Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus gepas dat God sy gesag op ’n spesiale manier uitoefen om ’n einde aan menselyding te maak en sy oorspronklike voorneme met die aarde te verwesenlik.
Arabic[ar]
لذلك من المناسب ان يمارس الله سلطته بطريقة خصوصية لينهي الالم البشري وينجز قصده الاصلي نحو الارض.
Azerbaijani[az]
Buna görə də təəccüblü deyil ki, insan iztirablarına son qoymaq və yerə aid olan ilk niyyətini yerinə yetirmək üçün, Allah öz hakimiyyətini xüsusi şəkildə icra etməli oldu.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, angay sanang gamiton nin Dios an saiyang autoridad sa espesyal na paagi tanganing taposon an pagdusa asin otobon an saiyang orihinal na katuyohan para sa daga.
Bemba[bem]
Nacilinga lyene, ukuti Lesa akabomfye amaka yakwe mu nshila yaibela ku kupwisha ukucula kwa bantu no kufishapo ubufwayo bwakwe kwi sonde.
Bislama[bi]
Taswe, blong finisim fasin safa mo blong mekem bigfala tingting blong God i kamtru long wol, i stret we Hem i yusum wan spesel rod blong rul bakegen.
Bangla[bn]
তাই এটা যথাযথ যে, মানুষের সমস্ত দুঃখকষ্টের শেষ আনার এবং পৃথিবীর জন্য তাঁর আদি উদ্দেশ্য পূর্ণ করতে ঈশ্বর তাঁর নিজের কর্তৃত্বকে বিশেষ উপায়ে ব্যবহার করবেন।
Cebuano[ceb]
Busa, angayan lang nga ipakita gayod sa Diyos ang iyang awtoridad sa linaing paagi sa pagtapos sa pag-antos sa tawo ug sa pagpalampos sa iyang orihinal nga katuyoan sa yuta.
Chuukese[chk]
A murinno pwe Kot epwe pwaralo an nemenem lon eu lapalap mi sokkolo auchean lupwen epwe awesalo an aramas riaffou me apwonueta letipan won fonufan, ewe a fen kkotolo seni le poputaan.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, Bondye i bezwen egzers son lotorite dan en fason spesyal pour li met en lafen avek soufrans imen e akonpli son plan orizinal pour later.
Czech[cs]
Je tedy na místě, že Bůh svou autoritu projeví zvláštním způsobem, aby s lidským utrpením skoncoval a aby splnil svůj původní záměr se zemí.
German[de]
Daher ist es nur passend, wenn sich Gott einer besonderen Ausdrucksform seiner Autorität bedient, um dem Leid der Menschen ein Ende zu setzen und seinen ursprünglichen Vorsatz hinsichtlich der Erde zu verwirklichen.
Ewe[ee]
Ekema esɔ be Mawu nazã eƒe ŋusẽ le mɔ tɔxɛ aɖe nu atsɔ ahe amegbetɔ ƒe fukpekpewo va nuwuwui ahana eƒe gɔmedzetameɖoɖo na anyigba nava eme.
Greek[el]
Είναι, λοιπόν, κατάλληλο να χρησιμοποιήσει ο Θεός μια ειδική εκδήλωση της εξουσίας του για να τερματίσει τα ανθρώπινα παθήματα και να φέρει σε πέρας τον αρχικό του σκοπό για τη γη.
English[en]
It is fitting, then, that God should use a special expression of his authority to end human suffering and accomplish his original purpose for the earth.
Spanish[es]
Es apropiado, por tanto, que Dios se valga de una manifestación especial de su autoridad para poner fin al sufrimiento humano y cumpla así su propósito original para la Tierra.
Estonian[et]
Seetõttu peab Jumal ilmutama oma autoriteeti erakordsel viisil, et teha lõpp inimeste kannatustele ja viia täide oma algne eesmärk maaga.
