Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҽныҵәҟьа Мариа Иисус дылхылҵит!
Acoli[ach]
Dok i nino man kikome Maliam onywalo Yecu!
Adangme[ada]
Jamɛ a ligbi ɔ nɔuu nɛ Maria fɔ Yesu ɔ nɛ!
Afrikaans[af]
En op hierdie einste dag is Jesus gebore!
Amharic[am]
በዚያው ቀን ማርያም ኢየሱስን ወለደች!
Arabic[ar]
وفي هذا اليوم نفسه وَلدت مريم يسوع!
Mapudungun[arn]
¡Ka feychi antü mu Maria püñeñfi ta Jesu!
Aymara[ay]
¡Uka uruw Mariax Jesusar ususïna!
Azerbaijani[az]
Elə həmin gün Məryəm İsanı doğur.
Baoulé[bci]
I cɛn kunngba sɔ nun yɛ Mali wuli Zezi ɔ!
Central Bikol[bcl]
Kan mismong aldaw na iyan nangaki si Maria!
Bemba[bem]
Kabili pali ubu bwine bushiku e lyo Yesu afyelwe!
Bulgarian[bg]
И в същия този ден Мария родила Исус!
Bislama[bi]
Long sem dei nomo, Meri i bonem Jisas!
Bangla[bn]
আর ঠিক সেই দিনই মরিয়ম যিশুকে জন্ম দেন!
Catalan[ca]
Just aquest dia Maria dóna a llum Jesús!
Garifuna[cab]
Weyuméme ligía aba tágurahani María Hesusu!
Kaqchikel[cak]
¡Kan chupam kʼa ri qʼij riʼ xaläx ri Jesús!
Cebuano[ceb]
Ug niining adlawa gayod, si Maria nanganak kang Jesus!
Chuukese[chk]
Iwe lón chék ei rán, Maria a néúnatiw Jesus!
Chuwabu[chw]
Nanda sikunene nthi Maria wahimbaala Yezu!
Hakha Chin[cnh]
Cun cu ni thengte ahcun Mari nih Jesuh cu a hrin ai!
Seselwa Creole French[crs]
E sa menm zour Mari ti ganny Zezi!
Czech[cs]
A právě tam se Marii narodil Ježíš.
Chol[ctu]
¡Ti jini jach bʌ qʼuin María tsiʼ yʌcʼʌ ti pañimil Jesús!
San Blas Kuna[cuk]
¡Geb aa ibag, María goe nikgunoniki, Jesús!
Chuvash[cv]
Ҫав кунах Мария Иисуса ҫуратать!
Danish[da]
Og samme dag fødte Maria Jesus.
German[de]
Noch am selben Tag ist Jesus geboren worden.
Dehu[dhv]
Nge ijine cili hi, la kola hnaho Iesu hnei Maria!
Jula[dyu]
O loon yɛrɛ la, Mariyamu ye Yezu wolo!
Ewe[ee]
Eye ŋkeke sia tututu dzie Maria dzi Yesu!
Efik[efi]
Ndien ke ukem usen emi, Mary ama aman Jesus!
Greek[el]
Και την ίδια μέρα η Μαρία γέννησε τον Ιησού!
English[en]
And on this very day Mary gave birth to Jesus!
Spanish[es]
¡Y este mismo día María dio a luz a Jesús!
Estonian[et]
Just sel päeval sünnitas Maarja Jeesuse!
Persian[fa]
و در این روز بخصوص، مریم عیسی را به دنیا آورد!
Finnish[fi]
Ja juuri tuona samana päivänä Maria synnytti Jeesuksen.
Faroese[fo]
Og sama dagin átti Maria Jesus.
Fon[fon]
Gbè enɛ gbè ɖokpo ɔ wɛ Mali jì Jezu.
Ga[gaa]
Ni nɛkɛ gbi pɔtɛɛ nɛɛ nɔ Maria fɔ Yesu!
Gilbertese[gil]
Ao n te bong raoi arei, e a bungia iai Iesu Maria!
Guarani[gn]
Ko araitépe voi María oguereko Jesúspe!
Gun[guw]
Podọ to azán enẹ lọ pẹpẹ gbè wẹ Malia ji Jesu!
Ngäbere[gym]
¡Köbö ye näire Jesús därebare Maríakwe!
Hebrew[he]
וממש באותו יום ילדה מרים את ישוע!
