Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God het bepaal dat almal wat aanhou om “vol afguns” te wees “die dood verdien”.—Romeine 1:29, 32; Galasiërs 5:21.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ‘በምቀኝነት እንደተሞሉ’ የሚቀጥሉ ሰዎች ‘ሞት ይገባቸዋል’ ብሎ ደንግጓል። — ሮሜ 1: 29, 32 የ1980 ትርጉም፤ ገላትያ 5: 21
Arabic[ar]
فقد اصدر يهوه الله حكما بأن الذين يبقون «مشحونين حسدا . . . يستوجبون الموت.» — رومية ١: ٢٩، ٣٢؛ غلاطية ٥:٢١.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova Dios nagboot na an gabos na nagpapadagos na “pano nin kaurihan” “maninigo sa kagadanan.” —Roma 1: 29, 32; Galacia 5: 21.
Bemba[bem]
Yehova Lesa alibilisho kuti bonse abatwalilila ukuba “abafula akafindwe” bene “bawamine mfwa.”—Abena Roma 1:29, 32; Abena Galatia 5:21.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог постановил, че всички, които продължават да бъдат „пълни със завист“, „заслужават смърт“. — Римляни 1:29, 32; Галатяни 5:21.
Bislama[bi]
Jeova God i talem finis se olgeta man we oli gohed blong ‘fulap long nogud fasin jelas ya,’ bambae hem i jajem olgeta se oli “mas ded.” —Rom 1: 29, 32; Galesia 5:21.
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বর আদেশ জারি করেছেন যে যারা “হিংসাতে পরিপূরিত” ভাবে চলতে থাকবে তারা “মৃত্যুর যোগ্য।”—রোমীয় ১:২৯, ৩২; গালাতীয় ৫:২১.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nga Diyos nagbaod nga ang tanan nga magpadayon nga “puno sa kasina” maoy “takos sa kamatayon.” —Roma 1:29, 32; Galacia 5:21.
Czech[cs]
Jehova Bůh rozhodl, že všichni lidé, kteří nepřestanou být „plní závisti“, „zasluhují smrt“. (Římanům 1:29, 32; Galaťanům 5:21)
Danish[da]
Jehova Gud har erklæret at alle der fortsætter med at være „fulde af misundelse . . . fortjener døden“. — Romerne 1:29, 32; Galaterne 5:21.
German[de]
Jehova Gott hat bestimmt, daß alle, die fortgesetzt „voll Neid“ sind, „den Tod verdienen“ (Römer 1:29, 32; Galater 5:21).
Ewe[ee]
Yehowa de se be amesiwo yi edzi yɔ ‘fũ kple ŋubiabiã’ la, “wodze ku.”—Romatɔwo 1:29, 32; Galatiatɔwo 5:21.
Efik[efi]
Jehovah Abasi ọdọhọ ete ke kpukpru mbon oro ẹkade iso “ẹyọhọ ye ufụp [“isịnenyịn,” NW]” “ẹdot n̄kpa.”—Rome 1:29, 32; Galatia 5:21.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός έχει αποφασίσει ότι όλοι όσοι συνεχίζουν να είναι «γεμάτοι φθόνο» είναι «άξιοι θανάτου».—Ρωμαίους 1:29, 32· Γαλάτες 5:21.
English[en]
Jehovah God has decreed that all who continue to be “full of envy” are “deserving of death.” —Romans 1:29, 32; Galatians 5:21.
Spanish[es]
Jehová Dios ha decretado que todos los que sigan “llenos de envidia” sean “merecedores de muerte”. (Romanos 1:29, 32; Gálatas 5:21.)
Estonian[et]
Jehoova Jumal on selgelt öelnud, et kõik, kes on pidevalt „täis kadedust”, on „surma väärt”. — Roomlastele 1:29, 32; Galaatlastele 5:21.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا فرمان داده است که همهٔ کسانی که پیوسته «پُر از حسد» میباشند، «مستوجب موت هستند.» — رومیان ۱:۲۹، ۳۲؛ غلاطیان ۵:۲۱.
Finnish[fi]
Jehova Jumala on säätänyt, että kaikki, jotka ovat jatkuvasti ”täynnä kateutta, – – ansaitsevat kuoleman”. (Roomalaisille 1:29, 32; Galatalaisille 5:21.)
French[fr]
Jéhovah Dieu a décrété que tous ceux qui continuent à être ‘pleins d’envie méritent la mort’. — Romains 1:29, 32; Galates 5:21.
Ga[gaa]
Yehowa Nyɔŋmɔ efa akɛ mɛi fɛɛ ni baaya nɔ “amɛyimɔ tɔ kɛ nyɛ̃ɛ” lɛ “sa gbele.”—Romabii 1:29, 32; Galatabii 5:21.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים ציווה שכל אלה הממשיכים להיות ”מלאי קנאה” ”ראויים למיתה” (רומים א’:29, 32; גלטים ה’:21).
