Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goeie samewerking kan dit vir die hele gesin moontlik maak om ’n gereelde aandeel aan tydskrifverspreiding tehê.
Arabic[ar]
والتعاون الجيد يمكِّن كل العائلة من الاشتراك قانونيا في توزيع المجلات.
Central Bikol[bcl]
Ini mapagin posible para sa bilog na pamilya na makapakikabtang nin regular sa pagdistribwir nin magasin.
Bemba[bem]
Ukubombela pamo kusuma kuti kwalenga ulupwa lonse ukwakanako mu kwananya bamagazini.
Bulgarian[bg]
Доброто сътрудничество може да направи възможно цялото семейство да има редовно участие в разпространяването на списанията.
Bislama[bi]
Wetem fasin blong wokgud tugeta, ful famle i save joen oltaem long wok blong seremaot ol magasin.
Cebuano[ceb]
Kini magpaposible alang sa tibuok pamilya nga makabatog regular nga pakig-ambit sa pagpanagtag sa magasin.
Czech[cs]
Dobrou spoluprací se může podařit, že se na rozšiřování časopisů bude pravidelně podílet celá rodina.
Danish[da]
Et godt samarbejde vil gøre det muligt for hele familien at være regelmæssigt med i bladarbejdet.
German[de]
Durch gute Zusammenarbeit ist es der ganzen Familie möglich, regelmäßig am Zeitschriftendienst teilzunehmen.
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ aduadu nyuie ate ŋu ana ƒome bliboa nakpɔ gome le magazine mamã me edziedzi.
Efik[efi]
Edidianakiet ke eti usụn̄ ekeme ndinam ofụri ubon ekeme ndinyene ebuana ofụri ini ke ndisuan mme magazine.
Greek[el]
Η καλή συνεργασία μπορεί να βοηθήσει ολόκληρη την οικογένεια να έχει τακτική συμμετοχή στην προσφορά περιοδικών.
English[en]
Good cooperation can make it possible for the whole family to have a regular share in magazine distribution.
Spanish[es]
La cooperación contribuirá a que toda la familia participe con regularidad en la distribución de las revistas.
Estonian[et]
Hea koostöö aitab kogu perekonnal ajakirjade levitamisest regulaarselt osa võtta.
Finnish[fi]
Hyvän yhteistyön ansiosta koko perhe voi päästä säännöllisesti levittämään lehtiä.
French[fr]
Une bonne coopération permettra à toute la famille de participer régulièrement à la diffusion des périodiques.
Ga[gaa]
Ekomefeemɔ kpakpa baanyɛ aha weku muu lɛ fɛɛ ana woji tɛtrɛbii kɛhamɔ lɛ mli gbɛfaŋnɔ daa.
Hindi[hi]
अच्छा सहयोग पूरे परिवार के लिए पत्रिका वितरण में नियमित भाग लेना संभव बना सकता है।
Croatian[hr]
Dobra suradnja može omogućiti cijeloj obitelji da redovito sudjeluje u raspačavanju časopisa.
Hungarian[hu]
A jó együttműködés lehetővé teheti, hogy az egész család rendszeresen részt vegyen a folyóirat-terjesztésben.
Indonesian[id]
Kerja sama yg baik memungkinkan seluruh keluarga berpartisipasi dng tetap tentu dlm penyebaran majalah.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangipalubos iti intero a pamilia a maaddaan iti regular a pannakiraman iti panagiwaras ti magasin.
Icelandic[is]
Góð samvinna getur gert allri fjölskyldunni kleift að taka reglulega þátt í blaðadreifingunni.
Italian[it]
Cooperando bene, tutta la famiglia potrebbe partecipare regolarmente alla distribuzione delle riviste.
Korean[ko]
잘 협조하면 전 가족이 잡지 배부에 정기적으로 참여할 수 있을 것입니다.
Lozi[loz]
Swalisano ye nde i kona ku tahisa kuli lubasi mukatumbi lu be ni kabelo mwa ku hasanya limagazini.
Lithuanian[lt]
Gerai bendradarbiaudama visa šeima gali reguliariai dalyvauti platinant žurnalus.
Latvian[lv]
Ja ir laba sadarbība, visa ģimene spēj regulāri piedalīties žurnālu izplatīšanā.
Malagasy[mg]
Ny fiaraha-miasa tsara dia mahatonga hety ny handraisan’ny fianakaviana manontolo anjara tsy tapaka amin’ny fizarana gazety.
Macedonian[mk]
Добрата соработка може да придонесе целото семејство редовно да учествува во дистрибуцијата на списанија.
Malayalam[ml]
മാസികാവിതരണത്തിൽ മുഴു കുടുംബത്തിനും ക്രമമായ പങ്കുണ്ടായിരിക്കുന്നതു സാധ്യമാക്കിത്തീർക്കാൻ നല്ല സഹകരണത്തിനു കഴിയും.
Marathi[mr]
चांगल्या सहकार्यामुळे संपूर्ण कुटुंब नियतकालिक वितरण करण्यामध्ये नियमित सहभाग घेऊ शकतात.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းဝေငှခြင်းလုပ်ငန်း၌ မိသားစုတစ်စုလုံး မှန်မှန်ပါဝင်နိုင်ရန် ဝိုင်းဝန်းကူညီနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Godt samarbeid kan gjøre det mulig for hele familien å delta regelmessig i bladarbeidet.