Finnish[fi]
Näin ollen on sopivaa, että Jumala käyttää kärsimysten poistamiseen ja maata koskevan alkuperäisen tarkoituksensa toteuttamiseen aivan erityistä valtansa ilmentymää.
Fijian[fj]
E veiganiti gona kina, me na vakaraitaka ena sala lavotaki na nona vakatulewa na Kalou me vakaotia na rarawa ni kawatamata qai raica me yaco na nona inaki taumada me baleta na vuravura.
French[fr]
Il est donc approprié que Dieu se serve d’une expression spéciale de son autorité pour mettre fin à la souffrance et accomplir son dessein originel envers la terre.
Ga[gaa]
Belɛ, esa jogbaŋŋ mɔ akɛ Nyɔŋmɔ kɛ ehegbɛ lɛ aaatsu nii yɛ gbɛ krɛdɛɛ nɔ koni ekɛha adesai amanehulu sɛɛ afo ni eha eshishijee yiŋtoo kɛha shikpɔŋ lɛ aba mli.
Gilbertese[gil]
E riai ngkanne, bwa e na kabongana mwaakana te Atua n tautaeka n te aro ae kaokoro ibukin katokan rawawataia aomata ao ni kakoroa bukin ana moan kaantaninga ibukin te aonnaba.
Gun[guw]
To whelọnu lo, e sọgbe dọ Jiwheyẹwhe ni yí aṣẹpipa etọn zan to aliho vonọtaun de mẹ nado hẹn yajiji gbẹtọvi tọn wá opodo bo hẹn lẹndai dowhenu tọn etọn na aigba di.
Hausa[ha]
Saboda haka, ya dace Allah ya yi amfani da ikonsa na musamman ya kawo ƙarshen wahalar ’yan Adam kuma ya cim ma ƙudurinsa na asali domin duniya.
Hebrew[he]
ראוי אפוא שאלוהים ישתמש בביטוי מיוחד לסמכותו על מנת לבטל את סבלות האדם וכדי להגשים את מטרתו המקורית לגבי כדור־הארץ.
Hindi[hi]
इसलिए यह सही होता कि परमेश्वर एक खास इंतज़ाम करता जिसके ज़रिए वह अपना अधिकार इस्तेमाल करके इंसान की तकलीफों को दूर करे और धरती के बारे में अपना शुरूआती मकसद पूरा करे।
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo, kon amo, nga gamiton sang Dios ang pinasahi nga pagpakita sang iya awtoridad agod tapuson ang pag-antos sang mga tawo kag himuon ang iya orihinal nga katuyuan para sa duta.
Croatian[hr]
Stoga je na mjestu da Bog svoju vlast izrazi na jedan poseban način kako bi okončao ljudske patnje i ostvario svoj prvobitni naum sa Zemljom.
Haitian[ht]
Kidonk, li apwopriye pou Bondye t a sèvi ak yon mwayen espesyal pou l demontre otorite l, pou l mete fen nan soufrans lèzòm e pou l reyalize pwogram li genyen pou tè a depi okòmansman an.
Hungarian[hu]
Helyénvaló tehát, hogy Isten a hatalmának egy különleges megnyilvánulása által vessen véget az emberi szenvedésnek, és vigye véghez a földre vonatkozó eredeti szándékát.
Armenian[hy]
Ուստի տեղին է, որ Աստված հատուկ կերպով գործադրի իր իշխանությունը՝ մարդկանց տառապանքին վերջ դնելու եւ երկրի նկատմամբ իր սկզբնական նպատակը իրագործելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, տեղին է որ Աստուած իր հեղինակութիւնը գործածէ մասնայատուկ կերպով մը, մարդկային տառապանքին վերջ դնելու եւ երկրի նկատմամբ իր սկզբնական նպատակը իրագործելու համար։
Indonesian[id]
Jadi, cocok bahwa Allah seharusnya menggunakan suatu pernyataan istimewa dari wewenang-Nya untuk mengakhiri penderitaan manusia dan mencapai maksud-tujuan-Nya yang semula bagi bumi ini.