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर ने फ़ैसला दिया है कि वे सभी जो “डाह . . . से भरपूर” रहते हैं वे “मृत्यु के दण्ड के योग्य हैं।”—रोमियों १:२९, ३२; गलतियों ५:२१.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nga Dios nagsugo nga ang tanan nga nagapadayon nga mangin “puno sang kahisa” “takus sa kamatayon.” —Roma 1: 29, 32; Galacia 5:21.
Croatian[hr]
Jehova Bog je izjavio da svi koji i dalje budu “puni zavisti (...) zaslužuju smrt” (Rimljanima 1:29, 32; Galaćanima 5:21).
Hungarian[hu]
Jehova Isten úgy rendelkezett, hogy akik továbbra is ’tele vannak irigységgel’, azok egytől egyig ’méltók a halálra’ (Róma 1:29, 32, Katolikus fordítás; Galátzia 5:21).
Indonesian[id]
Allah Yehuwa telah menetapkan bahwa semua yang terus ’penuh kedengkian layak mendapat kematian’. —Roma 1:29, 32; Galatia 5:21.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ni Jehova a Dios nga amin dagidiay agtultuloy a “napno iti apal” ket “maikari iti ipapatay.” —Roma 1:29, 32; Galacia 5:21.
Italian[it]
Geova Dio ha decretato che tutti quelli che continuano a essere “pieni d’invidia . . . meritano la morte”. — Romani 1:29, 32; Galati 5:21.
Japanese[ja]
エホバ神は,いつも『そねみ[英文字義]に満ちた』人はすべて「死に価する」と宣言しておられます。 ―ローマ 1:29,32。 ガラテア 5:21。
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 계속 ‘시기로 가득 차’ 있는 모든 사람들이 “죽어 마땅하다”고 명하셨습니다.—로마 1:29, 32; 갈라디아 5:21.
Lingala[ln]
Yehova Nzambe asili kozwa ekateli ete baoyo nyonso bazali kokóba ‘kotonda na zúwa babongi na kufa.’ —Baloma 1:29, 32; Bagalatia 5:21.
Malagasy[mg]
Namoaka didy i Jehovah Andriamanitra fa “mendrika ho faty” izay rehetra mitoetra ho “feno fitsiriritana”. — Romana 1:29, 32, NW; Galatiana 5:21, NW.
Macedonian[mk]
Јехова Бог пресудил дека сите што продолжуваат да бидат „полни со завист . . . заслужуваат смрт“ (Римјаните 1:29, 32; Галатјаните 5:21).
Malayalam[ml]
“ഈർഷ്യയുള്ള”വരായി തുടരുന്ന സകലരെയും “മരണയോഗ്യരാ”യാണു യഹോവയാം ദൈവം വിധികല്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.—റോമർ 1:29, 32, NW; ഗലാത്യർ 5:21.
Marathi[mr]
जे “हेवा” प्रदर्शित करत राहतात ते “मरणास पात्र आहेत” असा यहोवा देवाने त्यांच्याबद्दल निर्णय घेतला आहे.—रोमकर १:२९, ३२; गलतीकर ५:२१.
Burmese[my]
“ငြူစူခြင်း” ရှိသောသူအားလုံးတို့သည် “သေပြစ်ကိုခံထိုက်သည်” ဟု ယေဟောဝါဘုရားသခင်စီရင်ချက်ချမှတ်ထားသည်။—ရောမ ၁:၂၉၊ ၃၂; ဂလာတိ ၅:၂၁။
Norwegian[nb]
Jehova Gud har erklært at alle som fortsetter å være «fulle av misunnelse», «fortjener døden». — Romerne 1: 29, 32; Galaterne 5: 21.
Northern Sotho[nso]
Jehofa Modimo o laetše gore bohle ba tšwelago pele “bà tletše moná [“tseba,” NW]” “sa bôná ké lehu.”—Ba-Roma 1:29, 32; Ba-Galatia 5:21.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu walamula kuti onse opitiriza kukhala “odzala ndi kaduka [“njiru,” NW] . . . ayenera imfa.” —Aroma 1:29, 32; Agalatiya 5:21.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜੋ ‘ਖੁਣਸ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ’ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ “ਮਰਨ ਦੇ ਜੋਗ ਹਨ।”—ਰੋਮੀਆਂ 1:29, 32, ਨਿ ਵ; ਗਲਾਤੀਆਂ 5:21. (w95 9/15)
Portuguese[pt]
Jeová Deus decretou que todos os que continuam a estar “cheios de inveja . . . merecem a morte”. — Romanos 1:29, 32; Gálatas 5:21.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu a decretat că toţi cei care continuă să fie „plini de invidie“ sunt „vrednici de moarte“. — Romani 1:29, 32; Galateni 5:21.
Russian[ru]
Иегова Бог постановил, что все, кто не перестают быть «исполненными зависти», «достойны смерти» (Римлянам 1:29, 32; Галатам 5:20, 21).
Slovak[sk]
Jehova Boh nariadil, že všetci, ktorí pokračujú v tom, že sú „plní závisti“, si „zasluhujú smrť“. — Rimanom 1:29, 32; Galaťanom 5:21.
