Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I pagtens artikel 25 hedder det, at medlemmerne af De Forenede Nationer er enige om at godkende og gennemfoere Sikkerhedsraadets beslutninger, og i artikel 103 er det fastsat, at det i tilfaelde af konflikt mellem FN-medlemmernes forpligtelser i henhold til pagten og deres forpligtelser i henhold til enhver anden international overenskomst er forpligtelserne i henhold til pagten, der gaelder.
German[de]
In Artikel 25 der Charta erklären die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen, daß sie die Entscheidungen des Sicherheitsrats anerkennen und durchführen werden; gemäß Artikel 103 haben bei einer Kollision zwischen den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen aus der Charta und ihren Verpflichtungen aus anderen völkerrechtlichen Verträgen ihre Verpflichtungen aus der Charta Vorrang.
Greek[el]
Το άρθρο 25 του Ξάρτη ορίζει ότι τα μέλη των Ηνωμένων Εθνών συμφωνούν να αποδέχονται και να εκτελούν τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας και το άρθρο 103 ορίζει ότι, σε περίπτωση συγκρούσεως των κατά τον Ξάρτη υποχρεώσεων των μελών των Ηνωμένων Εθνών προς τις υποχρεώσεις τους από οποιαδήποτε άλλη διεθνή συμφωνία, θα προέχουν οι κατά τον Ξάρτη υποχρεώσεις τους.
English[en]
Article 25 of the Charter provides that the Members of the United Nations agree to accept and carry out the decisions of the Security Council, and Article 103 provides that, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail.
Spanish[es]
El artículo 25 de la Carta dispone que los miembros de la organización acuerdan aceptar y aplicar las decisiones del Consejo de Seguridad, y el artículo 103 prevé que, en caso de conflicto entre las obligaciones de los miembros de las Naciones Unidas en virtud de la Carta y sus obligaciones en virtud de cualquier otro acuerdo internacional, prevalecerán las primeras.
Finnish[fi]
Peruskirjan 25 artiklan mukaan Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenet sitoutuvat hyväksymään ja täyttämään turvallisuusneuvoston päätökset, ja 103 artiklassa määrätään, että jos Yhdistyneiden kansakuntien jäsenten peruskirjaan ja johonkin muuhun kansainväliseen sopimukseen perustuvat velvoitteet ovat ristiriidassa keskenään, on peruskirjan velvoitteilla etusija.
French[fr]
L'article 25 de la Charte dispose que les membres de l'Organisation conviennent d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité, et l'article 103 prévoit que, en cas de conflit entre les obligations des membres des Nations unies en vertu de la Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront.
Italian[it]
L'art. 25 di quest'ultima dispone che i membri dell'Organizzazione delle Nazioni Unite convengono di accettare e di applicare le decisioni del Consiglio di sicurezza e l'art. 103 stabilisce che, in caso di conflitto tra gli obblighi incombenti ai membri delle Nazioni Unite ai sensi della Carta e gli obblighi loro imposti da qualsiasi altro accordo internazionale, gli obblighi previsti dalla Carta hanno la preminenza.
Dutch[nl]
Artikel 25 van het Handvest bepaalt, dat de leden van de Verenigde Naties overeenkomen, de besluiten van de Veiligheidsraad te aanvaarden en uit te voeren, en artikel 103 bepaalt, dat in geval van strijdigheid tussen de verplichtingen van de leden van de Verenigde Naties krachtens het Handvest en hun verplichtingen krachtens andere internationale overeenkomsten, hun verplichtingen krachtens het Handvest voorrang hebben.
Portuguese[pt]
O artigo 25._ da Carta prevê que os membros das Nações Unidas concordam em aceitar e executar as decisões do Conselho de Segurança e o artigo 103._ dispõe que, em caso de conflito entre as obrigações dos membros das Nações Unidas depois da entrada em vigor da Carta e as obrigações resultantes de qualquer outro acordo internacional, prevalecerão as obrigações assumidas em virtude da Carta.
Swedish[sv]
I artikel 25 i stadgan föreskrivs att Förenta nationernas medlemmar skall samtycka till att godta och verkställa säkerhetsrådets beslut, och i artikel 103 föreskrivs att det i händelse av konflikt mellan medlemmarnas förpliktelser enligt stadgan och deras förpliktelser enligt någon annan internationell överenskommelse är förpliktelserna enligt stadgan som skall gälla.