Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gesprek bewys dus dat sy vernederende dood nie iets is wat vermy moet word, soos Petrus graag wou hê nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ይህ ውይይት በኢየሱስ ላይ የሚደርሰው የውርደት ሞት ጴጥሮስ እንደተመኘው የሚቀር ነገር እንዳልሆነ ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
وهكذا تبرهن هذه المحادثة ان موته المذلّ ليس شيئا ليجري تجنبه، كما كان بطرس قد رغب.
Czech[cs]
Rozhovor tedy potvrzuje, že se Ježíš nemůže potupné smrti vyhnout, jak si přál Petr.
German[de]
Somit bestätigt diese Unterhaltung, daß sein schmachvoller Tod nicht zu vermeiden ist, was Petrus gehofft hatte.
Ewe[ee]
Eyata dzeɖoɖo sia ɖo kpe edzi be eƒe gbɔɖiameku la menye nusi wòaƒo asa na abe alesi Petro dii ene o.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, αυτή η συνομιλία αποδεικνύει πως ο ταπεινωτικός θάνατος δεν είναι κάτι που πρέπει να αποφευχθεί, όπως ήθελε ο Πέτρος.
English[en]
Thus, this conversation proves that his humiliating death is not something to be avoided, as Peter had desired.
Spanish[es]
Por lo tanto, esta conversación es prueba de que su muerte en humillación no es algo que deba evadirse, como Pedro había deseado.
Finnish[fi]
Näin tämä keskustelu osoittaa, ettei hänen nöyryyttävä kuolemansa ole vältettävissä, niin kuin Pietari oli halunnut.
Faroese[fo]
Samrøðan vísir at Jesus ikki skuldi royna at sleppa sær undan at doyggja sín vanæruliga deyða, sum Pætur hevði viljað.
French[fr]
Ainsi, cette conversation prouve que, contrairement à ce que Pierre souhaitait, Jésus ne doit pas chercher à éviter sa mort humiliante.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, hodọdopọ ehe dohia dọ okú winyandomẹ tọn etọn ma yin onú de he na yin didapana, dile Pita jlo do gba.
Hindi[hi]
इस प्रकार, यह वार्तालाप प्रमाणित करता है कि उसकी अपमानजनक मौत एक टाल देनेवाली बात नहीं, जैसे पतरस ने चाहा था।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ining paghambalanay nagapamatuod nga ang iya makahuluya nga kamatayon indi butang nga likawan, subong sang ginhandum ni Pedro.
Croatian[hr]
Taj je razgovor jasno pokazao da njegova ponižavajuća smrt nije nešto što bi on trebao izbjeći, kao što je to Petar mislio.
Haitian[ht]
Kidonk, konvèsasyon sa a montre lanmò Jezi nan imilyasyon se pa yon bagay li dwe evite, jan Pyè ta renmen sa fèt la.
Hungarian[hu]
Ez a beszélgetés annak a bizonyítéka, hogy Jézus semmiképpen sem kerülheti el a megalázó halált, ahogyan Péter szeretné.
Indonesian[id]
Jadi, percakapan ini membuktikan bahwa kematiannya yang hina bukanlah sesuatu yang harus dihindari, seperti yang diinginkan Petrus.
Igbo[ig]
Otú a, nkwurịta okwu nke a gosiri na ọnwụ ihere ọ ga-anwụ bụ ihe a na-apụghị ịgbanahụ agbanahụ dị ka Pita chọrọ.
Iloko[ilo]
Gapuna, paneknekan daytoy a panagpapatang a ti nakababain nga ipapatayna ket saan a maysa a banag a rebbeng a liklikan, kas tinarigagayan ni Pedro.
Icelandic[is]
Þessar samræður sanna að Jesús komist ekki hjá því að deyja smánarlegum dauða, eins og Pétur vildi.
Italian[it]
Questa conversazione perciò dimostra che, contrariamente al desiderio di Pietro, la morte umiliante cui Gesù va incontro non è qualcosa da evitare.
Kazakh[kk]
Осылайша, бұл әңгіме Петірдің үміттенгеніне қарамастан, Исаның масқара өліммен өлетіндігін растады.
Kalaallisut[kl]
Tamanna oqaluuserimmassuk paasinarsivoq Peterip kissaatigisaraluatut Jesusip toqutaanissi narrunarsaataasoq ingalanniartussaanngikkaa.
Korean[ko]
그러므로 이 대화는 그분의 굴욕적인 죽음이, 베드로가 바랐던 것처럼 피해야 할 일이 아님을 증명해 줍니다.
