Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, ons kan Jehovah deur gebed loof en dank.—Sien 1 Kronieke 29:10-13.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በጸሎታችን ይሖዋን ልናወድሰውና ልናመሰግነው እንችላለን። — 1 ዜና መዋዕል 29: 10–13ን ተመልከቱ።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، يمكننا تسبيح يهوه وشكره بواسطة الصلاة. — انظروا ١ أخبار الايام ٢٩: ١٠-١٣.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, puwede niatong omawon si Jehova asin pasalamatan sia paagi sa pamibi. —Helingon an 1 Cronica 29: 10-13.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, kuti twalumba Yehova no kumutasha ukupitila mwi pepo.—Mona 1 Imilandu 29:10-13.
Bulgarian[bg]
Освен това ние можем да възхваляваме Йехова и да му благодарим чрез молитвата. — Виж 1 Летописи 29:10–13.
Bislama[bi]
Antap long ol samting ya, yumi save presem Jeova mo talem tangkyu long hem tru long prea. —Lukluk 1 Kronikel 29: 10-13.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, makadayeg kita kang Jehova ug makapasalamat kaniya pinaagi sa pag-ampo. —Tan-awa ang 1 Cronicas 29:10-13.
Czech[cs]
Navíc můžeme Jehovu chválit a vyjadřovat mu díky v modlitbě. — Viz 1. Paralipomenon 29:10–13.
Danish[da]
Desuden kan vi prise Jehova og takke ham i bøn. — Se Første Krønikebog 29:10-13.
Efik[efi]
Akan oro, nnyịn imekeme nditoro Jehovah nnyụn̄ n̄kọm enye ebe ke akam. —Se 1 Chronicles 29: 10-13.
Greek[el]
Επίσης, μπορούμε να αινούμε τον Ιεχωβά και να τον ευχαριστούμε μέσω προσευχής.—Βλέπε 1 Χρονικών 29:10-13.
English[en]
Moreover, we can praise Jehovah and thank him through prayer. —See 1 Chronicles 29:10-13.
Estonian[et]
Peale selle saame kiita ja tänada Jehoovat palve kaudu. — Vaata 1. Ajaraamat 29:10—13.
Persian[fa]
از این گذشته ما میتوانیم یَهُوَه را به واسطهٔ دعا حمد خوانده و او را سپاس گزاریم. — ۱تواریخ ۲۹: ۱۰–۱۳ ملاحظه شود.
French[fr]
Nous pouvons également louer Jéhovah et le remercier dans la prière. — Voir 1 Chroniques 29:10-13.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, wɔbaanyɛ wɔjie Yehowa yi ni wɔda lɛ shi kɛtsɔ sɔlemɔ nɔ.—Kwɛmɔ 1 Kronika 29:10-13.
Hebrew[he]
יתר־על־כן, יש לאל ידינו להלל את יהוה ולהודות לו באמצעות תפילה. (ראה דברי־הימים א’. כ”ט:10–13.)
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, madayaw naton si Jehova kag mapasalamatan sia paagi sa pangamuyo. —Tan-awa ang 1 Cronica 29: 10-13.
Hungarian[hu]
Ima által is dicsérhetjük még Jehovát, így is hálát adhatunk neki. (Lásd: 1Krónika 29:10–13.)
Indonesian[id]
Juga, kita dapat memuji Yehuwa dan berterima kasih kepada-Nya melalui doa.—Lihat 1 Tawarikh 29:10-13.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, maidaydayawtay ni Jehova ken makapagyaman kenkuana babaen ti kararag. —Kitaenyo ti 1 Cronicas 29:10-13.
Italian[it]
Oltre a ciò, possiamo lodare Geova e ringraziarlo tramite la preghiera. — Vedi 1 Cronache 29:10-13.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, იეჰოვას მიმართ ქება და მადლიერება შეგვიძლია გამოვხატოთ ლოცვით (იხილე პირველი ნეშტთა 29:10–13).
Korean[ko]
더욱이, 우리는 기도를 통해 여호와를 찬양하고 그분께 감사할 수 있습니다.—참조 역대 상 29:10-13.
Lingala[ln]
Tokoki mpe kokumisa Yehova mpe kotɔ́ndo ye na nzela ya mabondeli. —Talá 1 Ntango 29:10-13.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, lu kona ku lumba Jehova ni ku itumela ku yena ka tapelo.—Mu bone 1 Makolonika 29:10-13.
Lithuanian[lt]
Be to, mes galime garbinti Jehovą ir dėkoti jam per maldą. (Žiūrėk 1 Kronikų 29:10-13.)
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia afaka midera an’i Jehovah sy misaotra azy isika amin’ny alalan’ny vavaka. — Jereo ny 1 Tantara 29:10-13.
Malayalam[ml]
കൂടുതലായി, പ്രാർഥനയിലൂടെ നമുക്കു യഹോവയെ സ്തുതിക്കാനും കൃതജ്ഞത പ്രകടിപ്പിക്കാനും കഴിയും.—1 ദിനവൃത്താന്തം 29:10-13 കാണുക.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဆုတောင်းခြင်းအားဖြင့်လည်း ယေဟောဝါကို ချီးမွမ်းကျေးဇူးတင်နိုင်ကြပါသည်။—၁ ရာဇဝင်ချုပ် ၂၉:၁၀-၁၃ ရှု။
Norwegian[nb]
Vi kan dessuten lovprise Jehova og takke ham i bønn. — Se 1. Krønikebok 29: 10—13.
