Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sensusverordening deur die Romeinse goewerneur van Egipte, 104 HJ
Amharic[am]
በግብፅ ያስተዳድር የነበረው ሮማዊ አገረ ገዥ ያወጣው የሕዝብ ቆጠራ አዋጅ፣ 104 ዓ. ም.
Arabic[ar]
مرسوم الاحصاء الذي اصدره الحاكم الروماني على مصر، ١٠٤ بم
Bemba[bem]
Ifunde umulashi umwina Roma uwaletungulula icalo ca Egupti alembele mu 104 C.E.
Bulgarian[bg]
Указ за преброяване на населението, издаден през 104 г. от римския управител на Египет
Cebuano[ceb]
Mando sa pagsenso sa Romanong gobernador sa Ehipto, 104 C.E.
Czech[cs]
Výnos o sčítání lidu vydaný římským místodržitelem Egypta v roce 104 n. l.
Danish[da]
Dekret om folketælling udstedt af romersk landshøvding i Ægypten i 104 e.v.t.
German[de]
Edikt des römischen Statthalters von Ägypten aus dem Jahr 104 u. Z.
Ewe[ee]
Amewo xexlẽ ƒe se si Roma fiaɖuƒea ƒe nutomefia si nɔ Egipte la de le ƒe 104 M.Ŋ. me
Efik[efi]
Ewụhọ oro andikara Egypt okowụkde ete ẹbat owo ke isua 104 E.N.
Greek[el]
Διάταγμα απογραφής που εξέδωσε ο Ρωμαίος Κυβερνήτης της Αιγύπτου, 104 Κ.Χ.
English[en]
Census edict by Roman governor of Egypt, 104 C.E.
Spanish[es]
ORDEN CENSAL DEL GOBERNADOR ROMANO DE EGIPTO (AÑO 104)
Estonian[et]
Edikt, mille andis välja Rooma maavalitseja Egiptuses, 104 m.a.j
Finnish[fi]
Egyptin roomalaisen käskynhaltijan käskykirje vuodelta 104 jaa.
French[fr]
Cens ordonné par le gouverneur romain d’Égypte, en 104 de notre ère.
Ga[gaa]
Akpɔ ni Roma amralo ni kwɛɔ Egipt nɔ lɛ wo yɛ afi 104 Ŋ.B. lɛ
Hebrew[he]
צו לקיום מפקד אוכלוסין מאת המושל הרומי של מצרים, 104 לספירה
Hiligaynon[hil]
Ang sugo nga pagsensus sang Romano nga Gobernador sa Egipto sang 104 C.E.
Croatian[hr]
Proglas o popisu stanovništva koji je izdao rimski upravitelj Egipta, 104. n. e.
Hungarian[hu]
Népszámlálást előíró rendelet Egyiptom római kormányzójától, i. sz. 104
Armenian[hy]
ՄԱՐԴԱՀԱՄԱՐԻ ՀՐԱՄԱՆԱԳԻՐ, ՈՐԸ ՏՎԵԼ է ԵԳԻՊՏՈՍԻ ՀՌՈՄԵԱՑԻ ԿԱՌԱՎԱՐԻՉԸ (Մ.Թ. 104)
Western Armenian[hyw]
ՄԱՐԴԱՀԱՄԱՐԻ ՀՐԱՄԱՆԱԳԻՐ՝ ԵԳԻՊՏՈՍԻ ՀՌՈՄԱՅԵՑԻ ԿԱՌԱՎԱՐԻՉԻՆ ԿՈՂՄԷ, Մ.Թ. 104–ԻՆ
Indonesian[id]
Dekret tentang sensus dari gubernur Romawi di Mesir, 104 M.
Igbo[ig]
Iwu ịgụ ndị mmadụ ọnụ nke onye Rom bụ́ gọvanọ Ijipt nyere, 104 oge anyị
Iloko[ilo]
Ti pammilin ti Romano a gobernador ti Egipto mainaig iti sensus idi 104 K.P.
Italian[it]
Editto del procuratore romano d’Egitto relativo al censimento, 104 E.V.
Japanese[ja]
エジプトのローマ人総督による人口調査令,西暦104年。
Georgian[ka]
წ. 104 წელს რომაელი მმართველის მიერ მოსახლეობის აღსაწერად გაცემული ბრძანებულება
Korean[ko]
기원 104년에 이집트의 로마 총독이 내린 인구 조사 칙령
Ganda[lg]
Ekiragiro ky’Okwewandiisa Ekya Gavana Omuruumi Eyali Afuga Misiri mu 104 E.E.
Lingala[ln]
Mobeko ya resansema oyo Guvɛrnɛrɛ Moroma ya Ezipito abimisaki na mobu 104 ya ntango na biso.
Lithuanian[lt]
Romos valdytojo Egipte ediktas dėl surašymo, 104 m. e. m.
Luba-Lulua[lua]
Difundisha mêna dia ngovena wa bena Lomo wa mu Ejipitu, mu tshidimu tshia 104
Lunda[lun]
Lushimbi lwakuchinda lwaheniyi nguvulu wamuEjipitu mu 104 C.E.
Luo[luo]
Chik mar kwano ji ma ne ochiw kod jatend Rumi ma ne nie wi Misri, 104 E NDALOWA
Latvian[lv]
Ēģiptes prefekta edikts par tautas skaitīšanu, 104. gads
Malagasy[mg]
Didy momba ny fanisam-bahoaka, nataon’ny governora romanina tany ejipta, taona 104
Marshallese[mh]
Kien eo an komja in Rom eo ilo Ijipt ñõn bwinbwin oran armij, ilo yiõ eo 104.