Slovenian[sl]
Bog Jehova je odločil, da so vsi, ki so »polni zavisti«, »vredni smrti«. (Rimljanom 1:29, 32; Galatom 5:21)
Samoan[sm]
Ua poloaiina e Ieova le Atua i latou uma e faaauau ona “tumu saisai i le mataua” e “tatau ai ona oti.”—Roma 1:29, 32; Kalatia 5:21
Shona[sn]
Jehovha Mwari akarayira kuti avo vose vanopfuurira kuva “vakazara ne[shanje]” “vakafanirwa norufu.”—VaRoma 1:29, 32; VaGaratia 5:21.
Serbian[sr]
Jehova Bog je odredio da svi koji nastave da budu „puni zavisti“, „zaslužuju smrt“ (Rimljanima 1:29, 32; Galatima 5:21).
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo o laetse hore bohle ba tsoelang pele ho ‘tlala mohono’ ba “tšoanetse ho shoa.”—Ba-Roma 1:29, 32; Ba-Galata 5:21.
Swedish[sv]
Jehova Gud säger uttryckligen att alla som fortsätter att vara ”fulla av avund” är ”förtjänta av döden”. — Romarna 1:29, 32; Galaterna 5:21.
Swahili[sw]
Yehova Mungu ameamuru kwamba wote wanaoendelea ‘kujawa na husuda’ ni wenye ‘kustahili mauti.’—Warumi 1:29, 32; Wagalatia 5:21.
Tamil[ta]
‘பொறாமை நிறைந்தவர்களாய்’ தொடர்ந்திருப்பவர்கள் ‘மரணத்துக்குப் பாத்திரராயிருக்கிறார்கள்’ என்று யெகோவா தேவன் கட்டளையிட்டிருக்கிறார்.—ரோமர் 1:29, 32; கலாத்தியர் 5:21.
Telugu[te]
‘ఈర్ష్యతో నిండి’ ఉండే వారందరూ “మరణమునకు తగినవారు” అని యెహోవా దేవుడు ఆజ్ఞాపించాడు.—రోమీయులు 1:29, 32; గలతీయులు 5:21.
Thai[th]
พระเจ้า ยะโฮวา ทรง ตัดสิน ว่า ทุก คน ที่ ยัง คง “เต็ม ไป ด้วย ความ ริษยา” นั้น “สม ควร จะ ตาย.”—โรม 1:29, 32; ฆะลาเตีย 5:21.
Tagalog[tl]
Ipinasiya ng Diyos na Jehova na lahat ng nagpapatuloy na “punô ng inggit” ay “karapat-dapat sa kamatayan.” —Roma 1:29, 32; Galacia 5:21.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o boletse gore batho botlhe ba ba tswelelang pele ba “tletse lefufa” “ba tshwanetse go swa.”—Baroma 1:29, 32; Bagalatia 5:21, bapisa NW.
Tok Pisin[tpi]
God Jehova i tok pinis, ol man i wok yet long “mangal nogut” na “bel kaskas long ol man i stap gut,” ol i “mas i dai.” —Rom 1: 29, 32; Galesia 5:21.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı, ‘hasetle dolu’ olmaya devam eden herkesin “ölüme müstahak” olduğu şeklinde hüküm vermiştir.—Romalılar 1:29, 32; Galatyalılar 5:21.
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu u vurile leswaku hinkwavo lava yaka emahlweni va “tele mavondzo” va “lulameriwa hi rifu.”—Varhoma 1:29, 32; Vagalatiya 5:21.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn ahyɛ sɛ wɔn a wɔkɔ so ma ‘anibere hyɛ wɔn ma’ no ‘sɛ owu.’—Romafo 1:29, 32; Galatifo 5:21.
Tahitian[ty]
Ua faaue te Atua ra o Iehova e te mau taata atoa e tamau noa i te “îî i te feii,” “e au ia ratou te pohe.”—Roma 1:29, 32; Galatia 5:21.
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã phán rằng tất cả những ai tiếp tục “chan-chứa những điều ghen-ghét” là “đáng chết” (Rô-ma 1:29, 32; Ga-la-ti 5:21).
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e Sehova ko nātou fuli ʼaē ʼe nātou haga “fonu [aipe] ʼi te maheka . . . ʼe tonu ke matehi.”—Loma 1:29, 32; Kalate 5:21.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo uwise umthetho wokuba bonke abaqhubeka ‘bezele umona bafanelwe kukufa.’—Roma 1:29, 32; Galati 5:21.
Yoruba[yo]
Jehofa Ọlọrun ti pàṣẹ pé gbogbo àwọn tí ń bá a lọ láti “kún fún ìlara . . . yẹ fún ikú.”—Romu 1:29, 32; Galatia 5:21.
Chinese[zh]
耶和华上帝已裁定,执迷不悟地“满心妒忌”的人都是“该死的”。——罗马书1:29,32;加拉太书5:21。
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu uye wamemezela ukuthi bonke abaqhubeka “begcwele umona” “bafanelwe ukufa.”—Roma 1:29, 32; Galathiya 5:21.