Igbo[ig]
Ya mere, o kwesịrị ekwesị Chineke igosipụta ike ya n’ụzọ pụrụ iche iji weta nhụjuanya nke ụmụ mmadụ ná njedebe ma mezuo nzube mbụ ya maka ụwa.
Iloko[ilo]
Maitutop ngarud nga usaren ti Dios ti autoridadna iti naisangsangayan a wagas tapno agpatingga ti panagsagaba ti tao ken matungpal ti orihinal a panggepna iti daga.
Isoko[iso]
Fikiere u ghine fo re Ọghẹnẹ ọ rehọ udu-esuo riẹ ruiruo evaọ obọdẹ edhere ro ku ọ uye-oruẹ ohwo-akpọ họ je ru ẹjiroro ọgbagba riẹ kẹ otọakpọ na gba.
Italian[it]
Era quindi appropriato che Dio esercitasse la sua autorità in modo speciale per porre fine alle sofferenze umane e adempiere il proposito che aveva per la terra.
Georgian[ka]
ამიტომ გონივრული იყო, რომ ღმერთს განსაკუთრებული სახით გამოევლინა თავისი ძალაუფლება, რათა ბოლო მოეღო ადამიანთა ტანჯვა-წამებისთვის და დედამიწასთან დაკავშირებით თავისი თავდაპირველი განზრახვა განეხორციელებინა.
Kongo[kg]
Yo yina, yo kele mfunu nde Nzambi kusadila kiyeka na yandi na mutindu mosi ya nene sambu na kukatula bampasi ya bantu kimakulu mpi kulungisa lukanu na yandi ya kisina sambu na ntoto.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಮಾನವರ ಕಷ್ಟಾನುಭವವನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಗಾಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ದೇವರು ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರದ ವಿಶೇಷವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕೆಂಬದು ಯಥೋಚಿತ.
Kaonde[kqn]
Kekintu kyafwainwa kuba’mba pano Lesa engijishe lūsa lwanji lwakupwishishamo lumanamo lwabantu nekufikizha nkebelo yanji yoakebelenga ino ntanda kwikelamo.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан адамзатты азап-кайгыдан бошотуп, жерге байланыштуу ой-ниетин ишке ашыруу үчүн, Кудай бийлигин өзгөчө түрдө көрсөтүшү керек эле.
Ganda[lg]
N’olwekyo, kisaanira Katonda okukozesa obuyinza bwe mu ngeri ey’enjawulo okukomya okubonaabona n’okutuukiriza ekigendererwa kye ekyasooka eri ensi.
Lingala[ln]
Na yango, ebongi mpenza ete Nzambe asalela ebongiseli mosusu ya bokonzi na ye mpo na kosilisa mpasi ya bato mpe kokokisa mokano oyo azalaki na yango na ebandeli mpo na mabele.
Lithuanian[lt]
Norėdamas pašalinti žmonijos kančias ir įgyvendinti žemėje, ką iš pradžių numatęs, Dievas panaudos ypatingą savo valdžios išraišką.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda i kyendele’mo nanshi Leza engidije muswelo kampanda wa pa bula lupusa lwandi wa kufudija masusu a bantu ne kufikidija mpango yandi imbajinjibajinji ya kulongolola pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mbimpe mudi Nzambi mulongolole bua kuenza mudimu ne bumfumu buende mu mushindu wa pa buawu bua kujikija makenga a bantu ne kukumbaja disua diende dia ku ntuadijilu pa buloba.
Luvale[lue]
Shikaho chakutamo kwamba ngwetu, Kalunga atela kuzachisako jila yimwe yakulipwila yakusolola ngolo jenyi mangana yikumise kuyanda chavatu nakutesamo vyuma ajina kutalisa kumavu.
