Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Допълнителна помощ ни дава документът „Живият Христос: свидетелството на апостолите“,12 представен на Църквата на 1 януари 2000 г.
Cebuano[ceb]
Usa ka dugang nga tabang mao “Ang Buhi nga Kristo: Ang Pagpamatuod sa mga Apostoles,”12 nga gipresentar ngadto sa Simbahan niadtong Enero 1, 2000.
Chuukese[chk]
Pwan eu mettoch a tongeni anisikich ena ewe “Kraist ewe Mi Manau: Ewe Pwarata seni ekkewe Aposel,”12 minne a pwa ngeni ewe Mwichefen non January 1, 2000.
Czech[cs]
Pomoci nám také může poselství „Žijící Kristus – svědectví apoštolů“,12 které bylo předloženo Církvi 1. ledna 2000.
Danish[da]
En yderligere hjælp er »Den levende Kristus: Apostlenes vidnesbyrd«,12 der blev præsenteret for Kirken den 1. januar 2000.
German[de]
Eine weitere Hilfe ist die Erklärung „Der lebendige Christus – das Zeugnis der Apostel“12, die der Kirche am 1. Januar 2000 vorgelegt wurde.
Greek[el]
Μία επιπρόσθετη βοήθεια είναι «Ο Ζωντανός Χριστός: Η μαρτυρία των Αποστόλων»12, το οποίο παρουσιάστηκε στην Εκκλησία την 1η Ιανουαρίου 2000.
English[en]
One additional help is “The Living Christ: The Testimony of the Apostles,”12 which was presented to the Church on January 1, 2000.
Spanish[es]
Una ayuda adicional es “El Cristo Viviente: El Testimonio de los Apóstoles”12, que se presentó a la Iglesia el 1o de enero de 2000.
Estonian[et]
Samuti on abiks „Elav Kristus: apostlite tunnistus”12, mida Kirik esitles 1. jaanuaril 2000.
Persian[fa]
یک کمک اضافی ”مسیح زنده است: گواهی رسولان،“12 که در ژانویۀ ١، ٢٠٠٠، به کلیسا ارائه شد.
Finnish[fi]
Yksi lisäapu on asiakirja ”Elävä Kristus – apostolien todistus”12, joka esitettiin kirkolle 1. tammikuuta 2000.
Fijian[fj]
Dua na ikuri ni veivuke oya “Se Bula Na Karisito: Nodra iVakadinadina na iApositolo,”12 ka a vakatakilai ki na Lotu ena 1 ni Janueri, 2000.
French[fr]
Vous trouverez une aide supplémentaire dans le document « Le Christ vivant : Le témoignage des apôtres12 », présenté à l’Église le 1er janvier 2000.
Guarani[gn]
Peteĩ pytyvõve ha’e “El Cristo Viviente: Umi Apóstoles Testimonio-kuéra”,12 ojehechaukáva Tupaópe 1 enero 2000-pe.
Fiji Hindi[hif]
Ek aur madad milta hai “Jiwit Masiha: Devduton ki Gawahi” se,12 jo Girjaghar se baanta gaya tha January 1, 2000 mein.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka dugang nga bulig amo ang “Ang Buhi nga Cristo: Ang Pagpamatuod sang mga Apostoles,”12 nga ginpresentar sa Simbahan sang Enero 1, 2000.
Hmong[hmn]
Ib qho uas pab tau ntxiv yog “Tus Khetos uas Muaj txoj Sia Nyob: Cov Thwj Tim tej Lus Tim Khawv,”12 uas tau muab rau lub Koom Txoos thaum lub Ib Hlis Ntuj hnub tim 1, xyoo 2000.
Croatian[hr]
Jedna dodatna pomoć je knjižica »Živući Krist: Svjedočanstvo apostola«,12 koja je predstavljena Crkvi 1. siječnja 2000.
Haitian[ht]
Yon lòt èd adisyonèl se “Kris Vivan an: Temwayaj Apot yo,”12 ke yo te prezante bay Legliz la Premye Janvye 2000 la.