Hmong[hmn]
Hnub ntawd yog hnub uas Maivliag yug tau Yexus!
Hiri Motu[ho]
Bona unai dina ai Maria ese Iesu ia havaraia!
Croatian[hr]
I istog je dana Marija rodila Isusa!
Haitian[ht]
Se jou sa a menm Mari te fè Jezi !
Hungarian[hu]
És Mária még aznap világra hozta Jézust!
Western Armenian[hyw]
Նոյն օրը Յիսո՛ւս ծնաւ։
Herero[hz]
Nu meyuva otjingero ndo Maria otja panduka Jesus!
Indonesian[id]
Dan justru pada hari itu Maria melahirkan Yesus!
Igbo[ig]
Ọ bụkwa n’ụbọchị ahụ ka Meri mụrụ Jizọs!
Icelandic[is]
Og sama dag fæddi María Jesú!
Isoko[iso]
Yọ evaọ ẹdẹ ọnana Meri o ro yẹ Jesu!
Italian[it]
Quel giorno stesso Maria partorì Gesù!
Japanese[ja]
そして,ちょうどその日に,マリアはイエスを産んだのです!
Georgian[ka]
სწორედ ამ დღეს ეყოლა მარიამს იესო!
Kabyle[kab]
Ass- nni swaswa ideg i wwḍen i d- ilul Ɛisa!
Kongo[kg]
Na kilumbu yina, Maria butaka Yezu!
Kikuyu[ki]
Na mũthenya o ro ũcio-rĩ, Mariamu agĩciara Jesu!
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ka dalwa mefiku olo tuu olo.
Kazakh[kk]
Дәл келген күні Мәриям Исаны туды!
Kalaallisut[kl]
Ullorlu taanna Mariap Jesus ernertaaraa.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuua kieniókio, Madiia ua vuala Jezú!
Kannada[kn]
ಅದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮರಿಯಳು ಯೇಸುವನ್ನು ಹೆತ್ತಳು!
Korean[ko]
그리고 바로 그날 마리아는 예수를 낳았습니다!
Konzo[koo]
Neryo okwa kiro ikya n’ekyo Maria mwabutha Yesu!
Kaonde[kqn]
Kabiji pa jonka jino juba, Maliya wasemene Yesu!
Krio[kri]
Ɛn na da sem de de, Meri bɔn Jizɔs.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, o paale leŋ choo kpeekpei Meele velu Chiisu ni.
Kwangali[kwn]
Mezuva lyeeli yipo ana hampuruka Mariya Jesus!
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kiaki mpe o Maria i kawuta Yesu.
Lamba[lam]
Kabili pa kasuba kenka aka Maliya alifyele Yesu!
Ganda[lg]
Era ku lunaku luno lwennyini Malyamu yazaala Yesu!
Lingala[ln]
Mpe kaka na mokolo yango, Maria aboti Yesu.
Lithuanian[lt]
Ir kaip tik tą dieną Marija pagimdė Jėzų!
Luba-Katanga[lu]
Ino mu dine difuku’dyo Madia wabutula Yesu!
Luvale[lue]
Kaha likumbi vene lino Maliya himwasema Yesu!
Lunda[lun]
Nawa dodenidi ifuku Mariya wavweli Yesu!
Luo[luo]
Kendo e odiechieng’no, ema Mariam nonyuoloe Yesu!
Lushai[lus]
Tin chu mi ni ngei chuan Marin Isua a hring a!
Latvian[lv]
Un tajā pašā dienā Marija dzemdē Jēzu!
Mam[mam]
¡Tujxtzun qʼij aju, ul itzʼj Jesús!
Huautla Mazatec[mau]
¡Kʼoa kʼiakjoan kitsin Jesús!
Coatlán Mixe[mco]
¡Ets meerë mä tadë xëë ojts myaxuˈunkˈatyë Jesús!
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao ye kpindi yakpi na mia Mɛɛli gui gbalɛni kɛ i Yesu lenga.
Morisyen[mfe]
Ek sa zour lamem Marie inn donn Jésus nesans!
Malagasy[mg]
Ary tamin’iny andro iny ihany i Maria dia niteraka an’i Jesosy!
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya uwanda kwene uuwa, ali lino Maliya waviile Yesu!
Mískito[miq]
Baha yua, Meri Jisas ra baikan!
Macedonian[mk]
И, на истиот тој ден Марија го родила Исус!
