Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С присъда на този съд от 22 март 2019 г. OM е осъден на три години лишаване от свобода и глоба в размер на 20 000 BGN (български лева) като извършител на квалифицирана контрабанда на монетно съкровище, стойността на което е в „големи размери“ — престъпление по член 242, алинея 1, буква д) от НК.
Czech[cs]
Rozsudkem téhož soudu ze dne 22. března 2019 byl OM jakožto pachatel zvlášť závažného trestného činu pašování mincovního pokladu, jehož hodnota naplňuje znak skutkové podstaty „ve velkém rozsahu“ podle čl. 242 odst. 1 písm. e) NK, odsouzen k trestu odnětí svobody na tři léta a k pokutě ve výši 20 000 bulharských leva (BGN).
Danish[da]
Ved ovennævnte rets dom af 22. marts 2019 blev OM idømt en straf på tre års frihedsberøvelse samt en bøde på 20 000 bulgarske lev (BGN) for alvorligt smugleri af en møntskat, hvis værdi opfylder gerningsindholdskriteriet »i stort omfang« i henhold til NK’s artikel 242, stk. 1, litra e).
Greek[el]
Με απόφαση της 22ας Μαρτίου 2019 του ίδιου δικαστηρίου, ο OM καταδικάστηκε για διακεκριμένη περίπτωση λαθρεμπορίας θησαυρού νομισμάτων η αξία του οποίου πληροί το στοιχείο «σημαντικός» του άρθρου 242, παράγραφος 1, στοιχείο e, ΝΚ, και του επιβλήθηκε ποινή στερητική της ελευθερίας τριών ετών και χρηματική ποινή 20 000 λεβ Βουλγαρίας (BGN).
English[en]
By judgment of that court of 22 March 2019, OM was sentenced to a custodial sentence of three years and a fine of 20 000 Bulgarian leva (BGN) as the perpetrator of an offence of aggravated smuggling of a hoard of coins, the value of which satisfied the ‘on a large scale’ element of Article 242(1)(e) of the NK.
Spanish[es]
Mediante sentencia de ese tribunal de 22 de marzo de 2019, OM fue condenado a una pena privativa de libertad de tres años y a una multa de 20 000 leva búlgaros (BGN) como autor de un delito de contrabando agravado de un tesoro numismático, cuyo valor integra el supuesto «de gran magnitud», del artículo 242, apartado 1, letra e), del NK.
Estonian[et]
Selle kohtu 22. märtsi 2019. aasta otsusega mõisteti OM süüdi raskendavatel asjaoludel toime pandud kuriteo toimepanijana mündiaarde salakaubaveos, mille väärtus vastab NK artikli 242 lõike 1 punktis e nimetatud kuriteotunnusele „suures ulatuses“, ja talle mõisteti kolmeaastane vabadusekaotuslik karistus ja rahatrahv 20 000 Bulgaaria leevi (BGN).
Finnish[fi]
OM tuomittiin Okrazhen sad – Haskovon 22.3.2019 antamalla tuomiolla kolmen vuoden vankeusrangaistukseen ja 20 000 Bulgarian levin (BGN) sakkoon numismaattisesti arvokkaiden kolikkojen törkeästä salakuljetusrikoksesta, joka vastaa arvoltaan rikoslain 242 §:n 1 momentin e kohdassa tarkoitettuja ”suurimittaisia” rikoksia.
French[fr]
Par jugement du 22 mars 2019, cette même juridiction a condamné OM à une peine principale de trois ans de privation de liberté et à une amende de 20 000 BGN en tant qu’auteur d’une infraction pénale visée à l’article 242, paragraphe 1, sous e), du NK, contrebande qualifiée d’un trésor numismatique dont la valeur correspond à l’élément constitutif « important ».
Croatian[hr]
Presudom tog suda od 22. ožujka 2019. OM osuđen je na kaznu zatvora u trajanju od tri godine te mu je izrečena novčana kazna u iznosu od 20 000 bugarskih leva jer je u skladu s člankom 242. stavkom 1. točkom (e) NK-a počinio teško kazneno djelo krijumčarenja numizmatičkog blaga, čija vrijednost ispunjava element kaznenog djela „u velikom opsegu”.
Hungarian[hu]
A hivatkozott bíróság 2019. március 22‐i ítéletével OM‐et három év szabadságvesztésre és 20 000 BGN pénzbüntetésre ítélte az NK 242. cikke (1) bekezdésének e) pontja szerinti, olyan érmekincs minősített csempészése bűncselekményének elkövetőjeként, amelynek értéke kielégíti a „nagy mennyiségben” tényállási elemet.
