Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 7:3) የጥንት አይሁዳውያን አፈ ታሪክ፣ መርዶክዮስ ይህን ጋብቻ ለማስቀረት ጥረት አድርጎ እንደነበረ ይገልጻል።
Arabic[ar]
(تثنية ٧:٣) والتقليد اليهودي القديم يقول انه حاول منعه.
Aymara[ay]
Mardoqueojj Diosan arunakaparjam sarnaqerïnwa, uka kasta matrimoniojj janiw walïkiti saspänwa (Deuteronomio 7:3).
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 7:3) Segun sa suanoy na Judiong tradisyon, hiningoa ni Mardocheo na dai iyan madagos.
Bemba[bem]
(Amalango 7:3) Mu nshimi sha kale isha baYuda, batila Mordekai alikeene ukuti Estere opwe kuli Ahasuerusi.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 7:3) Според древни юдейски източници Мардохей се опитал да предотврати сключването на този съюз.
Catalan[ca]
Segons l’antiga tradició jueva, Mardoqueu va intentar impedir aquest matrimoni.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 7:3) Matod sa karaang tradisyon sa mga Hudiyo, gisulayan pagpugong ni Mardokeo ang maong kaminyoon.
Danish[da]
(5 Mosebog 7:3) Ifølge en gammel jødisk overlevering prøvede Mordokaj at forhindre ægteskabet.
Ewe[ee]
(5 Mose 7:3) Blema Yudatɔwo ƒe ŋutinyawo gblɔ be Mardoxai dze agbagba be yeaxe mɔ ɖe srɔ̃ɖeɖe sia nu.
Efik[efi]
(Deuteronomy 7:3) Mbụk mme Jew owụt ke Mordecai ama odomo ndibiọn̄ọ ndọ oro.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 7:3) Σύμφωνα με την αρχαία Ιουδαϊκή παράδοση, επιχείρησε να τον αποτρέψει.
English[en]
(Deuteronomy 7:3) Ancient Jewish tradition holds that Mordecai tried to prevent the marriage.
Spanish[es]
Según la antigua tradición judía, Mardoqueo trató de impedir el matrimonio de su prima.
Estonian[et]
Moosese 7:3). Juudi pärimuse järgi olevat Mordokai püüdnud seda abielu ära hoida.
Persian[fa]
(تثنیه ۷:۳) در داستانهای قدیمی یهودی آمده است که مُرْدِخای تلاش کرد تا از این پیوند جلوگیری کند.
Fijian[fj]
(Vakarua 7:3) E tukuni ena nodra italanoa na Jiu ni a via tarova o Moatekai na nodrau vakawati.
French[fr]
D’après la tradition juive antique, Mordekaï a tenté d’empêcher ce mariage.
Guarani[gn]
Mardoqueo ningo peteĩ hudío iñeʼẽrendúva ha upévare ndaikatuivaʼekue oheja Ester omenda pe rréire (Deuteronomio 7:3).
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 7:3) Suno sa dumaan nga mga istorya sang mga Judiyo, gintinguhaan ni Mardoqueo nga punggan ang pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 7:3) Idaunegai Iuda toretoredia haida ese idia hahedinaraia Morodekai be unai headava ia koua toho.
Croatian[hr]
Mojsijeva 7:3). Prema drevnoj židovskoj predaji, on je čak pokušao spriječiti da se Estera uda za perzijskog kralja.
Hungarian[hu]
Márdokeus ragaszkodott zsidó hitéhez, így biztosan nem támogatott volna egy ilyen házasságot (5Mózes 7:3).
Indonesian[id]
(Ulangan 7:3) Menurut kisah turun-temurun Yahudi, Mordekai berupaya mencegahnya.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 7:3) Kuna ti nagkauna nga estoria dagiti Judio a pinadas ni Mardokeo a lapdan daytoy a panagasawa.
Italian[it]
(Deuteronomio 7:3) L’antica tradizione ebraica sostiene che Mardocheo cercò di evitare quel matrimonio.
Japanese[ja]
申命記 7:3)古代のユダヤ人の伝承では,モルデカイはその結婚を阻止しようと努めた,と言われています。
Korean[ko]
(신명 7:3) 고대 유대인의 전승에 따르면, 모르드개는 그 결혼을 막으려 했다고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал мансап үчүн эле бакма кызын Жахабага сыйынбаган кишиге турмушка бермек эмес (Мыйзам 7:3).
Lingala[ln]
(Kolimbola Mibeko 7:3) Masolo ya kala ya Bayuda elobaka ete Mordekai alukaki ndenge ya kopekisa libala yango.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 7:3) Milaza ny lovantsofina jiosy fa niezaka nisakana an’ilay izy i Mordekay.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၇:၃) ဧသတာ လက်မထပ်ဖြစ်အောင် မော်ဒကဲ ကြိုးစားခဲ့ပါသေးတယ်လို့ ရှေးခေတ် ဂျူးထုံးတမ်းဆိုင်ရာ မှတ်တမ်းတွေမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 7:3) Dikanegelo tša bogologolo tša Bajuda di bolela gore Morodekai o ile a leka go thibela lenyalo leo.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 7:3) Nkhani zina zonena za chikhalidwe cha Ayuda zimasonyeza kuti Moredekai anayesetsa kulepheretsa kuti zimenezi zisachitike.
