Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на план за спешни ситуации, който да позволи справянето с непредвидени случаи, е още по-важно, когато е въведена ротация с използването само на един самолет за извършване на превоз на значително разстояние, както в разглеждания случай между Лисабон и Форталеза.
Czech[cs]
Mít k dispozici nouzový plán umožňující čelit nepředvídaným událostem je o to důležitější v případě, kdy byl zaveden systém rotace s využíváním jediného letadla pro uskutečnění přepravy na značnou vzdálenost, jak je tomu v projednávaném případě mezi Lisabonem a Fortalezou.
German[de]
Über einen Notfallplan für den Fall unvorhergesehener Umstände zu verfügen ist umso wichtiger, wenn ein Flugumlaufverfahren eingeführt wurde, bei dem ein einziges Flugzeug für die Beförderung über eine beträchtliche Entfernung – wie im vorliegenden Fall zwischen Lissabon und Fortaleza – eingesetzt wird.
Greek[el]
Η πρόβλεψη ενός σχεδίου έκτακτης ανάγκης που καθιστά δυνατή την αντιμετώπιση απρόοπτων καταστάσεων αποδεικνύεται ακόμη πιο σημαντική στην περίπτωση ενός συστήματος εκ περιτροπής πτήσεων όπου ένα μόνον αεροσκάφος εκτελεί μία μεταφορά που καλύπτει σημαντική απόσταση, όπως εν προκειμένω μεταξύ της Λισσαβώνας και της Fortaleza.
Spanish[es]
Disponer de un plan de contingencia que permita hacer frente a los imprevistos es aún más importante cuando se ha establecido un sistema de rotación, con la utilización de un único avión para efectuar el transporte a una distancia considerable, como en el caso de autos entre Lisboa y Fortaleza.
Estonian[et]
Hädaolukorras tegutsemise plaani olemasolu ootamatustega toimetulekuks on veelgi olulisem siis, kui on sisse seatud rotatsioonisüsteem, kus kasutatakse vaid ühte lennukit transpordiks märkimisväärse vahemaa tagant, nagu käesoleval juhul Lissaboni ja Fortaleza vahel.
Finnish[fi]
Hätäsuunnitelma arvaamattomien tilanteiden varalta on erityisen tähdellinen käytettäessä konerotaatiota, jossa yhtä ainoaa lentokonetta käytetään kuljetuksissa, joiden etäisyys on huomattavan pitkä, kuten käsiteltävässä asiassa Lissabonin ja Fortalezan välillä.
French[fr]
Disposer d’un plan d’urgence permettant de faire face aux imprévus est d’autant plus important lorsqu’un système de rotation a été mis en place, avec l’utilisation d’un seul avion pour effectuer le transport sur une distance considérable, comme dans le cas d’espèce entre Lisbonne et Fortaleza.
Croatian[hr]
Još je važnije imati planove za rješavanje nepredvidivih situacija kad je uspostavljen sustav rotacije sa samo jednim zrakoplovom koji obavlja prijevoz na znatnoj udaljenosti, kao što je to u slučaju između Lisabona i Fortaleze.
Hungarian[hu]
Egy rendkívüli terv rendelkezésre állása, amely lehetővé teszi a váratlan események kezelését annál is inkább lényeges, mivel rotációs rendszert működtetnek egyetlen repülőgép használatával, amelynek jelentős távolságon kell közlekednie, mint a jelen esetben Lisszabon és Fortaleza között.
Italian[it]
Disporre di un piano di emergenza che permetta di far fronte agli imprevisti è tanto più importante quando è stato predisposto un sistema di rotazione, con l’uso di un solo aereo per effettuare il trasporto su una distanza considerevole, come nel caso di specie tra Lisbona e Fortaleza.
Lithuanian[lt]
Avarinio plano, leidžiančio išspręsti nenumatytas situacijas, turėjimas yra dar svarbesnis taikant rotacijos sistemą, kai keleiviai skraidinami ilgą atstumą naudojant tik vieną orlaivį, kaip yra nagrinėjamu skrydžio tarp Lisabonos ir Fortalezos atveju.
Latvian[lv]
Tāda ārkārtas plāna esamība, kurš ļauj rast risinājumus neparedzētās situācijās, ir vēl jo vairāk svarīga, ja ir tikusi ieviesta rotācijas sistēma ar vienas lidmašīnas izmantošanu, lai veiktu pārvadājumus ievērojamā attālumā, kā tas ir šajā gadījumā starp Lisabonu un Fortalezu.
Maltese[mt]
Il-fatt li jkun hemm pjan ta’ emerġenza li jippermetti li wieħed jaffaċċja l-imprevisti tirriżulta li hija a fortiori importanti meta tkun ġiet implimentata sistema ta’ rotazzjoni, bl-użu ta’ ajruplan wieħed għat-trasport fuq distanza kunsiderevoli, bħal f’dan il-każ bejn Lisbona u Fortaleza.
Dutch[nl]
Beschikken over een noodplan om te kunnen inspelen op onvoorziene omstandigheden is des te belangrijker wanneer een rotatiesysteem is ingevoerd waarbij slechts één vliegtuig wordt gebruikt voor het vervoer over lange afstanden, zoals in casu tussen Lissabon en Fortaleza.
Polish[pl]
Posiadanie planu awaryjnego umożliwiającego reagowanie na nieprzewidziane sytuacje ma szczególne znaczenie w przypadku ustanowienia systemu rotacyjnego z wykorzystaniem jednego samolotu do wykonywania transportu na znacznych odległościach, jak w niniejszym przypadku z Lizbony do Fortalezy.
Portuguese[pt]
Dispor de um plano de emergência que permita fazer face aos imprevistos é ainda mais importante quando se estabelece um regime de rotação, com utilização de uma única aeronave para realizar um transporte numa distância considerável, como, no caso em apreço, entre Lisboa e Fortaleza.
Romanian[ro]
Faptul de a avea un plan de urgență pentru a face față împrejurărilor neașteptate este cu atât mai important atunci când a fost pus în aplicare un sistem de rotație, cu utilizarea unui singur avion pentru a efectua transportul pe o distanță considerabilă, precum în speță între Lisabona și Fortaleza.
Slovak[sk]
Disponovať núdzovým plánom, ktorý umožňuje vysporiadať sa s nepredvídateľnými okolnosťami, je o to dôležitejšie, ak bol zavedený systém rotácie s použitím toho istého lietadla na prepravu na značnú vzdialenosť, ako je to v prejednávanej veci medzi Lisabonom a Fortalezou.
Slovenian[sl]
Načrt ukrepov v nujnih razmerah, ki omogoča odgovor na nepredvidljive dogodke, je toliko pomembnejši, ker je bil uveden sistem rotacije z uporabo enega samega letala za prevoz na dolgi razdalji, tako kot v obravnavani zadevi med Lizbono in Fortalezo.
Swedish[sv]
Att ha en beredskapsplan som gör det möjligt att hantera oförutsedda händelser är ännu viktigare när ett roteringssystem har införts, med användning av ett enda flygplan för att utföra transport på en längre sträcka, såsom i det aktuella fallet mellan Lissabon och Fortaleza.