha kwamba spishi hubadilika kidogo sana baada ya muda.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, watafiti hawakukubali kwamba visukuku vingi—zile picha 95 za filamu—vilionyesha kwamba spishi hubadilika kidogo sana baada ya muda.
Tamil[ta]
கால ஓட்டத்தில் உயிரின வகைகள் மாறவில்லை என்பதை எக்கச்சக்கமான புதைபடிவங்கள்—அதாவது திரைப்பட சுருளின் 95 பிரேம்கள்—நிரூபித்தபோதிலும் பல ஆண்டுகளாக ஆராய்ச்சியாளர்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
Thai[th]
ตลอด หลาย ปี นัก วิจัย ใน อดีต ไม่ ยอม รับ ว่า ฟอสซิล เกือบ ทั้ง หมด ที่ เปรียบ ได้ กับ แผ่น ฟิล์ม 95 เฟรม ของ ภาพยนตร์ นั้น แสดง ให้ เห็น ว่า สปีชีส์ ต่าง ๆ มี การ เปลี่ยน แปลง น้อย มาก เมื่อ เวลา ผ่าน ไป.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa vyaka vinandi, akufufuza ŵenaŵa asaniya kuti vithuzi 95 mu vidiyo yakuyeruzgiya iyi visintha cha chinanga pangajumpha nyengu.
Turkish[tr]
Araştırmacılar, fosillerin büyük çoğunluğunun, yani filmin 95 karesinin aslında türlerin zaman içinde çok az değiştiğini gösterdiğini yıllarca kabul etmediler.
Tumbuka[tum]
Kweni kumanyuma kose uku, ŵakaswiri ŵakazomeranga yayi fundo iyi. Vikuyana waka na munthu uyo vithuzi 95 vikumuphalira nkhani yakupambanako na iyo wakusachizga.
Ukrainian[uk]
Досить довго вчені не визнавали важливого факту: переважна більшість викопних решток — 95 кадрів фільму — свідчить, що види живих організмів з часом зазнавали зовсім незначних змін.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều năm, những nhà nghiên cứu không thừa nhận phần lớn hóa thạch, tức 95 khung hình phim, cho thấy các loài thay đổi rất ít qua thời gian.
Yao[yao]
Kwa yaka yejinji, ŵakuwungunya nganamanyililaga kuti yindu yakuwukulidwa yayawile kalakala, yayili yiwulili 95 ya filimu jila, yalosyaga kuti mkupita kwa ndaŵi jelewu yaumi yikusacenga panandi mnope.