Niuean[niu]
Mo e taha mena foki, kua maeke a tautolu ke fakaheke a Iehova mo e fakaaue ki a ia he puhala atu he liogi. —Kikite 1 Nofoaga he Tau Patuiki 29:10-13.
Dutch[nl]
Tevens kunnen wij Jehovah loven en hem danken door middel van gebed. — Zie 1 Kronieken 29:10-13.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, re ka tumiša Jehofa le go mo leboga ka thapelo.—Bona 1 Koronika 29:10-13.
Nyanja[ny]
Ndiponso, tikhoza kutamanda Yehova ndi kumyamikira mwa pemphero. —Onani 1 Mbiri 29:10-13.
Polish[pl]
Okazję do sławienia Jehowy i składania Mu dziękczynień stanowi także modlitwa (zobacz 1 Kronik 29:10-13).
Portuguese[pt]
Ademais, podemos louvar a Jeová e agradecer-lhe por meio da oração. — Veja 1 Crônicas 29:10-13.
Romanian[ro]
În plus, îl putem lăuda pe Iehova şi îi putem mulţumi prin intermediul rugăciunii. — Vezi 1 Cronici 29:10–13.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, dushobora gusingiza Yehova no kumushimira binyuriye mu isengesho. —Reba 1 Ngoma 29:10-13.
Slovak[sk]
Okrem toho môžeme Jehovu chváliť a ďakovať mu prostredníctvom modlitby. — Pozri 1. Paralipomenon 29:10–13.
Slovenian[sl]
Še več, Jehova lahko hvalimo in se mu zahvalimo tudi z molitvijo (1. letopisov 29:10-13).
Samoan[sm]
Ae sili ai, e mafai ona tatou vivii atu ia Ieova ma faafetaia o ia e ala i le tatalo.—Tagai i le 1 Nofoaiga a Tupu 29:10-13.
Shona[sn]
Uyezve, tinogona kurumbidza Jehovha nokumutenda kupfurikidza nomunyengetero.—Ona 1 Makoronike 29:10-13.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi kan prèise Jehovah èn taigi en tangi nanga jepi foe begi. — Loekoe 1 Kroniki 29:10-13.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, re ka rorisa Jehova le ho mo leboha ka thapelo.—Bona 1 Likronike 29:10-13.
Swedish[sv]
Dessutom kan vi lovprisa Jehova och tacka honom genom bön. — Se 1 Krönikeboken 29:10—13.
Swahili[sw]
Na zaidi, twaweza kumsifu Yehova na kumshukuru kupitia sala.—Ona 1 Mambo ya Nyakati 29:10-13.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น เรา สามารถ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา และ ขอบพระคุณ พระองค์ โดย การ อธิษฐาน.—ดู 1 โครนิกา 29:10-13.
Tagalog[tl]
Higit diyan, mapupuri natin si Jehova at mapasasalamatan siya sa pamamagitan ng panalangin. —Tingnan ang 1 Cronica 29:10-13.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo re ka baka Jehofa le go mo leboga ka go rapela.—Bona 1 Ditihalō 29:10-13.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi ken givim biknem long Jehova na tenkyu long em long rot bilong beten. —Lukim 1 Stori 29: 10-13.
Turkish[tr]
Bundan başka dualarımız vasıtasıyla da Yehova’ya hamt edip şükredebiliriz.—I. Tarihler 29:10-13.
Tsonga[ts]
Tlhandla-kambirhi, hi nga dzunisa Yehovha ni ku n’wi nkhensa hi xikhongelo.—Vona 1 Tikronika 29:10-13.
Twi[tw]
Afei nso, yebetumi afa mpaebɔ so ayi Yehowa ayɛ na yɛada no ase.—Hwɛ 1 Beresosɛm 29:10-13.
Tahitian[ty]
Hau atu, e nehenehe tatou e arue ia Iehova e e haamauruuru ia ’na na roto i te pure.—Hi‘o Paraleipomeno 1, 29:10-13.
Ukrainian[uk]
До того ж ми можемо нести хвалу Єгові та зносити йому подяки через молитву. (Дивіться 1 Хронік 29:10—13).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, chúng ta có thể ngợi khen Đức Giê-hô-va và cảm tạ Ngài qua lời cầu nguyện. (Xem I Sử-ký 29:10-13).
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, ʼe feala ke tou vikiʼi ia Sehova pea mo fakafetaʼi kia te ia ʼaki te faikole.—Vakaʼi ia 1 Fakamatala 29:10-13.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, sinokumdumisa uYehova size simbulele ngomthandazo.—Bona eyoku-1 yeziKronike 29:10-13.
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, a lè yin Jehofa kí a sì dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀ nípasẹ̀ àdúrà. —Wo 1 Kronika 29: 10-13.
Chinese[zh]
此外,我们也可以在祷告里赞美耶和华,衷心感谢他。——可参阅历代志上29:10-13。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, singadumisa uJehova futhi simbonge ngomthandazo.—Bheka eyoku-1 IziKronike 29:10-13.