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 7:3) Unong ed kadaanan ya istorya na saray Judio, sinali nen Mardokeo ya amperen itan ya panasawa.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 7:3) Segundo a antiga tradição judaica, Mordecai tentou impedir o casamento.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa Diosta kasukuq judio kaspanmi mana allinpaq hapinman karqa Esterpa casarakusqantaqa (Deuteronomio 7:3).
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 7:3) Inkuru mpererekanwa z’Abayuda za kera zivuga yuko ngo Morudekayi yagerageje kubuza uwo mubano ngo ntube.
Romanian[ro]
Potrivit vechii tradiţii iudaice, el a încercat să împiedice această căsătorie.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 7:3) ඉපැරණි යුදෙව් කතන්දරවල සඳහන් ආකාරයට එම විවාහය නතර කිරීමට මොර්දෙකයි උත්සාහ කර තිබෙනවා.
Samoan[sm]
(Teuteronome 7:3) Ua taʻua i faamatalaga i aganuu a Iutaia anamua, sa taumafai Moretekai e taofia le faaipoipoga.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 7:3) Nyaya dzekare idzo dzinotaurawo nezvenyaya iyi dzinoti Modhekai akatoedza kurambidza kuroorana kwacho.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 7:3) Histori të lashta judaike thonë se Mordekai u përpoq ta ndalonte këtë martesë.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Mordekai ben de wan Dyu di ben e gi yesi na Gado, meki a no ben o feni en bun taki Ester trow nanga a kownu di no ben e bribi na ini Gado (Deuteronomium 7:3).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 7:3) Lipale tsa boholo-holo tsa Bajuda li bolela hore Mordekai o ile a leka ho thibela lenyalo leo.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 7:3) Enligt forntida judisk tradition försökte Mordokaj förhindra äktenskapet.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 7:3) Kulingana na mapokeo ya kale ya Wayahudi, Mordekai alijaribu kuzuia ndoa hiyo.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 7:3) Kulingana na mapokeo ya kale ya Wayahudi, Mordekai alijaribu kuzuia ndoa hiyo.
Tetun Dili[tdt]
(Deuteronômio 7:3) Tuir ema judeu nia istória, Mordecai koko duni atu hapara ida-neʼe.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 7:3) คํา สอน สืบ ปาก ของ ชาว ยิว โบราณ บอก ว่า มาระดะคาย พยายาม ขัด ขวาง การ แต่งงาน ครั้ง นี้.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 7:3) ጥንታዊ ኣፈ ታሪኽ ኣይሁድ፡ ማርዶካይ እቲ መውስቦ እቲ ንኸይፍጸም ጻዕሪ ኸም ዝገበረ ይገልጽ።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 7:3) Sinasabi sa sinaunang mga kuwento ng mga Judio na sinubukan ni Mardokeo na hadlangan iyon.
Tswana[tn]
(Duteronome 7:3) Go ya ka dipolelo tsa bogologolo tsa Bajuda, Moredekai o ne a leka go thibela lenyalo leo.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 7:3) Sampela rait Juda bilong bipo i tok Mordekai i bin traim long pasim Esta long maritim king.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 7:3) Timhaka ta khale ta Vayuda ti vula leswaku Mordekayi u ringete ku sivela vukati byebyo.
Tatar[tt]
Аллаһыга тугры булган яһүд Мардокәй андый никахка үз ризалыгын бирмәс иде (Канун 7:3).
Tumbuka[tum]
(Duteronome 7:3) Nkhani zakale za Ŵayuda zakuyowoya ivyo vikacitika, zikuti Mordekayi wakayezga kutondeska nthengwa iyi.
Twi[tw]
(Deuteronomium 7:3) Yudafo atetesɛm ka sɛ Mordekai bɔɔ mmɔden biara sɛ ɔremma Ester nware ɔhene no.
Tzotzil[tzo]
Li Mardoqueoe jaʼ jun tukʼil judío vinik, ta skoj taje muʼyuk lek chil ti jech chnupun li sprimae (Deuteronomio 7:3).
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 7:3) Sumala ha kadaan nga mga istorya, nangalimbasog hiya nga pugngan ito.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 7:3) Imbali yamaYuda ibonisa ukuba uMordekayi wazama ukuwuthintela loo mtshato ukuze ungaqhubeki.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 7:3) Ìtàn àtọwọ́dọ́wọ́ àwọn Júù ìgbàanì sọ pé Módékáì tiẹ̀ gbìyànjú kí ìgbéyàwó náà má ṣeé ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe gúcabe ti judíu ni bizuubaʼ stiidxaʼ Dios, nga runi qué zanda diʼ guininu laapebe bicheelabe Ester hombre que (Deuteronomio 7:3).
Zulu[zu]
(Duteronomi 7:3) Izindaba zamaJuda zakudala zithi uMoridekayi wazama ukuvimbela lo mshado.