Kwangali[kwn]
Nzogera ezi kwa likidire asi nomfa dendi dokuswaukisa kapisi sininke sokuvhura kukandana po, ngomu ga yi harerere Peturusa.
Lingala[ln]
Na yango, lisolo oyo emonisi ete, na likeseni na ndenge Petelo akanisaki, Yesu asengeli te kokima liwa na ye ya nsoni.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ການ ສົນທະນາ ເທື່ອ ນີ້ ສະແດງ ວ່າ ການ ຕາຍ ແບບ ອັບປະຍົດ ຂອງ ພະອົງ ບໍ່ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ຄວນ ຈະ ຫຼີກ ລ້ຽງ ດັ່ງ ທີ່ ເປໂຕ ຢາກ ໃຫ້ ພະອົງ ກະທໍາ.
Lithuanian[lt]
Todėl tas pokalbis patvirtina, kad jis negali išvengti gėdingos mirties, kaip kad norėjo Petras.
Latvian[lv]
Tātad šī saruna ir pierādījums, ka Jēzus pazemojošā nāve nav nekas tāds, no kā būtu jāizvairās, kā to bija vēlējies Pēteris.
Malagasy[mg]
Araka izany, io resaka io dia nanaporofo fa tsy zavatra tokony handosirana akory ny fahafatesana nahafa-baraka niandry an’i Jesosy, araka ny nirin’i Petera.
Macedonian[mk]
Така, тој разговор покажува дека неговата понижувачка смрт не е нешто што треба да се избегне, како што посакувал Петар.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവന്റെ ലജ്ജാകരമായ മരണം പത്രോസ് ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഒഴിവാക്കപ്പെടാനുളള ഒന്നല്ല എന്ന് ഈ സംഭാഷണം തെളിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशा रितीने येशूचा मानहानीकारक मृत्यु पेत्राच्या इच्छेप्रमाणे टाळता येण्यासारखा नाही.
Norwegian[nb]
Denne samtalen viser følgelig at Jesus ikke kan unngå en ydmykende død, slik Peter hadde ønsket.
Niuean[niu]
Ko e mena ia ne fakamoli he fakatutalaaga nei e hana a mate fakateaga, ko e mena nakai ke kalo mai ai, tuga mo e manako ha Peteru.
Dutch[nl]
Dit gesprek bewijst dus dat zijn vernederende dood niet vermeden kan worden, zoals Petrus graag had gewild.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਹ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਮੌਤ ਇਕ ਟਾਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਤਰਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Asina, e conbersacion a duna prueba cu su morto bergonzoso no tabata algo pe evita, manera Pedro tabata kier.
Polish[pl]
Z rozmowy tej wynika, iż wbrew pragnieniu Piotra upokarzająca śmierć Jezusa jest nieunikniona.
Portuguese[pt]
Assim, essa conversa mostra que a Sua morte humilhante não é algo a ser evitado, como Pedro havia desejado.
Rarotongan[rar]
No reira, te akapapu maira te reira tuatua anga e kare e rauka kia akakoreia tona matenga taakaaka, mei ta Petero i umuumu ra.
Rundi[rn]
Gutyo, ico kiyago kirerekana ko urupfu rwiwe rw’agatetereza atari ikintu c’ukuzibukira, nk’uko Petero yari yavyipfuje.
Romanian[ro]
Astfel, această conversaţie dovedeşte că moartea umilitoare pe care urma să o sufere Isus nu este ceva ce trebuie evitat, cum dorise Petru.
Russian[ru]
Таким образом, эта беседа подтверждает, что, несмотря на надежды Петра, Иисусу не избежать позорной смерти.
Slovak[sk]
Tento rozhovor potvrdzuje, že Ježiš sa nemôže potupnej smrti vyhnúť, ako si to predtým prial Peter.
Slovenian[sl]
Tako ta pogovor dokazuje, da se torej ponižujoči smrti ne da ogniti, kot je to sicer želel Peter.
Samoan[sm]
O lea, o lenei talanoaga sa faamaonia ai faapea, o lona maliu tiga, e lē o se mea e tatau ona alofia, e pei ona faanaunau i ai Peteru.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, kjo bisedë provon se vdekja e tij poshtëruese nuk është diçka që duhet shmangur, siç kishte dëshiruar Pjetri.
Serbian[sr]
Tako taj razgovor pokazuje da njegova ponižavajuća smrt nije nešto što treba izbegavati, kao što je to hteo Petar.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a takimakandra disi e boeweisi taki a no kan wai pasi gi a dede di a sa dede na wan sjen fasi, soleki fa Petrus ben sa wani.
