Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Desember 1941 het ek by die Duitse Vloot aangesluit, en aan die begin van 1942 is ek na die Noorweegse kus gestuur om op ’n verkenningskip te werk.
Amharic[am]
በታኅሣሥ 1941 በጀርመን ባሕር ኃይል ውስጥ ለማገልገል ተቀጠርኩና በ1942 መጀመሪያ ላይ በአንዲት ቃኚ መርከብ ላይ እንድሠራ ወደ ኖርዌይ የባሕር ጠረፍ ተላክሁ።
Arabic[ar]
في كانون الاول (ديسمبر) ١٩٤١، التحقتُ بالقوات البحرية الالمانية. وفي بداية سنة ١٩٤٢، أُرسلتُ الى الساحل النَّروجي لأخدم على متن سفينة استكشاف.
Central Bikol[bcl]
Kan Disyembre 1941, naglaog ako sa Marina de Guerra nin Alemania, asin sa kapinonan nin 1942, ipinadara ako sa baybayon nin Norway tanganing magserbisyo sa sarong barko para sa pagkalap nin impormasyon.
Bemba[bem]
Mu December 1941, nalilembeshe mu mulalo wa bena Germany uwa pali bemba, kabili mu 1942 bantumine mu kubomba mu ngalaba sha kusokola abalwani ku lulamba lwa Norway.
Bulgarian[bg]
През декември 1941 г. се записах в германската флота, а в началото на 1942 г. бях изпратен на норвежкото крайбрежие да служа на разузнавателен кораб.
Bislama[bi]
Long Desemba 1941, Mi saen blong go long ami, long ol wosip blong Jemani, mo long stat blong 1942, oli sanem mi mi go long Nowei long wan spae sip.
Bangla[bn]
১৯৪১ সালের ডিসেম্বর মাসে, আমি জার্মান নৌবাহিনীতে যোগ দিই আর ১৯৪২ সালের প্রথমদিকে আমাকে নরওয়ের সমুদ্র উপকূলে পাঠানো হয় ও সেখানে আমি যুদ্ধজাহাজে কাজ করি।
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 1941, nagpalista ako sa German Navy, ug sa sinugdanan sa 1942, gipadala ako sa baybayon sa Norway aron magsilbi sakay sa usa ka tigsuhid nga barko.
Czech[cs]
V prosinci roku 1941 jsem vstoupil do německého námořnictva a začátkem roku 1942 jsem byl poslán na průzkumnou loď k norskému pobřeží.
Danish[da]
I december 1941 meldte jeg mig til den tyske flåde, og i begyndelsen af 1942 blev jeg sendt til de norske farvande for at gøre tjeneste på et rekognosceringsskib.
German[de]
Im Dezember 1941 verpflichtete ich mich für die deutsche Marine, und Anfang 1942 wurde ich auf einen Aufklärungskreuzer vor der norwegischen Küste geschickt.
Ewe[ee]
Le December 1941 me la, mede asi agbalẽ te be mawɔ dɔ kple Germany Ƒudzisrafowo, eye le ƒe 1942 ƒe gɔmedzedze la, woɖom ɖe Norwaytɔwo ƒe ƒugowo ŋu be mawɔ dɔ le meli si ɖoa nyatakakawo ɖa la me.
Efik[efi]
Ke December 1941, mma nsịn enyịn̄ ye Mme An̄wanaekọn̄ Mmọn̄ Germany, ndien ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ 1942, ẹma ẹnọ mi n̄ka mbenesụk Norway n̄kanam utom ke nsụn̄ikan̄ ubọ ntọt.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο του 1941 κατατάχθηκα στο Γερμανικό Ναυτικό, και στις αρχές του 1942 με έστειλαν στη νορβηγική ακτή για να υπηρετήσω σε ένα ανιχνευτικό πλοίο.
English[en]
In December 1941, I signed up for the German Navy, and at the beginning of 1942, I was sent to the Norwegian coast to serve on a scout ship.
Spanish[es]
En diciembre de 1941 me alisté en la armada alemana, y a principios de 1942 me enviaron a la costa noruega para servir en un barco de reconocimiento.
Estonian[et]
Detsembris 1941 astusin Saksa mereväkke ja 1942. aasta alguses saadeti mind teenima luurelaevale, mis sõitis Norra vetes.
Finnish[fi]
Joulukuussa 1941 pestauduin Saksan laivastoon, ja vuoden 1942 alussa minut lähetettiin Norjan rannikolle palvelemaan tiedustelulaivassa.
French[fr]
En décembre 1941, j’ai signé mon engagement dans la marine allemande ; au début de 1942, j’ai été envoyé sur la côte norvégienne pour servir sur un patrouilleur.