Lushai[lus]
Chuvângin, Pathian chuan mihringte hrehawm tawrhna tihtâwp nân leh he lei atâna atîra a thiltum hlen chhuah nân, a thuneihna kawng engemaw taka a hman chu thil âwm tak a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc ir dabiski, ka Dievs izpaudīs savu varu īpašā veidā, kad izbeigs cilvēku ciešanas un īstenos savu sākotnējo nodomu attiecībā uz zemi.
Malagasy[mg]
Mety àry raha hampihatra ny fahefany amin’ny fomba miavaka Andriamanitra, mba hamaranana ny fijalian’ny olombelona sy hanatanterahana ilay fikasany momba ny tany.
Marshallese[mh]
Inem, ej juõn men ekkar, bwe Anij en kajerbal juõn men ejejuan kin iroij eo an ñan kajemlok eñtan im kajejjet kitien karõk eo an jinointata kin lal in.
Macedonian[mk]
Според тоа, на место е Бог на посебен начин да го спроведе својот авторитет за да му стави крај на човечкото страдање и за да ја оствари својата првобитна намера со земјата.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, മനുഷ്യന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് അറുതി വരുത്താനും ഭൂമിയെ സംബന്ധിച്ച തന്റെ ആദിമ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റാനുമായി ദൈവം തന്റെ അധികാരത്തെ ഒരു പ്രത്യേക വിധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്.
Marathi[mr]
त्यामुळे, देवाने मानवी दुःखाचा अंत करण्यासाठी आणि पृथ्वीसंबंधी आपला मूळ उद्देश साध्य करण्यासाठी एका खास मार्गाने त्याचा अधिकार वापरला पाहिजे.
Maltese[mt]
Huwa xieraq, mela, li Alla jeżerċita l- awtorità tiegħu b’mod speċjali biex itemm is- sofferenza umana u jwettaq l- iskop oriġinali tiegħu għall- art.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ဘုရားသခင်သည် လူ့ဆင်းရဲခြင်းဝေဒနာများကို အဆုံးတိုင်စေပြီး ကမ္ဘာမြေကြီးအတွက် ကိုယ်တော်၏မူလရည်ရွယ်ချက်ကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် မိမိ၏အာဏာတော်ကို အထူးနည်းဖြင့် ဖော်ပြသင့်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Det er derfor på sin plass at Gud lar sin myndighet komme til uttrykk på en spesiell måte for å gjøre slutt på menneskenes lidelser og gjennomføre sin opprinnelige hensikt med jorden.
Nepali[ne]
त्यसकारण मानिसजातिको दुःखकष्ट अन्त गर्न र पृथ्वीको लागि आफ्नो सुरुको उद्देश्य पूरा गर्न परमेश्वरले आफ्नो अख्तियार विशेष तरिकामा चलाउनु उपयुक्त छ।
Niuean[niu]
Ti kua lata tonu mogoia, e lata he Atua ke fakaaoga e puhala pauaki he hana pule ke fakaoti aki e matematekelea he tagata mo e fakakatoatoa e finagalo fakamua hana ma e lalolagi.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke mo go swanetšego gore Modimo o swanetše go bontšha matla a gagwe ka tsela e kgethegilego bakeng sa go fediša tlaišego ya batho gomme a fihlelele morero wa gagwe wa mathomo ka lefase.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake n’koyenera kuti Mulungu agwiritsire ntchito ulamuliro wake mwanjira yapadera kuti athetse mavuto a anthu ndi kukwaniritsa chifuno chake choyambirira polenga dziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣਾ ਅਧਿਕਾਰ ਖ਼ਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਕੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰੇ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਲਈ ਆਪਣਾ ਮੁਢਲਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian, manepeg labat ya usaren na Dios so autoridad to ed nikaduman paraan pian panganggaen so paniirap na too tan sumpalen so orihinal a gagala to para ed dalin.
Papiamento[pap]
Ta na su lugá anto pa Dios hasi uso di un manifestashon spesial di su outoridat pa pone fin na sufrimentu humano i kumpli ku su propósito original pa nos tera.
