Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладът приветства пилотната програма на Комисията за извършване на наблюдение върху здравето на пчелите и в съответствие със заключенията на Съвета приканва Комисията да осигури достъп до резултатите за всички заинтересовани страни, но подчертава, че са необходими допълнителни усилия за създаването на подходяща система за наблюдение в ЕС.
Czech[cs]
Tato zpráva vítá pilotní program Komise pro dohled v oblasti zdraví včel a v souladu se závěry Rady vyzývá Komisi, aby zpřístupnila jeho výsledky všem zájemcům, přičemž však zdůrazňuje, že je třeba vynaložit další úsilí, má-li být vytvořen patřičný systém dohledu v EU.
Greek[el]
Η έκθεση επικροτεί το πιλοτικό πρόγραμμα της Επιτροπής για την εποπτεία της υγείας των μελισσών και, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου καλεί την Επιτροπή να ενημερώσει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για τα αποτελέσματα, αλλά επισημαίνει ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για τη δημιουργία ενός ενδεδειγμένου συστήματος εποπτείας στην ΕΕ.
English[en]
The report welcomes the Commission’s pilot surveillance programme on bee-health and in accordance with the Council’s conclusions, invites the Commission to make the outcome available to all interested parties, but emphasises that further efforts are needed to create an appropriate surveillance system in the EU.
Spanish[es]
El informe acoge con satisfacción el programa piloto de vigilancia de la Comisión en materia de salud de las abejas y, en consonancia con las conclusiones del Consejo, pide a la Comisión que facilite el resultado a todas las partes interesadas, si bien hace hincapié en que se requieren nuevos esfuerzos para crear un sistema de vigilancia adecuado en la UE.
Finnish[fi]
Mietinnössä pidetään komission pilottiseurantaohjelmaa myönteisenä ja pyydetään neuvoston päätelmien mukaisesti komissiota saattamaan tulokset kaikkien asiasta kiinnostuneiden saataville, mutta korostetaan, että EU:n asianmukaisen seurantajärjestelmän kehittämiseksi tarvitaan lisätoimia.
French[fr]
Le rapport se félicite du programme pilote de surveillance de la santé des abeilles mis en place par la Commission et, dans le sillage des conclusions du Conseil, il invite la Commission à en communiquer les résultats à toutes les parties intéressées, mais souligne que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour créer un système de surveillance approprié dans l'UE.
Hungarian[hu]
A jelentés üdvözli a Bizottság méhegészségüggyel foglalkozó kísérleti felügyeleti programját, és a Tanács következtetéseivel összhangban felkéri a Bizottságot, hogy annak eredményét tegye elérhetővé minden érdekelt fél számára, hangsúlyozva azonban, hogy további erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy az EU-ban kiépüljön a megfelelő felügyeleti rendszer.
Italian[it]
La relazione si compiace del programma pilota di sorveglianza sulla salute delle api della Commissione e, conformemente alle conclusioni del Consiglio, la esorta a porre i risultati ottenuti a disposizione di tutte le parti interessate; sottolinea tuttavia la necessità di ulteriori sforzi per dar vita a un idoneo sistema di sorveglianza nell'UE.
Lithuanian[lt]
Pranešime pritariama Komisijos bandomajai bičių sveikatos priežiūros programai ir, remiantis Tarybos išvadomis, Komisija skatinama padaryti rezultatus prieinamus visoms suinteresuotosioms šalims, tačiau pabrėžiama, kad reikia daugiau stengtis Europos Sąjungoje kurti tinkamą priežiūros sistemą.
Latvian[lv]
Ziņojumā atzinīgi novērtēta Komisijas pilota uzraudzības programma par bišu veselību un saskaņā ar Padomes secinājumiem pausts aicinājums Komisijai iepazīstināt visas ieinteresētās puses ar pieejamiem rezultātiem, bet uzsvērts, ka ir jāturpina strādāt, lai izveidotu atbilstošu uzraudzības sistēmu ES.
Dutch[nl]
Uw rapporten is verheugd over het proefprogramma van de Commissie voor de bewaking van de gezondheid van bijen en verzoekt haar overeenkomstig de conclusies van de Raad de resultaten ter beschikking te stellen van alle belanghebbenden, maar onderstreept daarbij tevens dat er verdere inspanningen noodzakelijk zijn om een geschikt bewakingssysteem in de EU in te voeren.
Polish[pl]
W sprawozdaniu z zadowoleniem przyjęto pilotażowy program Komisji w dziedzinie nadzoru nad zdrowiem pszczół, który jest zgodny z konkluzjami Rady, i wezwano Komisję do udostępnienia jego rezultatów wszystkim zainteresowanym stronom, podkreślono jednak potrzebę podejmowania dalszych wysiłków na rzecz stworzenia należytego systemu nadzoru w UE.
Portuguese[pt]
O relatório acolhe com satisfação o programa-piloto de vigilância da Comissão em matéria de saúde das abelhas e, em consonância com as conclusões do Conselho, convida a Comissão a facilitar o resultado a todas as partes interessadas, ainda que sublinhe que são necessários mais esforços para criar um sistema de vigilância adequado na UE.
Romanian[ro]
Raportul salută programul pilot de supraveghere al Comisiei cu privire la sănătatea albinelor și, în conformitate cu concluziile Consiliului, invită Comisia să comunice rezultatul către toate părțile interesate, insistând, în același timp, asupra faptului că sunt necesare eforturi suplimentare pentru a crea un sistem de supraveghere corespunzător la nivelul UE.
Slovak[sk]
Správa víta pilotný program Komisie pre dohľad v oblasti zdravia včiel a v súlade so závermi Rady vyzýva Komisiu, aby výsledky sprístupnila všetkým zainteresovaným stranám; zdôrazňuje však, že vytvorenie primeraného systému dohľadu v EÚ si vyžaduje ďalšie úsilie.
Slovenian[sl]
Poročilo pozdravlja poskusni nadzorni program Komisije o zdravju čebel in v skladu s sklepi Sveta vabi Komisijo, naj omogoči dostop do rezultatov vsem zainteresiranim stranem, vendar poudarja, da so potrebna nadaljnja prizadevanja za vzpostavitev ustreznega nadzornega sistema v EU.