Ga[gaa]
Yɛ December 1941 mli lɛ, mikɛ minine wo wolo shishi koni matsu nii kɛha Germany Navy nitsumɔ lɛ, ni yɛ afi 1942 afi lɛ shishijee mli lɛ akɛ mi tee Norway ŋshɔnaagbɛ lɛ koni miyasɔmɔ akɛ oblanuu fioo yɛ lɛlɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
בדצמבר 1941 התגייסתי לצי הגרמני, ובתחילת 1942 נשלחתי לחוף הנורבגי ושירתתי בספינת סיור.
Hindi[hi]
दिसंबर १९४१ में मैं जर्मन नौसेना में भर्ती हो गया और १९४२ की शुरूआत में मुझे नॉर्वे के तट पर भेजा गया ताकि मैं वहाँ दुश्मनों की जासूसी करनेवाले एक जहाज़ पर काम करूँ।
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 1941, nagsulod ako sa Navy sang Alemanya, kag sang pagsugod sang 1942, gindestino ako sa baybayon sang Norway agod mag-alagad sa scout ship.
Croatian[hr]
U prosincu 1941. prijavio sam se u Njemačku ratnu mornaricu i početkom 1942. poslali su me na norvešku obalu da služim na izviđačkom brodu.
Hungarian[hu]
1941 decemberében jelentkeztem a német hadiflottába, és 1942 elején a norvég partvidékre küldtek, hogy egy felderítőcirkálón szolgáljak.
Indonesian[id]
Pada bulan Desember 1941, saya mendaftar untuk dinas dalam Angkatan Laut Jerman, dan pada awal tahun 1942, saya dikirim ke pesisir Norwegia untuk bekerja pada sebuah kapal penjelajah.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 1941, nagaplikarak iti German Navy, ket idi apagtapog ti 1942, naibaonak idiay kosta ti Norway tapno agtrabaho iti maysa a para simisim a barko.
Italian[it]
Nel dicembre 1941 entrai in Marina e all’inizio del 1942 fui imbarcato su una vedetta che faceva servizio lungo le coste norvegesi.
Japanese[ja]
1941年12月,ドイツ海軍に入隊した私は,1942年の初めにノルウェー沿岸に派遣され,偵察艦に乗り組み,トロンヘイムからオスロまでの海域で,軍隊や弾薬や貨物を輸送する船舶を護送する任務につきました。
Georgian[ka]
1941 წლის დეკემბერში გერმანიის სამხედრო-საზღვაო ფლოტში ჩავეწერე; 1942 წლის დასაწყისში კი ნორვეგიის სანაპიროზე გამაგზავნეს, რათა სამხედრო სადაზვერვო გემზე მემსახურა.
Korean[ko]
1941년 12월에 나는 독일 해군에 입대하였으며 1942년 초에 노르웨이 해안으로 배치되어 정찰 순양함에서 복무하였습니다.
Lingala[ln]
Na Desɛmbɛ 1941, nakɔtaki na force navale (mampinga oyo esalelaka masuwa) ya Allemagne, mpe na ebandeli ya 1942, batindaki ngai na bokula ya ekólo Norvège mpo na kosala na masuwa ya konɔ́nga banguna.
Lithuanian[lt]
1941-ųjų gruodį parsisamdžiau į Vokietijos karo laivyną ir 1942-ųjų pradžioje buvau pasiųstas tarnauti žvalgybiniame Norvegijos pakrančių laive.
Latvian[lv]
1941. gada decembrī es pieteicos Vācijas kara flotē un 1942. gada sākumā tiku nosūtīts uz Norvēģijas piekrasti dienēt uz izlūkkuģa.
Malagasy[mg]
Nilatsaka ho anisan’ny Tafika An-dranomasina Alemà aho tamin’ny Desambra 1941, ary teo am-piandohan’ny taona 1942, dia nalefa tany amin’ny morontsirak’i Norvezy mba hanompo tao amin’ny sambo mpisafo tany.
Macedonian[mk]
Во декември 1941 потпишав за германската воена морнарица, и во почетокот на 1942 бев испратен на норвешкиот брег да служам на еден извиднички брод.
Malayalam[ml]
1941 ഡിസംബറിൽ, ഞാൻ ജർമൻ നാവിക സേനയിൽ അംഗമായി. 1942-ന്റെ ആരംഭത്തിൽ, നിരീക്ഷണ കപ്പലിൽ സേവിക്കാനായി എന്നെ നോർവീജിയൻ തീരത്തേക്ക് അയച്ചു.
Marathi[mr]
डिसेंबर १९४१ मध्ये मी, जर्मन नौदलात जाण्यासाठी करार केला आणि १९४२ च्या सुरवातीला मला एका स्काऊट जहाजावर काम करण्यासाठी नॉर्वेजियन किनारपट्टीवर पाठवण्यात आलं.
