Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nytilplantning i toervemoser indebaerer ifoelge Kommissionen ploejning, draening, anvendelsen af goedning og en tilbundsgaaende vegetationsaendring, dvs. former for virksomhed i tilslutning til nytilplantningen, der truer med at gribe ind i og endog at oedelaegge oekosystemet i toervemoserne.
German[de]
Dies sei mit der Aufforstung verbunden, wodurch das Ökosystem der Flächenmoore geschädigt und sogar zerstört werden könne.
Greek[el]
Η δενδροφύτευση στους επιφανειακούς τυρφώνες συνεπάγεται, κατά την Επιτροπή, όργωμα, αποστράγγιση, χρησιμοποίηση λιπασμάτων και ριζική αλλαγή της βλάστησης: δραστηριότητες που είναι συναφείς με τις ενέργειες δενδροφυτεύσεως και απειλούν να βλάψουν, ακόμη δε και να καταστρέψουν, το οικοσύστημα των επιφανειακών τυρφώνων.
English[en]
According to the Commission, the afforestation of blanket bog areas involves ploughing, drainage, the use of fertilisers and radical changes of vegetation, operations which risk damaging or even destroying the ecosystem of blanket bog.
Spanish[es]
La repoblación forestal de las turberas de superficie -alega la Comisión- entraña la roturación, el drenaje, la utilización de fertilizantes y la modificación radical de la vegetación: actividades conexas a las labores de repoblación forestal que amenazan con perjudicar e incluso destruir el ecosistema de las turberas de superficie.
Finnish[fi]
Komission mukaan peittosuoalueiden metsitys merkitsee maan muokkaamista, ojitusta, lannoitteiden käyttöä ja kasvillisuuden radikaalia muuttamista, ja nämä metsitykseen liittyvät toimenpiteet uhkaavat vahingoittaa peittosoiden ekosysteemiä tai jopa tuhota sen.
French[fr]
Le reboisement dans les tourbières de couverture implique, selon la Commission, le labourage, le drainage, l'utilisation d'engrais et un changement radical dans la végétation: activités connexes à l'entreprise de reboisement, qui menacent de porter atteinte et même de détruire l'écosystème des tourbières de couverture.
Italian[it]
Il rimboschimento nelle zone torbiere di superficie, deduce la Commissione, comporta l'aratura, il drenaggio, l'uso di fertilizzanti e il cambiamento radicale di vegetazione: attività connesse all'opera di rimboschimento che minacciano di ledere e persino distruggere l'ecosistema delle torbiere di superficie.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie houdt herbebossing van gebieden van actief bedekkingsveen in, dat de bodem wordt omgeploegd, gedraineerd en met kunstmest bewerkt, leidende tot een geheel andere vegetatie, activiteiten waardoor het ecosysteem in de veengebieden zo grondig wordt gewijzigd dat het in feite wordt vernietigd.
Portuguese[pt]
A desflorestação nas turfeiras de cobertura implica, segundo a Comissão, lavrar, drenar, a utilização de fertilizantes e uma alteração radical na vegetação: actividades conexas à obra de florestação, que ameaçam prejudicar e mesmo destruir o ecossistema das turfeiras de cobertura.
Swedish[sv]
Nyplantering av skog i torvmossar innebär, enligt kommissionen, plöjning, dränering, användning av gödsel och en grundlig förändring av vegetationen. Dessa verksamheter riskerar att skada och till och med förstöra torvmossarnas ekosystem.