Dutch[nl]
Een goede samenwerking kan het voor het hele gezin mogelijk maken een geregeld aandeel aan de tijdschriftenverspreiding te hebben.
Northern Sotho[nso]
Tirišano e botse e ka dira gore lapa ka moka le kgone go tšea karolo ka mehla go abeng dimakasine.
Nyanja[ny]
Kugwirizana kwabwino kungatheketse banja lonse kukhala ndi phande nthaŵi zonse m’kufalitsa magazini.
Polish[pl]
Przy dobrej współpracy cała rodzina będzie mogła regularnie brać udział w rozpowszechnianiu czasopism.
Portuguese[pt]
A cooperação pode tornar possível que toda a família participe regularmente em distribuir as revistas.
Romanian[ro]
O bună colaborare poate face ca întreaga familie să aibă o participare regulată în distribuirea de reviste.
Russian[ru]
Хорошее сотрудничество в семье позволит ей регулярно участвовать в распространении журналов.
Kinyarwanda[rw]
Ubufatanye bwiza bushobora gutuma abagize umuryango bose bagira uruhare buri gihe mu gutanga amagazeti.
Slovak[sk]
Dobrá spolupráca môže celej rodine umožniť pravidelne sa zúčastňovať na rozširovaní časopisov.
Slovenian[sl]
Dobro sodelovanje lahko vsej družini omogoči, da je pri razdeljevanju revij redna.
Samoan[sm]
O le felagolagomai lelei, e mafai ai e le aiga atoa ona faia e lē aunoa se sao i le tufatufaina atu o mekasini.
Shona[sn]
Batira pamwe yakanaka inogona kuita kuti kuve kunobvirira mhuri yose kuva negoverano yenguva dzose mukuparadzirwa kwamagazini.
Albanian[sq]
Një bashkëpunim i mirë mund të bëjë të mundur për tërë familjen që të ketë një pjesëmarrje të rregullt në shpërndarjen e revistave.
Serbian[sr]
Dobra saradnja može celoj porodici omogućiti da ima redovno učešće u distribuciji časopisa.
Sranan Tongo[srn]
Te a heri osofamiri e wroko boen nanga makandra, dan dati kan meki taki alamala kan abi wan prati dorodoro foe prati tijdschrift.
Southern Sotho[st]
Tšebelisano-’moho e ntle e ka nolofalletsa lelapa lohle hore le kopanele kamehla kabong ea limakasine.
Swedish[sv]
Genom ett gott samarbete kan det vara möjligt för hela familjen att regelbundet ta del i tidskriftsspridande.
Swahili[sw]
Ushirikiano mzuri waweza kuwezesha familia yote iwe na ushiriki wa kawaida katika ugawaji wa magazeti.
Tamil[ta]
நல்ல ஒத்துழைப்பு, முழு குடும்பமும் பத்திரிகை விநியோகிப்பில் ஓர் ஒழுங்கான பங்கைக் கொண்டிருப்பதற்கு சாத்தியமாக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
కుటుంబమంతా పత్రికా పంపిణీలో ఓ క్రమమైన భాగం కల్గివుండడాన్ని, మంచి సహకారం సాధ్యం చేయగలదు.
Thai[th]
การ ร่วม มือ ที่ ดี สามารถ ทํา ให้ เป็น ไป ได้ ที่ ทั้ง ครอบครัว จะ มี ส่วน เป็น ประจํา ใน การ จําหน่าย วารสาร.
Tagalog[tl]
Pangyayarihin nito na ang buong pamilya ay magkaroon ng regular na bahagi sa pamamahagi ng magasin.
Tswana[tn]
Go dirisana mmogo sentle go ka thusa lelapa lotlhe gore le nne le seabe mo go tsamaiseng dimakasine.
Turkish[tr]
İyi işbirliği yapılırsa, tüm ailenin dergi dağıtımına düzenli bir katkısının olması mümkün hale gelir.
Tsonga[ts]
Ntirhisano lowunene wu nga endla swi koteka eka ndyangu hinkwawo leswaku wu hlanganyela nkarhi na nkarhi eku hangalaseni ka timagazini.
Twi[tw]
Sɛ obiara boa wɔ ɔkwampa so a ebetumi ama ayɛ yiye sɛ abusua mũ no nyinaa benya nsɛmma nhoma kyekyɛ mu kyɛfa daa.
Tahitian[ty]
E nehenehe te utuafare taatoa maoti te hoê faaineineraa maitai e apiti tamau i roto i te opereraa i te mau vea.
Vietnamese[vi]
Sự hợp tác chặt chẽ giúp cả gia đình có thể đều đặn tham gia phân phát tạp chí.
Wallisian[wls]
Ko te felogoi lelei ʼe faka fealagia ai ki te famili katoa ke kau tuʼumaʼu ki te tufa ʼo te ʼu nusipepa.
Xhosa[xh]
Intsebenziswano entle inokwenza intsapho iphela ikwazi ukuba nesabelo rhoqo ekusasazeni amaphephancwadi.
Yoruba[yo]
Ìfọwọ́sowọ́pọ̀ tí ó dára lè mú kí ó ṣeé ṣe fún gbogbo ìdílé láti ṣàjọpín déédéé nínú pípín ìwé ìròyìn.
Chinese[zh]
只要大家合作,整家人就能够经常参与分发杂志的工作。
Zulu[zu]
Ukubambisana okuhle kungenza ukuba wonke umkhaya ukwazi ukuhlanganyela njalo ekuhambiseni omagazini.