Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че на SEDL е възложено да придобие строителния терен и че община Роан ще придобие от SEDL полагащите му се части от центъра за отдих едва в завършен вид(36) — обществен паркинг, пътища за достъп и обществени площи — също не изключва от материалния обхват на Директива 93/37 този вид административен договор за благоустрояване.
Czech[cs]
Stejně tak skutečnost, že SEDL byla pověřena úkolem nabýt stavební pozemek a že obec Roanne získá od SEDL části zábavního centra, které jsou jí určeny – tj. veřejné parkoviště, přístupové cesty a veřejná místa – teprve v okamžiku jejich dokončení(36), nemůže vyloučit veřejnoprávní dohodu o změně v území, jako je dohoda v projednávaném případě, z věcné působnosti směrnice 93/37.
Danish[da]
Det forhold, at det er overdraget SEDL at skaffe byggegrunden, og byen Roanne først erhverver de dele af fritidscentret, der er tiltænkt den – nemlig den offentlige parkeringsplads, adgangsveje og offentlige pladser – fra SEDL, når de er færdige(36), medfører heller ikke, at en offentligretlig planlægningsaftale som den foreliggende falder uden for anvendelsesområdet for direktiv 93/37.
German[de]
Auch dass die SEDL beauftragt ist, den Baugrund zu beschaffen, und die Stadt Roanne die ihr zustehenden Teile des Freizeitzentrums – öffentlicher Parkplatz, Zugangswege und öffentliche Plätze – erst im fertigen Zustand von der SEDL erwirbt(36), entzieht eine öffentlich-rechtliche Raumordnungsvereinbarung wie die vorliegende nicht dem sachlichen Anwendungsbereich der Richtlinie 93/37.
Greek[el]
Επίσης, το γεγονός ότι στη SEDL έχει ανατεθεί η αγορά του γηπέδου και ότι ο δήμος Roanne θα αποκτήσει από τη SEDL τα τμήματα του κέντρου ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων που προορίζονται γι’ αυτόν –δημόσιο χώρο σταθμεύσεως, οδούς προσβάσεως και δημόσιους χώρους– το πρώτον μετά την αποπεράτωσή τους (36), δεν εμποδίζει την υπαγωγή μιας δημοσίας χωροταξικής συμβάσεως, όπως η επίδικη, στο καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/37.
English[en]
Even the fact that SEDL is required to procure the land to be developed and that the town of Roanne does not acquire those parts of the leisure centre – public car park, access roads and open spaces – which are intended for it from SEDL until they are in a state of completion (36) does not remove a public development agreement such as that in this case from the material scope of Directive 93/37.
Spanish[es]
El hecho de que a la SEDL se le haya encomendado adquirir los terrenos, y que la Ciudad de Roanne sólo adquiera de la SEDL las partes del centro de ocio a ella destinadas –aparcamiento público, vías de acceso y espacios públicos– cuando las obras estén concluidas, (36) no sustrae a un convenio público de ordenación como el presente del ámbito de aplicación material de la Directiva 93/37.
Estonian[et]
Samuti ei muuda asjaolud, et SEDL‐i ülesanne on osta ehituskrunt ning et Roanne’i linn omandab SEDL‐ilt temale kuuluvad vabaajakeskuse osad – avaliku parklaplatsi, juurdepääsuteed ja avalikud alad – alles valmiskujul(36) käesoleva lepingu taolise avalik‐õigusliku arenduslepingu kuuluvust direktiivi 93/37 esemelisse kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Tarkasteltavana olevan sopimuksen kaltaista julkisoikeudellista aluekehityssopimusta ei voida sulkea direktiivin 93/37 aineellisen soveltamisalan ulkopuolelle myöskään sillä perusteella, että SEDL:n tehtävänä on hankkia rakennuspaikka ja että Roannen kaupunki saa SEDL:ltä sille kuuluvat vapaa-ajan keskuksen osat – yleisen pysäköintialueen, sisäänpääsytiet ja julkiset alueet – vasta niiden valmistuttua.(
French[fr]
De même, le fait que la SEDL est chargée de se procurer le terrain de construction et que la ville de Roanne n’acquerra les éléments du pôle de loisirs qui lui sont destinés – parc de stationnement public, voies d’accès et espaces publics – de la SEDL que lorsqu’ils auront été achevés (36) ne saurait faire sortir ce type de convention publique d’aménagement du champ d’application rationae materiae de la directive 93/37.
Hungarian[hu]
A 93/37 irányelv tárgyi hatálya alól az sem vonja ki az olyan közjogi területrendezési szerződést, mint amilyen a szóban forgó, hogy a SEDL-t megbízták az építési terület megszerzésével, és hogy a commune de Roanne a szabadidőközpont őt illető részeit – nyilvános parkoló, bevezető utak és közterületek – csak kész állapotban szerzi meg a SEDL-től(36).
