Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията изложи също така редица „пределни условия“, които тя смята, че е необходимо да се изпълнят, за да се осигури изпълнението на проекта при приемливи разходи и разумен риск.
Czech[cs]
Komise rovněž stanovila řadu „omezení“, jejichž splnění je podle ní předpokladem pro zajištění úspěchu projektu za přijatelných nákladů a rozumných rizik.
Danish[da]
Kommissionen beskrev også en række "rammebetingelser", hvis opfyldelse anses for at være en forudsætning for et vellykket projekt til en rimelig pris og med rimelige risici.
German[de]
Außerdem legte die Kommission mehrere „Rahmenvorgaben“ fest, die ihrer Ansicht nach erfüllt sein müssen, damit das Projekt zu akzeptablen Kosten und mit hinnehmbaren Risiken erfolgreich verwirklicht wird.
Greek[el]
Η Επιτροπή καθόρισε επίσης σειρά «οριακών συνθηκών» την ικανοποίηση των οποίων θεωρεί ως προαπαιτούμενο για να εξασφαλιστεί η επιτυχία του έργου με αποδεκτό κόστος και εύλογη ανάληψη κινδύνου.
English[en]
The Commission also set out a number of "boundary conditions" that it considers pre-requisite to be met in order to ensure the success of the project at acceptable cost and reasonable risks.
Spanish[es]
La Comisión fijó también una serie de «condiciones límites» que considera un requisito imprescindible que había que cumplir para garantizar el éxito del proyecto con un coste aceptable y unos riesgos razonables.
Estonian[et]
Komisjon sätestas ka terve hulga piirtingimusi, pidades neid eelduseks projekti edukale elluviimisele mõistlike kulutuste ja riskidega.
Finnish[fi]
Komissio asetti myös tukun reunaehtoja, joita se pitää edellytyksenä hankkeen onnistumiselle hyväksyttävin kustannuksin ja kohtuullisin riskein.
French[fr]
Elle a également défini un certain nombre de «conditions limites» qu'elle juge indispensables afin que le projet puisse être réalisé pour un coût acceptable et en prenant des risques raisonnables.
Hungarian[hu]
A Bizottság meghatározta azokat a „peremfeltételeket” is, amelyek teljesülését feltétlenül szükségesnek tartja ahhoz, hogy a projekt sikerét elfogadható költségek és ésszerű kockázatok mellett lehessen biztosítani.
Italian[it]
La Commissione ha anche definito un certo numero di "condizioni limite" che ritiene indispensabili affinché il progetto possa essere realizzato a costi accessibili e con rischi ragionevoli.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija išdėstė kelias esmines sąlygas, kurių, jos manymu, reikia laikytis siekiant užtikrinti sėkmingą projekto įgyvendinimą priimtinomis sąnaudomis ir prisiimant pagrįstą riziką.
Latvian[lv]
Komisija arī noteica vairākus “ierobežojošus nosacījumus”, kurus tā uzskata par priekšnoteikumu, kas jāizpilda, lai nodrošinātu projekta veiksmīgu īstenošanu par pieņemamām izmaksām un ar atbilstošu risku.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni stipulat ukoll għadd ta' "kundizzjonijiet ta' limitu" li hija tqis li huma prerekwiżiti li għandhom jintlaħqu biex ikun żgurat is-suċċess tal-proġett b'kost aċċettabbli u riskji raġonevoli.
Dutch[nl]
De Commissie heeft tevens een aantal "randvoorwaarden" vastgesteld waaraan volgens haar noodzakelijk moet worden voldaan om bij aanvaardbare kosten en redelijke risico's het succes van het project te verzekeren.
Polish[pl]
Komisja określiła też szereg „warunków brzegowych”, które jej zdaniem muszą zostać spełnione, aby zapewnić powodzenie projektu przy akceptowalnych kosztach i umiarkowanym ryzyku.
Portuguese[pt]
A Comissão estabeleceu também uma série de «condições-limite» que considera como condições prévias a cumprir a fim de garantir o sucesso do projecto a custos aceitáveis e com riscos razoáveis.
Romanian[ro]
Totodată, Comisia a stabilit o serie de „condiții limită” pe care le consideră premise indispensabile pentru reușita proiectului la un cost acceptabil și cu riscuri rezonabile.
Slovak[sk]
Komisia stanovila aj viacero „hraničných podmienok“, ktoré považovala za hlavný predpoklad zaistenia úspešnej realizácie projektu s prípustnými nákladmi a primeranými rizikami.
Slovenian[sl]
Komisija je prav tako določila več „omejitvenih pogojev“, za katere meni, da so predpogoj, ki ga je treba izpolniti za zagotovitev uspešnosti projekta ob sprejemljivih stroških in razumnih tveganjih.
Swedish[sv]
Kommissionen ställde också upp ett antal randvillkor rörande de förutsättningar som krävs för att projektet ska gå att genomföra till en godtagbar kostnad och med rimliga risker.