Maltese[mt]
F’Diċembru 1941, inktibt fil- Flotta Ġermaniża, u kmieni fl- 1942, intbgħatt lejn il- kosta Norveġiża biex naqdi fuq vapur taʼ tkixxif.
Norwegian[nb]
I desember 1941 meldte jeg meg til tjeneste i den tyske marinen, og i begynnelsen av 1942 ble jeg sendt til norskekysten for å tjenestegjøre på et rekognoseringsskip.
Nepali[ne]
डिसेम्बर १९४१ मा जर्मन सेनामा भर्ती भएपछि मलाई १९४२ को सुरुतिर नर्वेली समुद्र किनारमा स्काउट जहाजमा काम गर्न खटाइयो।
Dutch[nl]
In december 1941 nam ik dienst bij de Duitse marine, en begin 1942 werd ik naar de Noorse kust gestuurd om op een patrouilleboot te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka December 1941, ke ile ka saenela go tsena Madireng a Dikepe a Jeremane gomme mathomong a 1942 ka romelwa lebopong la Norway gore ke yo hlankela sekepeng sa dihlodi.
Nyanja[ny]
Mu December 1941, ndinaloŵa Gulu Lankhondo Lapamadzi la Germany, ndipo kuchiyambi kwa 1942, ndinatumizidwa ku gombe la Norway kukagwira ntchito pachombo cha azondi.
Papiamento[pap]
Na december 1941, mi a drenta servicio di marina aleman, i na principio di 1942, nan a manda mi n’e costa di Norwega pa traha riba un barcu exploradó.
Polish[pl]
W grudniu 1941 roku zgłosiłem się do niemieckiej marynarki wojennej i na początku roku 1942 zostałem wysłany na wybrzeże norweskie do służby na okręcie patrolowym.
Portuguese[pt]
Em dezembro de 1941 alistei-me na marinha alemã e, no início de 1942, fui enviado à costa da Noruega para trabalhar a bordo dum navio de reconhecimento.
Romanian[ro]
În decembrie 1941 m-am înrolat în Marina de Război Germană, iar la începutul anului 1942 am fost trimis pe litoralul norvegian pentru a servi pe un crucişător de recunoaştere.
Russian[ru]
В декабре 1941 года я записался на службу в германский военно-морской флот, и в начале 1942 года меня послали на Норвежское побережье служить на разведывательном корабле.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi k’Ukuboza 1941, nashyize umukono ku masezerano yo kujya mu Ngabo z’u Budage Zirwanira mu Mazi, maze mu ntangiriro z’umwaka wa 1942 noherezwa ku nkengero za Noruveji, kujya nkora ku bwato bwari bushinzwe gutata.
Slovak[sk]
V decembri 1941 som sa prihlásil k nemeckému námorníctvu a začiatkom roku 1942 som bol poslaný na nórske pobrežie slúžiť na výzvednej lodi.
Slovenian[sl]
Decembra 1941 sem se vpisal v nemško mornarico in v začetku 1942. leta so me poslali na izvidniško ladjo na norveško obalo.
Samoan[sm]
Ia Tesema o le 1941, na tusia ai loʻu igoa mo le fuavaa a Siamani, ma i le amataga o le 1942, na auina atu ai aʻu i le talafatai o Nouē e auauna i vaa suesue.
Shona[sn]
Muna December 1941, ndakasayina chibvumirano chokupinda muUto reGermany, uye pakutanga kwa1942, ndakatumirwa kumhenderekedzo yeNorway kunoshanda pachikepe chevasori.
Albanian[sq]
Në dhjetor të vitit 1941, u rekrutova në marinën gjermane dhe në fillim të vitit 1942 më dërguan në bregun norvegjez për të shërbyer në një anije zbuluese.
Serbian[sr]
Decembra 1941, prijavio sam se u nemačku ratnu mornaricu, i početkom 1942. poslali su me na Norvešku obalu da služim na jednom izviđačkom brodu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini december 1941, mi ben gi mi nen foe wroko na tapoe den fetisipi foe Doisrikondre, èn na a bigin foe 1942 den ben seni mi go na a sjoro foe Norwidja foe wroko na tapoe wan sipi di e ondrosoekoe a kontren foe den feanti.
Southern Sotho[st]
Ka December 1941, ke ile ka kena Lebothong la Metsing la Jeremane, ’me mathoasong a 1942, ka romeloa lebōpong la Norway ho ea sebeletsa ke le sehloela likepeng.
Swedish[sv]
I december 1941 gick jag in i tyska flottan, och i början av 1942 blev jag skickad till norska kusten för att tjänstgöra på ett spaningsfartyg.