Hungarian[hu]
Van egy további segítségünk is, Az élő Krisztus: Az apostolok bizonysága12, melyet 2000. január 1-jén tártak az egyház elé.
Indonesian[id]
Satu bantuan tambahan adalah “Kristus yang Hidup: Kesaksian dari Para Rasul,”12 yang disampaikan kepada Gereja pada tanggal 1 Januari 2000.
Icelandic[is]
Eitt af því sem getur líka hjálpað okkur er skjalið „Hinn lifandi Kristur: Vitnisburður postulanna,“12 sem kynnt var kirkjunni 1. janúar árið 2000.
Italian[it]
Un ulteriore aiuto è “Il Cristo vivente – La testimonianza degli apostoli”12, documento presentato alla Chiesa l’1 gennaio 2000.
Japanese[ja]
もう一つ助けとなるのは「生けるキリスト—使徒たちの証」です。 12これは2000年1月1日に,教会全体に提示されました。
Korean[ko]
그 외에 또 도움을 얻을 수 있는 것으로, 2000년 1월 1일에 교회에 발표된 “살아 계신 그리스도: 사도들의 간증”이 있습니다.12 이 글을 잘 보이는 곳에 두고, 그리스도의 특별한 증인들이 그분에 대해 증거하고 서명한 이 영감받은 간증에 담긴 말들을 차분히 살펴보시기 바랍니다.
Kosraean[kos]
Sie pac mwe kahsruh an pa “Kraist Suc Moul: Fahkwack ke Luhlahlfongi luhn Mwet Sap,”12suc tuh tuhkahkihnyucklac nuh ke Alu uh ke Jacnweri 1, 2000.
Lao[lo]
ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ເພີ່ມ ເຕີມ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຄື ເອ ກະ ສານ “ພຣະ ຄຣິດ ທີ່ ຊົງ ພຣະ ຊົນ: ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ,”12 ຊຶ່ງ ຖືກ ນໍາ ສະ ເຫນີ ຕໍ່ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ເມື່ອ ວັນ ທີ 1 ເດືອນ ມັງ ກອນ, 2000.
Latvian[lv]
Vēl mums var palīdzēt vēstījums „Dzīvais Kristus — apustuļu liecība”12, kas tika nolasīts Baznīcai 2000. . gada 1. janvārī.
Malagasy[mg]
Ny zavatra iray hafa manampy dia ny “Ilay Kristy Velona: Tenivavolombelon’ireo Apôstôly,”12 izay naseho tamin’ny Fiangonana tamin’ny 1 janoary 2000.
Marshallese[mh]
Juon bar kakobaba n̄an jipan̄ ej “Kraist Eo Emour: Naan in Kam̧ool an Dri Jilōk ro,”12 ke kar kwaļo̧k n̄an Kabun̄ in ilo Jānwōde 1, 2000 eo.
Mongolian[mn]
Өөр нэг нэмэлт тусламж бол 2000 оны 1-р сарын 1-нд Сүмд танилцуулагдсан “Амьд Христ: Төлөөлөгчдийн гэрчлэл”12 юм.
Malay[ms]
Satu lagi bantuan ialah “Kristus yang Hidup: Kesaksian Para Rasul,”12 yang disampaikan kepada Gereja pada 1 Januari 2000.
Maltese[mt]
Waħda mill-għajnuniet addizzjonali li aħna għandna hi “Il-Kristu l-Ħaj: Testimonjanza tal-Appostli,”12 li ġiet ippreżentata lill-Knisja fl-1 ta’ Jannar, tas-sena 2000.
Norwegian[nb]
En ekstra hjelp er “Den levende Kristus: Apostlenes vitnesbyrd”,12 som ble presentert for Kirken 1. januar 2000.
Dutch[nl]
Een aanvullende leidraad is ‘De levende Christus: het getuigenis van de apostelen’,12 die op 1 januari 2000 aan de kerk is bekendgemaakt.
Papiamento[pap]
Un ayudo adishonal ta “E Kristu Viviente: E Testimonio di e Apòstelnan,”12 kua a wòrdu presentá na Iglesia dia un di Yanüari 2000.
