Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
على الرغم من امتلاك الأسير الأوّل لنسبة خطأ بمقدار 50% تتعلق بلون قبّعته، إلا أن معلومة التكافؤ العددي التي نقلها سمحت لكل من بقي في المجموعة من أن يخمن إجابته بيقين مطلق.
Bulgarian[bg]
Първият затворник има 50% шанс да даде грешен отговор за собствената си шапка, но информацията за четността, която предава, позволява на всички останали да предположат своите шапки с абсолютна сигурност.
German[de]
Der erste Gefangene hat eine Chance von 50 %, eine falsche Antwort zu geben. Aber die Information über die Parität, die er übermittelt, erlaubt es allen anderen, ihre Antwort mit absoluter Gewissheit zu finden.
Greek[el]
Ο πρώτος φυλακισμένος έχει 50% πιθανότητες να δώσει λάθος απάντηση για το καπέλο του, αλλά η πληροφορία που μεταδίδει επιτρέπει στους υπόλοιπους να μαντέψουν το δικό τους με απόλυτη σιγουριά.
English[en]
The first prisoner has a 50% chance of giving a wrong answer about his own hat, but the parity information he conveys allows everyone else to guess theirs with absolute certainty.
Spanish[es]
El primer preso tiene una posibilidad del 50 % de contestar mal sobre su sombrero, pero la información de paridad que trasmite permite que todos los demás adivinen con absoluta certeza.
Persian[fa]
زندانی اول ممکن است به احتمال ۵۰% رنگ کلاه خود را اشتباه حدس بزند، اما اطلاعاتی که درباره زوج یا فرد بودن تعداد کلاه ها به سایرین می دهد بقیه را قادر می سازد تا از درستی حدس خود مطمئن باشند.
French[fr]
Le premier prisonnier a une chance sur deux de se tromper, mais l'information sur la parité qu'il transmet aux autres, leur permet de deviner la couleur de leur chapeau avec certitude.
Hebrew[he]
לאסיר הראשון יש סיכוי של 50% לתת תשובה שגויה בנוגע לכובע שלו, אבל מידע הזוגיות שהוא מספק מאפשר לכל האחרים לנחש את שלהם בוודאות מוחלטת.
Italian[it]
Il primo prigioniero ha il 50% di possibilità di sbagliare il colore del suo cappello, ma dà informazioni sulla parità che permettono a tutti gli altri di indovinare con assoluta certezza.
Japanese[ja]
最初の人が 自分の帽子の色を 間違える確率は50%ですが 彼が偶奇性の情報を伝えることで その他の全員が確実に正解できるのです
Korean[ko]
첫번째 포로가 틀린 모자색을 대답할 확률이 50%이지만 그가 전달하는 홀짝 맞춤 정보는 모든 사람들이 절대적인 확신을 가지고 추측할 수 있게 합니다.
Dutch[nl]
De eerste gevangene heeft 50% kans om een fout antwoord te geven
Polish[pl]
Pierwszy więzień ma 50% szans na podanie złej odpowiedzi co do swojego kapelusza jednak parzystość przekazana przez niego pozwala pozostałym odgadnąć ich kolory z całkowitą dokładnością.
Portuguese[pt]
O primeiro prisioneiro tem 50% de hipóteses de dar uma resposta errada quanto ao seu chapéu, mas a informação de paridade que transmite permite que todos os outros adivinhem a cor do seu com uma certeza absoluta.
Russian[ru]
Для первого участника вероятность неправильного ответа — 50%, но информация о чётности-нечётности, которую он сообщит, позволит всем с абсолютной уверенностью угадать правильный ответ.
Serbian[sr]
Prvi zatvorenik ima 50% šanse da da pogrešan odgovor o svom šeširu, ali informacija o paritetu koju on saopštava omogućava svima ostalima da pogode svoj sa apsolutnom sigurnošću.
Thai[th]
นักโทษคนแรกมีโอกาสถึง 50% ที่ทายสีหมวกตัวเองผิด แต่ภาวะคู่หรือคี่ที่เขาบอกให้ทุกคนทราบ ทําให้คนที่เหลือทายสีหมวกตัวเองได้ถูกต้อง
Turkish[tr]
İlk tutsak yüzde 50 şansla kendi şapkasını yanlış söyleyebilir ama ilettiği denklik bilgisiyle diğer herkesin doğru tahminde bulunmalarını garantiler.
Ukrainian[uk]
Перший ув'язнений має 50% шансів дати неправильну відповідь, але інформація про парність, яку він передає, дозволяє всім іншим визначити власний колір з абсолютною впевненістю.
Vietnamese[vi]
Người tù thứ nhất có 50% cơ hội nói sai về chiếc mũ của anh ta, nhưng thông tin về tính chẵn lẻ của con số mà anh ta truyền đi cho phép người còn lại đoán được đáp án một cách hoàn toàn chính xác.