Pijin[pis]
Dastawe, hem fitim hao God bae showimaot paoa bilong hem long spesol wei for finisim evri wei for safa and fulfillim firstfala purpose bilong hem for earth.
Polish[pl]
Słusznie więc Bóg postanowił je przerwać i spełnić swój pierwotny zamysł co do ziemi za pośrednictwem szczególnego wyrazu swego zwierzchnictwa.
Pohnpeian[pon]
Eri, e konehng Koht en ketin doadoahngki sapwellime manaman ni ahl tohrohr ehu en ketin irehdier ahn aramas lokolok oh ketin kapwurehdo tepin sapwellime koasoandi ong sampah.
Portuguese[pt]
Por isso, é apropriado que Deus expresse sua autoridade de forma especial para acabar com o sofrimento humano e cumprir seu propósito original para com a Terra.
Rundi[rn]
Birabereye rero yuko Imana ikoresha ubukuru bwayo mu buryo budasanzwe kugira ngo irangize ugucumukura abantu barimwo yongere ishitse umugambi wayo wo mu ntango werekeye isi.
Romanian[ro]
Este potrivit, aşadar, ca Dumnezeu să-şi folosească într-un mod deosebit autoritatea pentru a pune capăt suferinţei umane şi pentru a-şi duce la îndeplinire scopul iniţial cu privire la pământ.
Russian[ru]
Ввиду этого понятно, почему Бог решил по-особому проявить свою власть, чтобы покончить с человеческими страданиями и исполнить свой первоначальный замысел в отношении земли.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, birakwiriye ko Imana ikoresha uburyo bushya bwo gutegeka kugira ngo ivanireho abantu imibabaro, bityo isohoze umugambi wayo wa mbere werekeye isi.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke na lege ni ti tene Nzapa amû komandema ti lo ti leke mbeni ye so ayeke nde ti hunzi na pasi ti azo na ti sala ye so lo leke giriri na bê ti lo ti sala teti sese.
Sinhala[si]
එසේනම්, දෙවි විශේෂ ක්රමයකට තම අධිකාරිත්වය මෙහෙයවමින් මිනිසාගේ දුක් වේදනා නිම කර, පොළොව සඳහා වූ සිය මුල් අරමුණ ඉටු කිරීම යෝග්යයි.
Slovak[sk]
Je teda vhodné, že Boh mimoriadnym spôsobom použije svoju autoritu nato, aby ukončil ľudské utrpenie a naplnil svoje pôvodné predsavzatie so zemou.
Slovenian[sl]
Zato je povsem ustrezno, da bo Bog prav posebej uveljavil svojo avtoriteto in tako končal človeško trpljenje ter izpolnil svoj prvotni namen z zemljo.
Samoan[sm]
Ua talafeagai ai la i le Atua ona faatinoina lana pule i se auala faapitoa ina ia faaiʻuina ai mafatiaga o tagata ma faataunuuina ai lana uluaʻi fuafuaga mo le lalolagi.
Shona[sn]
Saka, zvakakodzera kuti Mwari anofanira kushandisa chiremera chake nenzira inokosha kuti agumise kutambura kwevanhu ndokuita chinangwa chake chepakuvamba nokuda kwepasi.
Albanian[sq]
Prandaj është e përshtatshme që Perëndia ta ushtrojë autoritetin e tij në një mënyrë të veçantë për t’u dhënë fund vuajtjeve njerëzore dhe për të plotësuar qëllimin fillestar për tokën.
Serbian[sr]
Zato je sasvim prikladno što Bog treba da pomoću posebnog ispoljavanja svog autoriteta okonča ljudsku patnju i ostvari svoju prvobitnu nameru za zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a fiti taki Gado e gebroiki a makti fu en na wan spesrutu fasi fu tyari wan kaba kon na a pina di libisma e pina, èn sosrefi fu du san a ben abi na prakseri fosi nanga grontapu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho loketse hore Molimo a bontše bolaoli ba hae ka ho khethehileng hore a felise bohloko boo batho ba bo utloang ’me a phethe morero oa hae oa mathomo ka lefatše.