Palauan[pau]
A ta ra sebechel ngosukid a sel “Di Ngar el Kristo: Klaumerang er a re Apostol,”12 el le bilsa Ikelesia er sera January 1, 2000.
Polish[pl]
Dodatkową pomocą jest dokument: „Żyjący Chrystus: Świadectwo Apostołów”12, który został przedstawiony Kościołowi 1 stycznia 2000 roku.
Pohnpeian[pon]
Ehu iren sawas iei “Krais me Ieiaso: Kadehde en Soukohp akan,” 12 me kohweng Mwomwohdisoht nan January [ehu] 1, [riekid] 2000.
Portuguese[pt]
Um auxílio adicional é o documento “O Cristo Vivo: O Testemunho dos Apóstolos”,12 que foi apresentado para a Igreja em 1o de janeiro de 2000.
Romanian[ro]
Un ajutor suplimentar este declarația: „Hristos cel Viu: mărturia apostolilor”12, care a fost publicată în data de 1 ianuarie 2000.
Russian[ru]
Еще один материал, который может помочь – это «Живой Христос – свидетельство Апостолов»12, документ, который был представлен в Церкви 1 января 2000 года.
Slovak[sk]
Ďalšou pomocou je vyhlásenie „Žijúci Kristus: Svedectvo apoštolov“12, ktoré bolo predložené Cirkvi 1. januára 2000.
Samoan[sm]
O le tasi fesoasoaniga faaopoopo, “O Le Keriso Soifua: O Le Molimau a Aposetolo,”12 lea na faailoa atu i le Ekalesia i le aso 1 o Ianuari, 2000.
Serbian[sr]
Још једна додатна помоћ је проглас „Христ који живи: Сведочанство апостола,”12 које је представљено Цркви 1. јануара 2000. године.
Swedish[sv]
Ett annat hjälpmedel är ”Den levande Kristus: Apostlarnas vittnesbörd”12, som framlades för kyrkan den 1 januari 2000.
Swahili[sw]
Msaada mwingine wa ziada ni “Kristo Aliye Hai: Ushuhuda wa Mitume,”12 ambao ulitolewa kwa Kanisa Januari 1, 2000.
Telugu[te]
ఒక అదనపు సహాయము “జీవముగల క్రీస్తు: అపోస్తులుల యొక్క సాక్ష్యము,”12 అది 2000, జనవరి 1న సంఘమునకు సమర్పించబడింది.
Thai[th]
ความช่วยเหลืออีกอย่างหนึ่งคือ “พระคริสต์ผู้ทรงพระชนม์: ประจักษ์พยานของอัครสาวก”12 ซึ่งนําเสนอต่อศาสนจักรเมื่อวันที่ 1 มกราคม ค.
Tagalog[tl]
Ang isang dagdag na tulong ay “Ang Buhay na Cristo: Ang Patotoo ng mga Apostol,”12 na inilahad sa Simbahan noong Enero 1, 2000.
Tongan[to]
Ko e taha e ngaahi tokoní “Ko e Kalaisi Moʻuí: Ko e Fakamoʻoni ʻa e Kau ʻAposetoló,”12 ʻa ia naʻe tuku mai ki he Siasí ʻi he ʻaho 1 ʻo Sānuali , 2000.
Tahitian[ty]
Te tahi fa’ahou tauturu ’oia ho’i « Te Mesia Ora : Te ’ītera’a pāpū o te mau ’āpōsetolo »,12 tei vauvauhia i mua i te ’Ēkālesia i te 1 nō tēnuare 2000.
Ukrainian[uk]
Ще одна допомога---це “Живий Христос: Свідчення Апостолів”12, яке було представлено Церкві 1 січня 2000р.
Vietnamese[vi]
Một sự giúp đỡ nữa là ấn bản “Đấng Ky Tô Hằng Sống: Chứng Ngôn của Các Sứ Đồ,”12 đã được trình bày cho Giáo Hội vào ngày 1 tháng Giêng năm 2000.
Chinese[zh]
「活着的基督:使徒的见证」这份文件12也很有帮助;这是在2000年1月1日向教会成员发布的。