Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ako ne slušam svog izmišljenog prijatelja, zašto bih jebote slušao vašeg?
Czech[cs]
Proč mám sakra poslouchat cizího imaginárního přítele?
Danish[da]
Hvis jeg ikke vil lytte til min imaginære ven, hvorfor fanden så lytte til jeres?
German[de]
Wenn ich nicht auf meinen imaginären Freund höre, warum zum Teufel sollte ich dann auf euren hören?
Greek[el]
Αν δεν ακούω τον δικό μου φανταστικό φίλο, γιατί να ακούσω τον δικό σου;
English[en]
If I don't listen to my imaginary friend, why the f... should I listen to yours?
Finnish[fi]
Jos en kuuntele mielikuvitusystävääni, niin miksi kuuntelisin teidän?
Hebrew[he]
אני לא מקשיב לחבר הדמיוני שלי, למה שאקשיב לשלכם?
Croatian[hr]
Ako ne slušam svog izmišljenog prijatelja, zašto bih jebote slušao vašeg?
Hungarian[hu]
Ha már a saját képzeletbeli barátomra sem hallgatok, mi a faszért hallgatnék a tiétekre?
Italian[it]
Se non do retta al mio amico immaginario, perché cazzo dovrei dar retta al vostro?
Dutch[nl]
Als ik niet naar mijn denkbeeldige vriend luister, waarom dan wel naar die van jou?
Polish[pl]
Skoro nie słucham swojego wymyślonego przyjaciela, czemu, kurwa, mam słuchać waszego?
Portuguese[pt]
Se eu não escuto meu amigo imaginário, por que caralhos eu devia escutar o de vocês?
Romanian[ro]
Dacă nu ascult de prietenul meu imaginar, de ce naiba ar trebui să ascult de al tău?
Russian[ru]
Если я стараюсь не слушать своего воображаемого друга, какого хрена я должен слушать вашего?
Turkish[tr]
Eğer kendi hayali arkadaşımı dinlemeyeceksem neden sizinkini dinleyeyim mi?