Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den fuldstændige inddragelse af det tegn, der er omfattet af det ansøgte varemærke, i det dominerende element i det ældre varemærkes tegn medfører nemlig en væsentlig fonetisk lighed.
German[de]
Eine wichtige klangliche Ähnlichkeit ergibt sich nämlich daraus, dass der dominierende Bestandteil der älteren Marke das angemeldete Zeichen vollständig einschließt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η πλήρης συμπερίληψη του σημείου που προσδιορίζεται από το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση εντός του κυρίαρχου στοιχείου του σημείου του προγενέστερου σήματος επιτρέπει τη συναγωγή του συμπεράσματος ότι υφίσταται σημαντική φωνητική ομοιότητα.
English[en]
The fact that the entire sign in respect of which registration was applied for is incorporated in the dominant component of the sign comprising the earlier mark justifies the conclusion that there is significant aural similarity.
Spanish[es]
En efecto, la inclusión completa del signo correspondiente a la marca solicitada en el elemento dominante del signo de la marca anterior permite llegar a la conclusión de que existe una similitud fonética considerable.
Finnish[fi]
Se, että tavaramerkkihakemuksessa tarkoitettu merkki sisältyy kokonaan aikaisemman tavaramerkin tarkoittaman merkin hallitsevaan elementtiin, oikeuttaa päättelemään, että lausuntatapa on merkittävästi samankaltainen.
French[fr]
En effet, l'inclusion complète du signe visé par la marque demandée dans l'élément dominant du signe de la marque antérieure permet de conclure à une similitude phonétique importante.
Italian[it]
Infatti, l'inclusione completa del segno impiegato dal marchio richiesto nell'elemento dominante del segno del marchio anteriore consente di propendere per una rilevante somiglianza fonetica.
Dutch[nl]
Het feit dat het aangevraagde teken volledig in het dominerende bestanddeel van het oudere merk is vervat, wettigt immers de conclusie dat er sprake is van een grote fonetische overeenstemming.
Portuguese[pt]
Com efeito, a inclusão completa do sinal visado pela marca pedida no elemento dominante do sinal da marca anterior permite concluir que existe uma semelhança fonética importante.
Swedish[sv]
Att den dominerande delen i det äldre varumärket helt innefattar det kännetecken som avses i det varumärke som ansökan gäller medför att det finns en betydande fonetisk likhet.