Southern Sotho[st]
Ka hona puisano ena e paka hore lefu la hae le nyelisang hase ntho e ’ngoe e lokelang ho qobjoa, joalokaha Petrose a ne a lakalitse.
Swedish[sv]
Detta samtal bevisar således att hans förödmjukande död inte är någonting som skall undvikas, vilket Petrus hade önskat.
Swahili[sw]
Hivyo, maongezi hayo yanathibitisha kwamba kifo chake chenye kutweza si jambo la kuepukwa, kama vile Petro alivyokuwa ametamani.
Tamil[ta]
ஆக, இந்தச் சம்பாஷணை பேதுரு விரும்பியபடி அவருடைய கீழ்த்தரமான மரணம் தவிர்க்கப்பட வேண்டிய ஏதோவொன்றல்ல என்பதை நிரூபிக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ విధముగా, ఈ సంభాషణ పేతురు కోరినట్లుగా, అవమానకరమగు మరణమును ఆయన తప్పించుకొన వీలులేనిదని నిరూపించుచున్నది.
Thai[th]
ฉะนั้น การ สนทนา ครั้ง นี้ แสดง ว่า การ ตาย อย่าง น่า อับอาย ของ พระองค์ มิ ใช่ สิ่ง ที่ พึง หลีก เลี่ยง ดัง ที่ เปโตร อยาก ให้ พระองค์ ทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang pag-uusap na ito ay nagpapatunay na ang kaniyang abang kamatayan ay hindi isang bagay na dapat iwasan, gaya ng ibig na mangyari ni Pedro.
Tswana[tn]
Ka gone, puisano eno e supa gore loso lwa gagwe lo lo tlhabisang ditlhong ga se selo se se ka tilwang, jaaka Petere a ne a eleditse.
Tongan[to]
Ko ia, ko e fetalanoa‘akí ni ‘okú ne fakamo‘oni‘i ko ‘ene pekia mā‘ulaló ‘oku ‘ikai ko ha me‘a ke faka‘ehi‘ehi mei ai, ‘o hangē ko ia na‘e fiema‘u ‘e Pitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mubandi oyu watondezya kuti lufwu lwakwe lwamasampu ncintu cimwi citakonzyi kweelebwa pe mbuli mbwaakali kulombozya Petro.
Turkish[tr]
Böylece, bu sohbet, onun aşağılayıcı şekilde öldürülmesinin, Petrus’un arzu ettiği gibi kaçınılması gereken bir şey olmadığını kanıtladı.
Tatar[tt]
Шулай итеп бу сөйләшү Гайсәнең хурлыклы үлеме, Петер моны теләмәгән булса да, котылгысыз икәнен раслый.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fakamaoni mai ne te sautalaga tenā me i tena mate fakalumalumagina e se se mea e ‵tau o fakaseke a ia ki ei, pelā mo te manakoga o Petelu.
Tahitian[ty]
Tera râ, te haapapu maira taua aparauraa ra e eita e tia ia Iesu ia ape i to ’na iho pohe haama mai ta Petero e mana‘o ra.
Ukrainian[uk]
Тож ця розмова підтверджує, що попри сподівання Петра Ісус не уникне ганебної смерті.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, heyi khaseledzo i sumbedza uri lufu lwawe lu mu nyadzisaho ndi tshithu tshine a si fanele u tshi iledza, samusi Petro o vha a tshi tama zwi tshi ralo.
Wallisian[wls]
Koia, ko te fai palalau ʼaia ʼe hā mai ai, ʼo kehe ia mo te meʼa ʼaē ʼe fakaʼamu kiai ia Petelo, ʼe mole tonu ke faigaʼi e Sesu ke hāo ia mai tona mate fakalainoa.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, le ncoko ingqina ukuba ukufa kwakhe okulihlazo akunto efanele iphetshwe, njengokuba uPetros ebenqwenela njalo.
Yoruba[yo]
Nipa bẹẹ, ìbánisọ̀rọ̀pọ̀ yii fihàn pe ikú atẹ́nilógo rẹ̀ yii kii ṣe ohun kan lati yẹra fun, gẹgẹ bi Peteru ti fẹ́.
Yucateco[yua]
Le tsikbal tu beetoʼobaʼ ku yeʼesikeʼ le kíimil kun antal tiʼ Jesusoʼ maʼ junpʼéel baʼal jeʼel u páajtal u jeʼechel jeʼex u tuklik kaʼach Pedroeʼ.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, lengxoxo ibonisa ukuthi ukufa kwakhe okuyihlazo akuyona into yokugwenywa, njengoba uPetru ebefisa.