Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagyukbo ngadto sa mga tawo agig pagtahod gitugotan, apan ang pagyukbo ngadto kang bisan kinsa ingong usa ka bathala, gawas kang Jehova, gidili sa Diyos.
Czech[cs]
Z Božího hlediska bylo přípustné klanět se před lidmi a tak jim projevovat úctu, ale Bůh lidem zakazoval klanět se před někým jiným než před Jehovou jako před božstvem.
Danish[da]
Mens det var tilladt at bøje sig for mennesker for at vise dem respekt, var det forbudt at bøje sig for andre guder end Jehova.
German[de]
Es war gestattet, sich vor Menschen niederzubeugen, um ihnen Achtung zu erweisen, aber sich außer vor Jehova vor jemand anders niederzubeugen und ihn als Gottheit anzuerkennen, hatte Gott verboten (2Mo 23:24; 34:14).
Greek[el]
Η προσκύνηση ανθρώπων ως πράξη απόδοσης σεβασμού ήταν αποδεκτή, αλλά η προσκύνηση οποιουδήποτε άλλου ως θεού πέραν του Ιεχωβά απαγορευόταν από Αυτόν.
English[en]
Bowing down to humans as an act of respect was admissible, but bowing to anyone other than Jehovah as a deity was prohibited by God.
Spanish[es]
Inclinarse ante humanos en señal de respeto era admisible, pero Jehová había prohibido inclinarse ante alguien, aparte de Él mismo, como si se tratase de una deidad.
Finnish[fi]
Oli sopivaa kumartaa ihmisille kunnioituksen osoitukseksi, mutta kenenkään muun kuin Jehovan kumartaminen jumalana oli kiellettyä (2Mo 23:24; 34:14).
French[fr]
S’il était admissible de se prosterner devant des humains en signe de respect, Jéhovah Dieu interdisait en revanche de s’incliner devant toute personne autre que lui si on la considérait comme une divinité (Ex 23:24 ; 34:14).
Indonesian[id]
Membungkuk kepada manusia sebagai tanda respek diperbolehkan, tetapi Allah melarang orang membungkuk kepada pribadi lain sebagai suatu allah selain kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Maipalubos ti panagruknoy kadagiti tattao kas maysa a tignay ti panagraem, ngem no ti panagruknoy saan nga agpaay ken Jehova no di ket agpaay iti asinoman kas didiosen, dayta ti imparit ti Dios.
Italian[it]
Era ammesso inchinarsi ad altri esseri umani in segno di rispetto, ma Geova Dio vietava di inchinarsi a qualunque altra divinità.
Japanese[ja]
人に敬意を表わす行為として身をかがめることは許されていましたが,エホバ以外の何者かを神としてその前に身をかがめることは神によって禁じられていました。(
Georgian[ka]
პატივისცემის ნიშნად მდაბლად თაყვანისცემა სავსებით მისაღები იყო, მაგრამ მიუღებელი იყო იეჰოვას გარდა სხვა ღმერთების წინაშე ქედის მოდრეკა (გმ.
Korean[ko]
존경이나 존중을 나타내는 행동으로 사람에게 몸을 굽히는 것은 허용할 만한 것이었다. 하지만 하느님은 여호와가 아닌 누군가를 신으로 여겨 몸을 굽히는 것은 금하셨다.
Norwegian[nb]
Det var tillatt å bøye seg for mennesker som et uttrykk for respekt, men Jehova Gud forbød sine tjenere å bøye seg for andre guder enn ham.
Dutch[nl]
Het was toegestaan zich voor mensen neer te buigen om hun achting te betonen, maar zich in aanbidding voor iemand anders dan Jehovah neerbuigen, was door God verboden (Ex 23:24; 34:14).
Polish[pl]
Pokłon złożony drugiemu człowiekowi na znak szacunku był dozwolony; zabronione jednak zostało oddawanie w ten sposób nabożnej czci komukolwiek innemu niż Jehowie (Wj 23:24; 34:14).
Portuguese[pt]
Curvar-se diante de humanos como ato de respeito era admissível, mas curvar-se diante duma deidade que não fosse Jeová Deus era proibido por ele.
Romanian[ro]
Deși era permis să te pleci înaintea oamenilor în semn de respect, Iehova Dumnezeu interzicea plecăciunea înaintea altor divinități.
Russian[ru]
Человек мог в знак уважения поклониться другому человеку, однако Иегова запретил кланяться как богу кому-нибудь, кроме него (Исх 23:24; 34:14).
Swedish[sv]
Det var tillåtet att böja sig ner för människor som ett uttryck för respekt, men Jehova Gud förbjöd sina tjänare att böja sig ner för andra gudar.
Tagalog[tl]
Ang pagyukod sa mga tao bilang paggalang ay katanggap-tanggap naman, ngunit ang pagyukod sa ibang diyos maliban kay Jehova ay ipinagbawal Niya.
Chinese[zh]
上帝容许人为了表示尊敬而向人下拜,但禁止人将上帝以外的任何对象视为神而向其下拜。(