Malayalam[ml]
അന്നുതന്നെ മറിയ യേശു വി നെ പ്രസവി ക്കു ക യും ചെയ്തു!
Mongolian[mn]
Тэгээд яг очсон өдөртөө Мариа Есүсийг төрүүлэв!
Mòoré[mos]
Yaa baraar me la a Maari sẽn dog a Zezi wã.
Marathi[mr]
आणि त्याच दिवशी मरीयेनं येशूला जन्म दिला.
Malay[ms]
Pada hari itu juga, Maria telah melahirkan Yesus!
Maltese[mt]
U f’din il- ġurnata stess Marija wildet lil Ġesù!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta míí ñu̱ú saá ka̱kuva ta̱ Jesús.
Norwegian[nb]
Og mens de var her, fødte Maria Jesus.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ipan nopa tonali María kipixki Jesús.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Uan nejon tonal María kipiak Jesús!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan itech non tonal oneski Jesús.
Ndau[ndc]
Mu njiku yondhoyo kamare Maria wakabara Jesu!
Nepali[ne]
मरियमले गोठमै येशूलाई जन्माई!
Lomwe[ngl]
Nave, va nihiku nene nenlo, Mariya aahimuyara Yesu!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Niman ipan yejon tonajli María okitlakatili Jesús!
Niuean[niu]
Ti ko e aho nei ne fanau e Maria a Iesu!
Dutch[nl]
En net op deze dag wordt Jezus geboren!
South Ndebele[nr]
Mhlanokho uMariya wabeletha uJesu!
Nyanja[ny]
Ndipo pa tsiku lomwe’li Mariya akubala Yesu!
Nyaneka[nyk]
Monthiki yatyo oyo Maliya akutula Yesu.
Nyankole[nyn]
Kandi aha izooba eryo ryenyine, Mariamu akazaara omwana Yesu!
Nzima[nzi]
Na kenle zɔhane anu ala a Mɛle wole Gyisɛse a!
Oromo[om]
Maariyaam Yesusiin kan deesse guyyaa sanattidha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ раст уыцы бон Мариа ныййардта Йесойы!
Mezquital Otomi[ote]
¡Geˈä paˈä bi mˈu̱i rä Hesu!
Papiamento[pap]
I ta nèt e dia ei Maria a duna lus na Hesus!
Plautdietsch[pdt]
Krakjt dee Nacht wort Jesus jebuaren!
Pijin[pis]
Long disfala sem day wea olketa arrive, Mary hem bornem Jesus!
Polish[pl]
I tego samego dnia Maria urodziła Jezusa!
Pohnpeian[pon]
Oh ni rahnohte Meri kaipwidi Sises!
Portuguese[pt]
E, no mesmo dia, Maria teve Jesus!
Quechua[qu]
¡Y tsë hunaqllanash Marïapa wawan Jesús yuririnaq!
K'iche'[quc]
¡Che wajun qʼij riʼ Jesús xkʼejeʼik!
Cusco Quechua[quz]
¡Chay p’unchaypin Jesusta wachakuran!
Rarotongan[rar]
E i teia ra tikai kua anau a Maria ia Iesu!
Romanian[ro]
Chiar în ziua aceea, Maria l-a născut pe Isus!
Russian[ru]
И в тот же самый день Мария родила Иисуса!
Kinyarwanda[rw]
Nuko uwo munsi Mariya abyara Yesu!
Sena[seh]
M’ntsiku ineire ene Mariya abala Yezu!
Sango[sg]
Tâ gi na lango ni so, Marie adü Jésus!
Sidamo[sid]
Hakko barranni Maariyaami Yesuusi iltu!
Slovak[sk]
A práve v ten deň sa Márii narodil Ježiš!
Sakalava Malagasy[skg]
Ka tamy andro niavian-droze io avao, ro niterahan’i Maria an’i Jesosy!
Slovenian[sl]
Prav ta dan pa je Marija rodila sina Jezusa.
Samoan[sm]
Ma i le aso lava lena na fanaua ai e Maria Iesu!
Shona[sn]
Uye pazuvari rimene Maria akabereka Jesu!
Songe[sop]
Madiya batandile Yesu mu dyadya efuku!
Albanian[sq]
Dhe pikërisht këtë ditë Maria lindi Jezuin.
Serbian[sr]
Tog istog dana, Marija je rodila Isusa!