Italian[it]
Con sentenza di detto giudice del 22 marzo 2019, OM veniva condannato a una pena detentiva di tre anni e al pagamento di una multa di 20 000 leva bulgari (BGN) per il reato di contrabbando aggravato di un tesoro numismatico il cui valore soddisfa «in ampia misura» l’elemento costitutivo della fattispecie di cui all’articolo 242, paragrafo 1, lettera e), dell’NK.
Latvian[lv]
Ar minētās tiesas 2019. gada 22. marta spriedumu OM tika piespriests brīvības atņemšanas sods uz trīs gadiem un naudas sods 20 000 Bulgārijas levu (BGN) apmērā par monētu dārgumu krājuma kontrabandu “lielā apmērā” saskaņā ar NK 242. panta 1. punkta e) apakšpunktu.
Maltese[mt]
Permezz ta’ sentenza ta’ din il-qorti tat‐22 ta’ Marzu 2019, OM ġie kkundannat għal piena ta’ priġunerija ta’ tliet snin u għal multa ta’ 20 000 lev Bulgaru (BGN) bħala l-awtur ta’ reat ta’ kuntrabandu aggravat ta’ teżor numismatiku, li l-valur tiegħu jinkludi l-każ “fuq skala kbira” tal-Artikolu 242(1)(e) tan-NK.
Dutch[nl]
Bij vonnis van deze rechter van 22 maart 2019 werd OM veroordeeld tot een gevangenisstraf van drie jaar en een boete van 20 000 Bulgaarse lev (BGN), als pleger van het strafbare feit van smokkel onder verzwarende omstandigheden van een muntschat met een waarde die „in ruime mate” voldeed aan de voorwaarden van artikel 242, lid 1, onder e), NK.
Polish[pl]
Wyrokiem tego sądu z dnia 22 marca 2019 r. OM został skazany na karę trzech lat pozbawienia wolności i grzywnę w wysokości 20 000 lewów bułgarskich (BGN) jako sprawca kwalifikowanego przestępstwa przemytu skarbu numizmatycznego, którego wartość odpowiada znamieniu „znacznej wysokości”, przewidzianemu w art. 242 ust. 1 lit. e) NK.
Portuguese[pt]
Por sentença de 22 de março de 2019 do referido órgão jurisdicional, OM foi condenado a uma pena de prisão de três anos e a uma pena acessória de multa de 20 000 leva búlgaros (BGN) como autor de um crime de contrabando agravado de um tesouro numismático cujo valor preenche o critério «em grandes quantidades» do artigo 242.°, n.° 1, alínea e), do NK.
Romanian[ro]
Prin hotărârea din 22 martie 2019 a instanței respective, OM a fost condamnat la o pedeapsă de trei ani de închisoare și i s‐a aplicat o amendă de 20 000 de leva bulgare (BGN) în calitate de autor al infracțiunii de contrabandă calificată cu o comoară numismatică a cărei valoare corespunde elementului „în proporție semnificativă” prevăzut la articolul 242 alineatul 1 litera e) din NK.
Slovak[sk]
Rozsudkom uvedeného súdu z 22. marca 2019 bol OM odsúdený na trest odňatia slobody v trvaní troch rokov a na peňažný trest vo výške 20 000 bulharských levov (BGN) ako páchateľ závažnej formy trestného činu pašovania mincového pokladu, ktorého hodnota spĺňa znak skutkovej podstaty „vo veľkom rozsahu“ podľa § 242 ods. 1 písm. e) NK.
Slovenian[sl]
To sodišče je s sodbo z dne 22. marca 2019 osebo OM zaradi storitve kvalificirane oblike kaznivega dejanja tihotapstva novčnega zaklada, katerega vrednost izpolnjuje element dejanskega stanu „v velikem obsegu“ iz člena 242(1)(e) NK, obsodilo na kazen zapora treh let in denarno kazen v višini 20.000 BGN.
Swedish[sv]
Genom dom från denna domstol av den 22 mars 2019 fälldes OM för brott enligt artikel 242.1 e NK, nämligen grov smuggling av en myntskatt, vars värde gjorde att rekvisitet ”i stor omfattning” var uppfyllt. Han dömdes till tre års fängelse och till böter på 20 000 bulgariska lev (BGN).