Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vypracují, prostřednictvím spolupráce na evropské úrovni a v úzké součinnosti s organizacemi spotřebitelů předpisy usilující o omezení reklamy na potravinářské výrobky, která se zaměřuje především na děti a dospívající osoby, zejména jedná-li se o reklamu na nezdravé potraviny a cukrovinky
Danish[da]
i et europæisk samarbejde og i nært samarbejde med forbrugerorganisationer at udarbejde bestemmelser med henblik på at begrænse fødevarereklamer, der er specifikt rettet til børn og teenagere, især reklamer for junk food og sukkervarer
German[de]
in Zusammenarbeit auf europäischer Ebene und in enger Zusammenarbeit mit den Verbraucherschutzorganisationen Vorschriften ausarbeiten, um speziell auf Kinder und Teenager zielgerichtete Lebensmittelwerbung, vor allem für Junk food und Süßigkeiten, zu reduzieren
Greek[el]
αναπτύσσοντας, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας και σε στενή συνεργασία με τις οργανώσεις καταναλωτών, κανονισμούς για τη μείωση της διαφήμισης τροφίμων προοριζόμενων ειδικά για παιδιά και εφήβους, ιδίως όταν πρόκειται για κακή τροφή και γλυκίσματα
English[en]
developing, by means of cooperation at European level and in close collaboration with consumer organisations, regulations to reduce food advertising specifically aimed at children and teenagers, especially for junk food and confectionery
Spanish[es]
elaborando, en el marco de la cooperación europea y en estrecha colaboración con las organizaciones de consumidores, normas para reducir la publicidad de productos alimenticios dirigida específicamente a los niños y a los adolescentes, en particular en lo que se refiere a la comida rápida y a los dulces
Estonian[et]
töötades üle-euroopalises koostöös ja tarbijakaitseorganisatsioonidega tihedat koostööd tehes välja eeskirjad, et vähendada eelkõige lastele ja teismelistele suunatud toiduainete, esmajoones rämpstoidu ja maiustuste reklaami
Finnish[fi]
laatimalla säännöksiä erityisesti lapsille ja teini-ikäisille suunnatun, etenkin roskaruoan ja makeisten kaltaisten elintarvikkeiden mainonnan vähentämiseksi Euroopan laajuisen yhteistyön avulla ja olemalla samalla läheisessä yhteydessä kuluttajajärjestöihin
French[fr]
établissant, à travers la coopération au niveau européen et en étroite collaboration avec les organisations de consommateurs, des règlements visant à réduire la publicité pour les produits alimentaires visant spécifiquement les enfants et les adolescents, en particulier en ce qui concerne la malbouffe et les confiseries
Hungarian[hu]
európai szintű összefogással és a fogyasztóvédelmi szervezetekkel szoros együttműködésben előírások kidolgozása, hogy különösen a gyermekeket és kamaszokat megcélzó, mindenekelőtt az egészségtelen ételekről (junk food) és édességekről szóló élelmiszerreklámok csökkenjenek
Italian[it]
sviluppando, attraverso la cooperazione a livello europeo e in stretto contatto con le organizzazioni dei consumatori, regolamentazioni intese a ridurre la pubblicità di alimenti specificamente rivolta a bambini ed adolescenti, soprattutto per quanto riguarda il cosiddetto cibo spazzatura e i dolciumi
Lithuanian[lt]
bendradarbiaujant Europos lygmeniu ir glaudžiai bendradarbiaujant su vartotojų organizacijomis, parengti reglamentus, kuriais būtų siekiama sumažinti specialiai vaikams ir paaugliams skirtą maisto produktų reklamą, ypač greito maisto ir saldumynų
Latvian[lv]
sadarbojoties Eiropas līmenī un cieši sadarbojoties ar patērētāju aizsardzības organizācijām, izstrādāt noteikumus, lai samazinātu īpaši bērniem un pusaudžiem veidoto pārtikas produktu reklāmu, galvenokārt to, kas attiecas uz ātrajām uzkodām un saldumiem
Dutch[nl]
de ontwikkeling in Europees verband en in nauwe samenwerking met consumentenorganisaties van voorschriften om reclame voor etenswaren die specifiek op kinderen en teenagers is gericht te beperken, in het bijzonder reclame voor ongezond voedsel en zoetwaren
Polish[pl]
opracowanie, przy współpracy na szczeblu europejskim i w ścisłej współpracy z organizacjami ochrony konsumentów, przepisów mających na celu ograniczenie reklamy artykułów spożywczych, przede wszystkim fast-food i słodyczy, kierowanej szczególnie do dzieci i młodzieży
Portuguese[pt]
Elaborando, no quadro da cooperação a nível europeu e em estreita colaboração com organizações de defesa dos consumidores, normas que restrinjam a publicidade a produtos alimentares especificamente dirigida a crianças e adolescentes, sobretudo no tocante a alimentos malsãos e a doces
Slovak[sk]
vypracujú vo vzájomnej spolupráci na európskej úrovni a v úzkej spolupráci s organizáciami spotrebiteľov predpisy na zníženie reklamy na stravu osobitne zameranej na deti a mladistvých, najmä pokiaľ ide o nezdravú stravu (tzv. junk food) a sladkosti
Slovenian[sl]
v sodelovanju na evropski ravni in v tesnem sodelovanju z organizacijami za varstvo potrošnikov razvijejo predpise za zmanjšanje oglaševanja živil, usmerjenega posebej na otroke in najstnike, zlasti za hitro pripravljene jedi (junk food) in sladkarije
Swedish[sv]
utarbeta bestämmelser genom europeiskt samarbete och nära samarbete med konsumentorganisationer för att minska den livsmedelsreklam, framför allt för skräpmat och sötsaker, som särskilt riktar sig till barn och tonåringar