Swedish[sv]
Det är därför lämpligt att Gud använder sin myndighet på ett alldeles särskilt sätt för att göra slut på människors lidande och genomföra sitt ursprungliga uppsåt med jorden.
Swahili[sw]
Kwa hiyo inafaa Mungu atumie mamlaka yake kwa njia ya pekee ili kukomesha kuteseka na kutimiza kusudi lake la awali kuhusu dunia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo inafaa Mungu atumie mamlaka yake kwa njia ya pekee ili kukomesha kuteseka na kutimiza kusudi lake la awali kuhusu dunia.
Tamil[ta]
அதனால், மனிதர் படும் அவஸ்தைக்கு முடிவுகட்டி, பூமிக்கான தமது ஆதி நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதற்கு கடவுள் தம்முடைய அதிகாரத்தை விசேஷித்த முறையில் வெளிக்காட்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు, మానవ బాధలను అంతం చేసి భూమి పట్ల తన తొలి సంకల్పాన్ని నెరవేర్చేందుకు దేవుడు తన అధికారాన్ని ఒక ప్రత్యేకమైన విధంగా ఉపయోగించాలనుకోవడం సముచితమే.
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว นับ ว่า เหมาะ ที่ พระเจ้า จะ ทรง ใช้ อํานาจ ของ พระองค์ ใน แนว ทาง พิเศษ เพื่อ จะ ทํา ให้ ความ ทุกข์ ของ มนุษย์ สิ้น สุด ลง และ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ดั้งเดิม ของ พระองค์ ที่ มี ต่อ แผ่นดิน โลก นั้น สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣምላኽ ነቲ ንደቅ ሰብ ዘጋጥሞም ዘሎ መከራ መወዳእታ ንምግባርን ንምድሪ ኣብ መጀመርታ ዝነበሮ ዕላማ ንምፍጻምን ንስልጣኑ ብፍሉይ መገዲ እንተ ተጠቕመሉ ዝግብኦ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, ka kwagh u shami je u Aôndo yaren tom a tahav nav sha gbenda u dedoo sha u been a ican i uumace ve lu yan ne shi kuren sha awashima na u yange hii lun a mi sha ci u tar ne la kpaa.
Tagalog[tl]
Kung gayon, angkop lamang na ipahayag ng Diyos ang kaniyang awtoridad sa isang pantanging paraan upang wakasan ang pagdurusa ng tao at maisakatuparan ang kaniyang orihinal na layunin para sa lupa.
Tetela[tll]
Lasɔ, sunganaka dia Nzambi kamba la lowandji lande lo yoho ya lânde dia komiya asui w’anto ndo kotsha sangwelo diande di’oma l’etatelo lo kɛnɛ kendana la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Go a tshwanela he gore Modimo a dirise bolaodi jwa gagwe ka tsela e e kgethegileng go fedisa pogo ya batho le go diragatsa boikaelelo jwa gagwe jwa kwa tshimologong ka lefatshe.
Tongan[to]
‘Oku fe‘ungamālie leva ke ngāue‘aki ‘e he ‘Otuá ‘a hono tu‘unga mafaí ‘i ha founga makehe ke fakangata ‘a e faingata‘a‘ia fakaetangatá pea fakahoko ‘a ‘ene mu‘aki taumu‘a ki he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo cileelela kuti Leza abelesye bweendelezi bwakwe bulibedelede kutegwa amanizye kupenga nkobajisi bantu alimwi akuzuzikizya makanze aakwe mataanzi aajatikizya nyika.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i stret God i mas mekim narakain gutpela wok long wok bos bilong em bilong pinisim pen na hevi bilong ol man, na kamapim laik bilong em long graun.