Swahili[sw]
Desemba mwaka wa 1941, nilijiunga na Jeshi la Wanamaji la Ujerumani, na mwanzoni mwa mwaka wa 1942, nilipelekwa pwani ya Norway kuwa mtumishi melini.
Tamil[ta]
டிசம்பர் 1941-ல் ஜெர்மன் கப்பற்படையில் சேர்ந்தேன். 1942-ன் ஆரம்பத்தில் ஒரு உளவு கப்பலில் பணிபுரிய நார்வேயின் எல்லைக்கு அனுப்பப்பட்டேன்.
Thai[th]
ใน เดือน ธันวาคม ปี 1941 ผม สมัคร เข้า กองทัพ เรือ เยอรมัน และ ต้น ปี 1942 ผม ถูก ส่ง ไป ชายฝั่ง ทะเล ของ นอร์เวย์ ใน เรือ รบ สอดแนม.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 1941, lumagda ako para sa Hukbong Pandagat ng Alemanya, at sa pasimula ng 1942, ako’y ipinadala sa baybayin sa Norway upang maglingkod sa isang barkong pampatrulya.
Tswana[tn]
Ka December 1941 ke ne ka ikwadisa mo Sesoleng sa Lewatle sa Jeremane mme mo masimologong a 1942 ka romelwa kwa lobopong lwa Norway go dira mo sekepeng sa botlhodi.
Tongan[to]
‘I Tīsema 1941, na‘á ku fakamo‘oni hingoa ai ma‘á e Tau Tahi ‘a Siamané, pea ‘i he kamata‘anga ‘o e 1942, na‘e ‘ave ai au ki he matāfonua Noaué ke ngāue ‘i ha vaka asiasi.
Tok Pisin[tpi]
Long Disemba 1941, mi sainim pepa bilong insait long Nevi Bilong Jemani, na long kirap bilong 1942, ol i salim mi i go long nambis bilong Nowe, bilong wok long wanpela sip bilong kisim save long ol samting ol birua i laik mekim.
Turkish[tr]
Aralık 1941’de Alman Donanmasına yazıldım ve 1942 yılının başında bir keşif gemisinde hizmet etmek üzere Norveç kıyılarına gönderildim.
Tsonga[ts]
Hi December 1941, ndzi sungule ku tirha eNtlaweni wa Swikepe swa Nyimpi swa Jarimani, kutani eku sunguleni ka 1942 ndzi rhumeriwe eribuweni ra le Norway leswaku ndzi ya tirha exikepeni lexi hlengeletaka marungula ya valala.
Twi[tw]
Wɔ December 1941 mu no, mede me ho hyɛɛ German Po so Asraadi mu, na 1942 mfiase no, wɔde me kɔɔ Norway mpoano sɛ menkɔyɛ adwuma wɔ amanneɛbɔ hyɛn bi mu.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Titema 1941, ua tapao vau i to ’u i‘oa no te Nuu moana Helemani, e i te omuaraa o te matahiti 1942, ua tonohia vau i te hiti Norevetia i nia i te hoê pahi hi‘opoa.
Ukrainian[uk]
У грудні 1941 року я записався до лав військово-морського флоту Німеччини, і на початку 1942 року мене відіслали на узбережжя Норвегії, де я мав служити на розвідувальному кораблі.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 12-1941, tôi ghi tên gia nhập Hải Quân Đức, và đầu năm 1942, tôi được phái đến bờ biển Na Uy để phục vụ trên một chiếc tàu đi trinh sát.
Wallisian[wls]
ʼI Tesepeli 1941, neʼe ʼau hū solia ʼi te vaka tau Siamani, pea ʼi te kamata ʼo te taʼu 1942, neʼe fekauʼi ʼau ki te ʼu matafenua ʼo Norvège ke ʼau gāue ʼi te vaka maʼu logo.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 1941, ndangenelela kuMkhosi Waselwandle waseJamani, yaye ekuqaleni kowe-1942 ndathunyelwa kunxweme lwaseNorway ukuya kusebenza kwinqanawa yookhala.
Yoruba[yo]
Ní December 1941, mo tọwọ́ bọ̀wé pé mo fẹ́ bá Ẹgbẹ́ Ọmọ Ogun Ojú Omi Germany ṣiṣẹ́, nígbà tó sì di ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 1942, wọ́n fi mí ránṣẹ́ sétíkun Norway láti lọ máa ṣiṣẹ́ nínú ọkọ̀ òkun tí ń ṣamí.
Chinese[zh]
1941年12月,我加入德国海军服役。 1942年年初,我被派往挪威沿岸的巡逻舰上工作。
Zulu[zu]
Ngo-December 1941, ngabhalisela ukuya eButhweni Lasemanzini LaseJalimane, futhi ekuqaleni kuka-1942, ngathunyelwa ogwini lwaseNorway ukuyokhonza emkhunjini wezinhloli.