Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 A pás, který byl na něm, aby jej těsně svazoval, byl z téhož materiálu podle zpracování, ze zlata, modré příze a vlny obarvené na červenofialovo a červcové šarlatové látky a jemného krouceného lnu,+ právě jak Jehova přikázal Mojžíšovi.
Danish[da]
5 Og bæltet, som var på den til at binde den med så den sad stramt, var af de samme materialer som den, i samme udførelse som den, af guld, blåt garn og purpurfarvet uld og karmoisinrødt garn og fint tvundet linnedgarn,+ sådan som Jehova havde påbudt Moses.
German[de]
5 Und der Gürtel, der daran war, um es festzubinden, bestand aus demselben Material entsprechend seiner Machart, aus Gold, blauem Faden und purpurrötlichgefärbter Wolle und karmesinfarbenem Stoff und feinem gezwirnten Leinen,+ so wie Jehova es Moses geboten hatte.
English[en]
5 And the girdle, which was upon it for tying it close, was of the same material according to its workmanship, of gold, blue thread, and wool dyed reddish purple and coccus scarlet material and fine twisted linen,+ just as Jehovah had commanded Moses.
Spanish[es]
5 Y el cinturón, que estaba sobre él para atarlo apretadamente, era del mismo material según su hechura, de oro, hilo azul, y lana teñida de púrpura rojiza y fibra escarlata carmesí y lino fino retorcido,+ tal como Jehová había mandado a Moisés.
Finnish[fi]
5 Ja vyö, joka oli siinä, jotta se voitiin sitoa tiukkaan, oli tekotavaltaan sen kanssa sama-aineksinen: kultaa, sinistä lankaa ja purppuranpunaiseksi värjättyä villaa ja karmosiininpunaista materiaalia ja hienoa kerrattua pellavalankaa,+ niin kuin Jehova oli Moosesta käskenyt.
French[fr]
5 Et la ceinture, qui était dessus pour l’assujettir, était de la même matière selon la facture de l’[éphod] ; [elle était] d’or, de fil bleu et de laine teinte en pourpre rougeâtre, de tissu teint en écarlate de cochenille et de fin lin retors+, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse.
Italian[it]
5 E la cintura, che era sopra di esso per legarlo strettamente, era dello stesso materiale secondo la sua fattura, di oro, filo turchino, e lana tinta di porpora rossiccia e fibre di colore scarlatto e lino fine ritorto,+ proprio come Geova aveva comandato a Mosè.
Japanese[ja]
5 また腰帯,すなわち[エフォド]の上にあってそれをしっかり結ぶものも,それの作り方に倣い,同じ素材で,つまり金,青糸,また赤紫に染めた羊毛とえんじむし緋色の物と上等のより亜麻でつくられ+,エホバがモーセに命じたとおりになった。
Norwegian[nb]
5 Og beltet, som var på den til å binde den med så den satt stramt, var av samme materiale, i samme utførelse som den, av gull, blå tråd og purpurrødfarget ull og kermesrødt materiale og fint tvinnet lingarn,+ slik som Jehova hadde befalt Moses.
Dutch[nl]
5 En de gordel, die erop was om hem strak aan te binden, was van hetzelfde materiaal, op dezelfde wijze vervaardigd, van goud, blauw draad en roodpurpergeverfde wol en karmozijnen stof en getwijnd fijn linnen,+ juist zoals Jehovah Mo̱zes geboden had.
Portuguese[pt]
5 E o cinto que havia sobre ele para atá-lo bem era do mesmo material, segundo a sua feitura, de ouro, de linha azul e de lã tingida de roxo, e de fibras carmíneas, e de linho fino retorcido,+ assim como Jeová mandara a Moisés.
Swedish[sv]
5 Och gördeln, som var på den till att knyta den med så att den satt stadigt, var av samma material och i samma utförande som den, av guld, blått garn och purpurrödfärgad ull och kermesrött garn och fint tvinnat lingarn,+ så som Jehova hade befallt Mose.