Italian[it]
Anche il fatto che la SEDL sia incaricata di procurare il terreno edificabile e che il comune di Roanne acquisisca dalla SEDL (36) le parti del centro ricreativo che le competono, ossia il parcheggio pubblico, le strade di accesso e le aree pubbliche, solamente allo scadere dei lavori, non sottrae una convenzione pubblica di lottizzazione come quella di specie al campo di applicazione ratione materiae della direttiva 93/37.
Lithuanian[lt]
Tai, kad SEDL pavesta surasti žemės sklypą statyboms ir kad Roanne komuna jai priklausančias laisvalaikio centro dalis – viešą automobilių stovėjimo aikštelę, įvažiavimo kelius ir viešas vietas – įgyja tik jas pastačius(36), nepašalina tokios rūšies viešosios sutarties dėl plėtros iš Direktyvos 93/37 materialinės taikymo srities.
Latvian[lv]
Arī tas, ka SEDL ir uzdots iegādāties zemes gabalu un Roānas komūna tai pienākošās izklaides centra daļas – publisko autonovietni, piekļuves ceļus un publiskās telpas – iegūst no SEDL tikai tad, kad tās ir pabeigtas (36), neizslēdz šo publisko tiesību līgumu par teritorijas labiekārtošanu no Direktīvas 93/37 materiāltiesiskās piemērošanas jomas.
Dutch[nl]
Ook de omstandigheid dat SEDL ermee werd belast de bouwgrond te verwerven, alsmede dat de stad Roanne de gedeelten van het recreatiepark die voor haar zijn bestemd – openbaar parkeerterrein, toegangswegen en openbare ruimten – eerst van SEDL verkrijgt wanneerzij zijn voltooid(36), heeft niet tot gevolg dat een publiekrechtelijke overeenkomst inzake ruimtelijke ordening als de onderhavige niet langer binnen de materiële werkingssfeer van richtlijn 93/37 valt.
Polish[pl]
Fakt, że SEDL powierzono wyszukanie gruntu oraz że gmina Roanne nabędzie od SEDL przeznaczone dla niej części parku rozrywki – parking publiczny, drogi dojazdowe i powierzchnie publiczne – dopiero po ich ukończeniu(36), nie powoduje, iż publiczne porozumienie w sprawie zagospodarowania takie jak w niniejszym przypadku wymyka się spod przedmiotowego zakresu stosowania dyrektywy 93/37.
Portuguese[pt]
O facto de a SEDL ter sido encarregada de procurar o terreno para construção, e de a cidade de Roanne só adquirir da SEDL as partes do centro de lazer que lhe estão destinadas, ou seja, o parque de estacionamento público, as vias de acesso e os espaços públicos, em estado de acabamento (36), também não exclui uma convenção pública de ordenamento urbano como a presente do âmbito de aplicação material da Directiva 93/37.
Romanian[ro]
De asemenea, faptul că SEDL este însărcinată să achiziționeze terenul de construcție, iar orașul Roanne nu va dobândi elementele din spațiul de petrecere a timpului liber care îi sunt destinate – spațiul public de parcare, căile de acces și spațiile publice – de la SEDL decât în momentul când acestea vor fi finalizate(36) nu ar putea să excludă acest tip de convenție de amenajare publică din domeniul de aplicare rationae materiae a Directivei 93/37.
Slovak[sk]
Rovnako skutočnosť, že je SEDL poverená nadobudnúť stavebný pozemok a že mesto Roanne získa od SEDL časti zábavného centra, ktoré sú mu určené – verejné parkovisko, prístupové cesty a verejné priestranstvá – až po ich dokončení,(36) nemôže vylúčiť tento druh verejnej dohody o stavebnej činnosti z vecnej pôsobnosti smernice 93/37.
Slovenian[sl]
Tudi to, da je družbi SEDL zaupano, da priskrbi zemljišče, in da mesto Roanne pridobi dele razvedrilnega centra, ki so ji namenjeni – javno parkirišče, dostopne poti in javne površine –, od družbe SEDL šele v končnem stanju,(36) ne povzroči, da bi bila javnopravna pogodba o izvedbi prostorske ureditve, na primer obravnavana pogodba, izvzeta s stvarnega področja uporabe Direktive 93/37.
Swedish[sv]
Även det faktum att SEDL har fått i uppdrag att anskaffa tomtmark samt att Roannes stad förvärvar de delar av fritidsanläggningen som staden har rätt till – allmän parkeringsplats, tillfartsvägar och allmänna ytor – från SEDL först i färdigt skick(36) innebär inte att ett offentligt avtal avseende markplaneringsarbeten som i det aktuella fallet undantas från det materiella tillämpningsområdet för direktiv 93/37.