Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
jejichž předmětem jsou dvě žaloby podané proti rozhodnutím druhého odvolacího senátu OHIM ze dne 20. září 2004 (věci R 973/2002‐2 a R 982/2002‐2), týkajícím se námitkového řízení mezi Elisabettou Dami a The Stilton Cheese Makers Association,
Danish[da]
angående to sager om annullation af afgørelser truffet den 20. september 2004 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 973/2002-2 og sag R 982/2002-2) vedrørende en indsigelsessag mellem Elisabetta Dami og The Stilton Cheese Makers Association,
German[de]
betreffend zwei Klagen gegen die Entscheidungen der Zweiten Beschwerdekammer des HABM vom 20. September 2004 (Sachen R 973/2002‐2 und R 982/2002-2) zu einem Widerspruchsverfahren zwischen Elisabetta Dami und The Stilton Cheese Makers Association
Greek[el]
με αντικείμενο δύο προσφυγές ασκηθείσες κατά των αποφάσεων του δευτέρου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 20ής Σεπτεμβρίου 2004 (υποθέσεις R 973/2002-2 και R 982/2002-2), αφορώσες διαδικασία ανακοπής μεταξύ της Elisabetta Dami και της The Stilton Cheese Makers Association,
English[en]
TWO ACTIONS against the decisions of the Second Board of Appeal of OHIM of 20 September 2004 (Cases R 973/2002-2 and R 982/2002‐2) concerning opposition proceedings between Mrs Elisabetta Dami and The Stilton Cheese Makers Association,
Spanish[es]
que tiene por objeto dos recursos interpuestos contra las resoluciones de la Sala Segunda de Recurso de la OAMI de 20 de septiembre de 2004 (asuntos R 973/2002-2 y R 982/2002-2), relativas a un procedimiento de oposición entre la Sra. Elisabetta Dami y The Stilton Cheese Makers Association,
Estonian[et]
mille esemeks on kaks hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) teise apellatsioonikoja 20. septembri 2004. aasta otsuste (asjad R 973/2002‐2 ja R 982/2002‐2) peale, mis on tehtud vastulausemenetluses Elisabetta Dami ja The Stilton Cheese Makers Association’i vahel,
Finnish[fi]
ja jossa kantaja on nostanut kaksi kannetta SMHV:n toisen valituslautakunnan 20.9.2004 tekemistä päätöksistä (asia R 973/2002‐2 ja asia R 982/2002‐2), jotka koskevat Elisabetta Damin ja The Stilton Cheese Makers Associationin välistä väitemenettelyä,
French[fr]
ayant pour objet deux recours formés contre les décisions de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 20 septembre 2004 (affaires R 973/2002‐2 et R 982/2002‐2), relatives à une procédure d’opposition entre Mme Elisabetta Dami et The Stilton Cheese Makers Association,
Hungarian[hu]
az OHIM második fellebbezési tanácsa által 2004. szeptember 20‐án, az Elisabetta Dami és a The Stilton Cheese Makers Association közötti felszólalási eljárással kapcsolatban hozott határozatok (R 973/2002‐2. és R 982/2002‐2. sz. ügy) ellen benyújtott két keresete tárgyában,
Italian[it]
aventi ad oggetto due ricorsi proposti contro le decisioni 20 settembre 2004 della seconda commissione di ricorso dell’UAMI (procedimenti R 973/2002‐2 e R 982/2002‐2), relative ad un procedimento di opposizione tra la sig.ra Elisabetta Dami e The Stilton Cheese Makers Association,
Lithuanian[lt]
dėl dviejų ieškinių, pareikštų dėl 2004 m. rugsėjo 20 d. VRDT antrosios apeliacinės tarybos sprendimų (bylos R 973/2000-2 ir R 982/2002‐2), susijusių su protesto procedūra tarp Elisabetta Dami ir The Stilton Cheese Makers Association,
Latvian[lv]
par divām prasībām atcelt ITSB Apelāciju otrās padomes 2004. gada 20. septembra lēmumus lietās R 973/2002‐2 un R 982/2002‐2 attiecībā uz iebildumu procesu starp Elizabeti Dami [Elisabetta Dami] un The Stilton Cheese Makers Association.
Maltese[mt]
li għandha bħala suġġett żewġ rikorsi mressqa kontra d-deċiżjonijet tat-tieni Bord ta' l-Appell ta' l-UASI ta' l-20 ta' Settembru 2004 (kawżi R 973/2002-2 u R 982/2002-2), li jitrattaw proċedura ta' oppożizzjoni bejn Elisabetta Dami u The Stilton Cheese Makers Association,
Dutch[nl]
betreffende twee beroepen tegen de beslissingen van de tweede kamer van beroep van het BHIM van 20 september 2004 (zaken R 973/2002‐2 en R 982/2002‐2) inzake een oppositieprocedure tussen Elisabetta Dami en The Stilton Cheese Makers Association,
Polish[pl]
mających za przedmiot dwie skargi na decyzje Drugiej Izby Odwoławczej OHIM z dnia 20 września 2004 r. (sprawy R 973/2002‐2 i R 982/2002‐2), wydane w postępowaniu w sprawie sprzeciwu między Elisabettą Dami a The Stilton Cheese Makers Association,
Portuguese[pt]
que têm por objecto dois recursos interpostos das decisões da Segunda Câmara de Recurso do IHMI de 20 de Setembro de 2004 (processos R 973/2002‐2 e R 982/2002‐2), relativos a um processo de oposição entre Elisabetta Dami e The Stilton Cheese Makers Association,
Slovak[sk]
ktorých predmetom sú dve žaloby proti rozhodnutiam druhého odvolacieho senátu ÚHVT podané 20. septembra 2004 (vec R 973/2002-2 a vec R 982/2002-2), týkajúcim sa námietkového konania medzi Elisabetta Dami a The Stilton Cheese Makers Association,
Slovenian[sl]
zaradi dveh tožb zoper odločbi drugega odbora za pritožbe UUNT z dne 20. septembra 2004 (zadevi R 973/2002‐2 in R 982/2002‐2), ki se nanašata na postopek z ugovorom med Elisabetto Dami in The Stilton Cheese Makers Association,
Swedish[sv]
angående en talan mot de beslut som fattats av harmoniseringsbyråns andra överklagandenämnd den 20 september 2004 (ärendena R 973/2002‐2 och R 982/2002‐2) om ett invändningsförfarande mellan Elisabetta Dami och The Stilton Cheese Makers Association,