Saramaccan[srm]
Nöö a di wan seei daka dë wë Malia ko pai Jesosi!
Sranan Tongo[srn]
Èn a dei disi Maria e meki Yesus!
Southern Sotho[st]
Hona letsatsing leo feela Maria o ba le Jesu!
Swahili[sw]
Na siku iyo hiyo Mariamu akazaa Yesu!
Congo Swahili[swc]
Na siku iyo hiyo Mariamu akazaa Yesu!
Tamil[ta]
தங்கிய அதே நாளில் இயேசுவை மரியாள் பெற்றெடுத்தாள்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Ga̱jma̱a̱ mbiʼi má rígi̱ María nigiʼdaa Jesús!
Tetun Dili[tdt]
No loron neʼe kedas, Maria hahoris Jesus!
Telugu[te]
అదే రోజున మరియ యేసును ప్రసవించింది!
Tajik[tg]
Ва маҳз дар ҳамин рӯз Марям Исоро таваллуд кард!
Tigrinya[ti]
ኣብታ መዓልቲ እቲኣ ኸኣ ማርያም ንየሱስ ወለደት!
Turkmen[tk]
Edil şol gün hem Isa doguldy.
Tetela[tll]
Ko lushi lakɔ mbakote Mariya Yeso!
Tswana[tn]
Mo go lone letsatsi leo Marea o ne a tshola Jesu!
Tongan[to]
Pea ‘i he ‘aho pē ko ‘ení na‘e fā‘ele‘i ai ‘e Mele ‘a Sīsū!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu zuŵa lenilo, Mariya wangubala Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba mbweena oobu Maliya wakamutumbuka Jesu.
Tojolabal[toj]
Ja kʼakʼu jaw, ¡ja María pojki yuj ja Jesús!
Papantla Totonac[top]
¡Chu akxni tama kilhtamaku María kgalhilh aktsu skgata wa Jesús!
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela taim stret Maria i karim Jisas!
Turkish[tr]
Meryem o gün İsa’yı doğurur.
Tsonga[ts]
Hi siku lero Mariya u veleke Yesu!
Tswa[tsc]
Niku ka galego siku Maria i lo pswala Jesu!
Purepecha[tsz]
¡Ka i jurhiatikua ambakintasti Maria Jesusini jingoni!
Tatar[tt]
Һәм шул көнне Мәрьям Гайсәне таба!
Tooro[ttj]
Mu kiro kinu kyonyini, Malyamu yazaara Yesu!
Tumbuka[tum]
Ndipo pa zuŵa leneili Mariya wakababa Yesu!
Twi[tw]
Na saa da no ara Maria woo Yesu!
Tzeltal[tzh]
¡Jaʼ yorail-a te ayin te Jesuse!
Tzotzil[tzo]
¡Pe, jaʼo vokʼ li Jesuse!
Uighur[ug]
Дәл бу күн, Мәрийәм Әйсани туғди!
Ukrainian[uk]
Саме в той день Марія народила Ісуса!
Uzbek[uz]
O‘sha kuniyoq Maryam Isoni tug‘di!
Venda[ve]
Nga ḽenelo ḓuvha Maria a beba Yesu!
Vietnamese[vi]
Và ngay trong ngày ấy Ma-ri hạ sinh Chúa Giê-su!
Makhuwa[vmw]
Nto mu nihiku nenna Maria onnimuyara Yesu!
Waray (Philippines)[war]
Ngan hito mismo nga adlaw igin-anak ni Maria hi Jesus!
Wallisian[wls]
Pea ʼi te ʼaho ʼaia neʼe fānauʼi ai e Malia ia Sesu!
Xhosa[xh]
Yaye kanye ngolo suku uMariya wazala uYesu!
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamin’andra navian-drô tao, Maria niteraka Jesosy!
Yao[yao]
Soni lisiku lilili Maliya ŵaŵelece Yesu!
Yoruba[yo]
Ọjọ́ tí wọ́n débẹ̀ yìí gan-an ni Màríà sì bí Jésù!
Yucateco[yua]
¡Jach tiʼe kʼiin jeʼeloʼ síij Jesús!
Chinese[zh]
就在这天,马利亚生下了耶稣!
Zande[zne]
Ni kina gu yuru re du i avungu Yesu!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Dzúcu María gosann Jesús!
Zulu[zu]
Ngalo lelo langa uMariya wabeletha uJesu!