Turkish[tr]
O halde, Tanrı’nın insanların acı çekmesine son vermek ve yeryüzüyle ilgili başlangıçtaki amacını yerine getirmek üzere otoritesini özel bir şekilde kullanması uygundur.
Tsonga[ts]
Kutani swi fanerile leswaku Xikwembu xi kombisa vulawuri bya xona hi ndlela leyi hlawulekeke leswaku xi herisa ku xaniseka ka vanhu ivi xi hetisisa xikongomelo xa xona xo sungula hi misava.
Tumbuka[tum]
Mwanteura, ncakwenelera kuti Ciuta wagwiriskire ncito nkongono zake mwapadera kuti wamazge masuzgo gha ŵantu na kufiska khumbo lake lakwamba pa caru.
Tahitian[ty]
Mea tano ïa ia faaohipa te Atua i to ’na mana faatere ma te hoê ravea taa ê no te faaore i te mauiui o te taata e no te faatupu i ta ’na opuaraa matamua no te fenua.
Ukrainian[uk]
Тому слушно, що Бог повинен в якийсь особливий спосіб виявити свою владу, аби покласти кінець людським стражданням і здійснити свій початковий намір щодо землі.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ca sunguluka okuti, Suku vunene waye o mãlako ohali yomanu, kuenda o tẽlisa ocipango caye palo posi.
Urdu[ur]
اِس وجہ سے یہ مناسب تھا کہ خدا زمین پر اپنے ابتدائی مقصد کو پورا کرنے کیلئے اپنے اختیار کو خاص طریقے سے کام میں لاتے ہوئے انسانی تکلیف کو ختم کر دے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwo tea uri Mudzimu a shumise vhuvhusi hawe u itela u fhedza u shengela ha vhathu na u khunyeledza ndivho yawe ya u thoma nga ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Do đó, thật thích hợp là Đức Chúa Trời phải thể hiện đặc biệt uy quyền của Ngài chấm dứt đau khổ của loài người và làm trọn ý định nguyên thủy của Ngài đối với trái đất.
Waray (Philippines)[war]
Angayan, kon sugad, nga sadang gamiton han Dios an iya awtoridad ha espesyal nga paagi ha pagtapos han pag-antos han tawo ngan pagtuman han iya orihinal nga katuyoan para ha tuna.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu anai ki te ʼAtua ke ina fakahā te gāue makehe ʼo tana pule moʼo fakagata te ʼu mamahi ʼo te tagata pea mo fakahoko tana ʼuluaki fakatuʼutuʼu ʼaē ki te kele.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kufanelekile ukuba uThixo alisebenzise igunya lakhe ngendlela ekhethekileyo ukuze aphelise ukubandezeleka kwabantu aze azalisekise injongo yakhe yantlandlolo ngomhlaba.
Yapese[yap]
Ere rib puluw, ni thingari fana’ Got mat’awun u reb e kanawo’ nib thil ni nge taleg e gafgow ko girdi’ me rin’ e tin ni m’agan’ ngay ko som’mon ni fan ko fayleng.
Yoruba[yo]
Ó bójú mu nígbà náà pé kí Ọlọ́run lo ọlá àṣẹ rẹ̀ lọ́nà àkànṣe láti fòpin sí ìyà tó ń jẹ ọmọ aráyé, kó sì mú ète tó fi dá ilé ayé níbẹ̀rẹ̀ ṣẹ.
Zande[zne]
Ruhe aru fu Mbori ko di kura mbakadapai kubeko nga ga pagbia ka mangasunge nani tipa ka digiso agu arungo namanga ngbatunga aboro na ki digisi gako bambata ringbisapai tipa kpotosende.
Zulu[zu]
Kuyafaneleka-ke ukuba uNkulunkulu asebenzise indlela ekhethekile yokubonisa igunya lakhe ukuze aqede ukuhlupheka kwabantu futhi afeze injongo yakhe yasekuqaleni ngomhlaba.