Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang manaol (Pandion haliaëtus) mopatim-aw nga kapamilya sa banog apan may pipila ka kalainan, nga lakip niini mao ang mga tiil nga sama nianang sa bukaw.
Czech[cs]
Orlovec říční (Pandion haliaëtus) je, jak se zdá, příbuzný sokola, ale v jistých výrazných znacích, například nohách, se podobá sově.
Danish[da]
Fiskeørnen (Pandion haliaëtus) tilhører rovfuglene, men indtager en særstilling blandt disse.
German[de]
Der Fischadler (Pandion haliaetus) gehört anscheinend zu den Habichtartigen, unterscheidet sich aber von diesen durch gewisse Merkmale, z. B. ähneln seine Fänge denen der Eule.
Greek[el]
Από ό,τι φαίνεται, ο ψαραετός (πανδίων ο αλιάετος [Pandion haliaëtus]) συγγενεύει με τα ιερακόμορφα, αλλά έχει ορισμένα διαφορετικά χαρακτηριστικά, λόγου χάρη τα πόδια του μοιάζουν κάπως με της κουκουβάγιας.
English[en]
The osprey (Pandion haliaëtus) appears to be related to the hawk but with certain distinct features, including feet with some similarity to those of the owl.
Spanish[es]
Las características del águila pescadora (Pandion haliaëtus) son similares a las de otras aves rapaces, si bien presentan ciertos rasgos distintivos, como la conformación de los pies, análoga a la de los de la lechuza pescadora.
Finnish[fi]
Kalasääski eli sääksi (Pandion haliaetus) on ilmeisesti sukua haukalle, vaikka siinä onkin joitakin eroavuuksia, mm. sen jalat muistuttavat pöllön jalkoja.
French[fr]
Le balbuzard (Pandion haliaetus) semble apparenté à l’épervier, mais possède certains traits distinctifs, par exemple des pattes quelque peu semblables à celles du hibou.
Hungarian[hu]
A halászsas (Pandion haliaëtus) vélhetően rokonságban áll a héjával, de vannak sajátságos megkülönböztető jegyei, például a lába, amely némileg hasonló a bagolyéhoz.
Indonesian[id]
Rajawali ikan atau elang tiram (Pandion haliaëtus) tampaknya berkerabat dengan elang, tetapi mempunyai ciri-ciri yang khas, antara lain kakinya yang agak mirip kaki burung hantu.
Iloko[ilo]
Agparang a ti “mangngikan a kali” (Pandion haliaëtus) ket kabagian ti kali (hawk) ngem addaan iti sumagmamano a naisalsalumina a langa, a pakairamanan ti saksaka a medio umasping iti saksaka ti kullaaw.
Italian[it]
L’“ossifraga” della Bibbia sembra corrispondere al falco pescatore (Pandion haliaëtus), che appartiene all’ordine dei Falconiformi e ha certi aspetti caratteristici, fra cui arti simili a quelli del gufo.
Korean[ko]
물수리(Pandion haliaëtus)는 매와 유연관계가 있는 것으로 보이지만, 발이 다소 올빼미와 유사하다는 점을 포함하여 매와는 다른 특징들이 있다.
Malagasy[mg]
Mitovitovy amin’ny firasa (karazana voromahery) ny hitsikitsika mpihinan-trondro (Pandion haliaëtus), saingy ny tongony tahaka ny an’ny vorondolo no anisan’ny mampiavaka azy.
Norwegian[nb]
Fiskeørnen (Pandion haliaëtus) ligner på hauken, men har en del særtrekk, blant annet føtter som har en viss likhet med uglens føtter.
Dutch[nl]
Mogelijk wordt met de „beenbreker” op de visarend (Pandion haliaetus) gedoeld, die aan de havik verwant is maar enkele onderscheiden kenmerken bezit, bijvoorbeeld klauwen als die van de uil.
Polish[pl]
Rybołów (Pandion haliaëtus) wygląda na spokrewnionego z jastrzębiem, ale pewne cechy go wyróżniają, m.in. nogi, przypominające nieco nogi sów.
Portuguese[pt]
A águia-pesqueira (Pandion haliaetus), parece ser aparentada com o gavião, mas possui certas características distintas, inclusive pés um tanto similares aos da coruja.
Russian[ru]
Как правило, скопу (Pandion haliaëtus) относят к семейству ястребиных, но у нее есть некоторые явные отличия от ястреба, в частности, ее ноги больше похожи на совиные.
Tagalog[tl]
Waring ang lawing-dagat (Pandion haliaëtus) ay kamag-anak ng lawin ngunit may ilang naiibang katangian, gaya ng mga paang hawig sa mga paa ng kuwago.
Chinese[zh]
鹗(学名Pandion haliaëtus)和鹰看似同类,但也有不同的特征,比如鹗的爪跟猫头鹰相似。