Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чувствам се по-спокойно от както се присъединих към театралната трупа.
Czech[cs]
Cítím se lépe od té doby, co jsem v divadelním souboru.
Danish[da]
Jeg har følt mig mere afslappet, siden jeg gik med i teatertruppen.
German[de]
Seitdem ich in der Theatergruppe bin, fühle ich mich schon besser.
Greek[el]
Νιώθω πιο ήρεμη από πότε που μπήκα στη θεατρική ομάδα.
English[en]
I feel more relaxed since I joined the drama troupe.
Spanish[es]
Me siento mas relajado desde que me uní al grupo de Drama.
Finnish[fi]
Olen paljon rauhallisempi nyt kun liityin teatteriryhmään.
French[fr]
Je me sens mieux depuis que j'ai rejoint la troupe de théâtre
Croatian[hr]
Opuštenija sam kako sam pristupila dramskoj sekciji.
Hungarian[hu]
Mióta csatlakoztam a színházhoz, sokkal nyugodtabb vagyok.
Italian[it]
Mi sento più rilassata da quanto mi sono unita al gruppo di drammatizzazione.
Norwegian[nb]
Jeg har følt meg roligere siden jeg ble med i teatertruppen.
Dutch[nl]
Ik voel me meer ontspannen sinds ik bij de toneelgroep zit.
Polish[pl]
Dobrze się bawię, odkąd udzielam się w teatrze.
Portuguese[pt]
Eu me sinto mais relaxada desde que eu entrei para o grupo de teatro.
Romanian[ro]
Mă simt mai relaxată de când am intrat în trupa de teatru.
Russian[ru]
Я чувствую себя свободнее, с тех пор как я записалась в театральную труппу.
Slovak[sk]
Ako som vstúpila do dramatického krúžku, cítim sa uvoľnenejšie.
Slovenian[sl]
Veliko bolj sem sproščena odkar sem v dramskem krožku.
Serbian[sr]
Osecam se opustenije otkada sam stupila na dramsku sekciju.
Swedish[sv]
Jag har känt mig mer avslappnad sen jag gick med i teatersällskapet.
Turkish[tr]
Tiyatro grubuna katıldığımdan beri kendimi daha iyi hissediyorum.