Macedonian[mk]
Наредба за попис издадена од римскиот управител во египет, 104 год. од н.е.
Maltese[mt]
Digriet taċ- ċensiment mill- gvernatur Ruman tal- Eġittu, 104 E.K.
Burmese[my]
အေဒီ ၁၀၄ တွင် အီဂျစ်ပြည်ရှိ ရောမဘုရင်ခံ ထုတ်ပြန်သော သန်းခေါင်စာရင်းကောက်ခံခြင်း အမိန့်ပြန်တမ်း
Norwegian[nb]
Kunngjøring om folketelling, utstedt av den romerske stattholderen i Egypt, 104 evt.
Dutch[nl]
Volkstellingsedict van de Romeinse stadhouder van Egypte (104 G.T.)
Northern Sotho[nso]
TAELO YA GO BALWA GA BATHO YA MMUŠIŠI WA MOROMA WA EGIPITA, 104 C.E.
Nyanja[ny]
Kalata ya mu 104 c.e. ya kazembe Wachiroma, yonena za kalembera
Oromo[om]
LABSII LAKKOOFSA UUMMATAA NAMNI ROOMAA INNI GIBXIIN BULCHAA TURE DH.K.B.
Polish[pl]
Edykt rzymskiego prefekta Egiptu dotyczący spisu ludności, rok 104 n.e.
Portuguese[pt]
Decreto do censo do governador romano do Egito, 104 EC
Rundi[rn]
Itegeko ryo kugira rusansuma ryatanzwe na buramatari w’Umuroma yatwara Misiri mu 104 G.C.
Romanian[ro]
Edict pentru recensământul efectuat din ordinul guvernatorului roman al Egiptului, 104 e.n.
Russian[ru]
Указ римского правителя Египта о переписи населения (104 н. э.)
Kinyarwanda[rw]
Itegeko ryo kwibaruza ryatanzwe mu mwaka wa 104 na guverineri w’umuroma wategekaga misiri
Sinhala[si]
ඊජිප්තුව පාලනය කළ රෝම ආණ්ඩුකාරයා ක්රිස්තු වර්ෂ 104දී නිකුත් කළ නියෝගයේ පිටපත
Slovak[sk]
Výnos rímskeho miestodržiteľa Egypta o sčítaní ľudu, 104 n. l.
Slovenian[sl]
Odredba o popisu prebivalstva, ki jo je leta 104 n. št. izdal rimski upravitelj v egiptu.
Samoan[sm]
Le poloaʻiga o le tusigāigoa na faia e le kovana Roma o Aikupito, i le 104 T.A.
Shona[sn]
Murayiro wokuverenga vanhu wagavhuna weRoma weIjipiti, 104 C.E.
Albanian[sq]
Dekret për regjistrimin e popullsisë i vitit 104 të e.s., nxjerrë nga guvernatori Romak i Egjiptit
Serbian[sr]
Naredba rimskog namesnika Egipta iz 104. n. e.
Southern Sotho[st]
Taelo ea ho baloa ha sechaba e entsoeng ke ’musisi oa Egepeta ka 104 C.E.
Swedish[sv]
Påbud om registrering utfärdat av den romerske ståthållaren i Egypten år 104 v.t.
Swahili[sw]
Nakala ya agizo la kuhesabiwa kwa watu lililotolewa na Gavana Mroma wa Misri, mwaka wa 104 W.K.
Congo Swahili[swc]
Nakala ya agizo la kuhesabiwa kwa watu lililotolewa na Gavana Mroma wa Misri, mwaka wa 104 W.K.
Tigrinya[ti]
ሮማዊ ኣመሓዳሪ ግብጺ ብ104 ድ. ክ. ዝኣወጆ ኣዋጅ ቈጸራ ህዝቢ
Tagalog[tl]
Utos na sensus ng Romanong gobernador ng Ehipto, 104 C.E.
Tetela[tll]
Didjango dia nsala rɛsasɛma di’oma le nguvɛrnɛrɛ ka Edjibito k’ose Rɔma, 104 T.D.
Tswana[tn]
Taolo ya go bala batho e e ntshitsweng ka 104 C.E. ke mmusi wa kwa Roma yo o neng a laola Egepeto
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong sensas em gavena bilong rom husat i bosim isip i putim, 104 C.E.
Turkish[tr]
Mısır’daki Roma valisinin çıkardığı nüfus sayımı emri, MS 104
Tsonga[ts]
Xileriso xa ku hlayiwa ka vanhu lexi humesiweke hi mufumi wa Egipta, hi 104 C.E.
Tumbuka[tum]
Languro la kalembera lakufuma kwa kazembe wa Roma uyo wakaŵa ku Eguputo, mu 104 C.E.
Twi[tw]
Nnipakan ho ahyɛde a roma amrado a ɔwɔ Egypt de mae, afe 104 wɔ Yesu awo akyi
Ukrainian[uk]
Едикт про перепис наслення, виданий римським намісником в Єгипті (104 рік н. е.)
Vietnamese[vi]
Sắc lệnh điều tra dân số được quan tổng đốc La Mã ban hành tại Ai Cập vào năm 104 CN
Xhosa[xh]
Umyalelo wokubalwa kwabantu owakhutshwa yirhuluneli yaseRoma Eyiputa, Ngowe-104 C.E.
Yoruba[yo]
Àṣẹ ìkànìyàn tí gómìnà róòmù tó ń ṣàkóso Íjíbítì pa lọ́dún 104 Sànmánì Kristẹni
Chinese[zh]
罗马派驻埃及的总督于公元104年所颁布的人口登记法令
Zulu[zu]
Umyalo wokubalwa kwabantu owakhishwa umbusi waseGibhithe ongumRoma ngo-104 c.e.